Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 12
Non era questa la luce in cui li zappavo.
This was not the light in which I hoed them.
Le stelle sono gli apici di quali meravigliosi triangoli!
The stars are the apexes of what wonderful triangles!
Quali esseri lontani e diversi nelle varie dimore dell'universo contemplano lo stesso astro nello stesso momento!
What distant and different beings in the various mansions of the universe are contemplating the same one at the same moment!
La natura e la vita umana sono varie quanto le nostre singole nature.
Nature and human life are as various as our several constitutions.
Chi può dire quale prospettiva la vita offre a un altro?
Who shall say what prospect life offers to another?
Potrebbe accadere un miracolo più grande che guardare attraverso gli occhi dell'altro per un istante?
Could a greater miracle take place than for us to look through each other's eyes for an instant?
Vivremmo in tutte le epoche del mondo in un'ora; anzi, in tutti i mondi delle epoche.
We should live in all the ages of the world in an hour; ay, in all the worlds of the ages.
Storia, Poesia, Mitologia! — Non conosco altra lettura dell'esperienza altrui così sorprendente e illuminante come sarebbe questa.
History, Poetry, Mythology!—I know of no reading of another's experience so startling and informing as this would be.
La maggior parte di ciò che i miei vicini chiamano bene, io credo in fondo all'anima che sia male, e se mi pento di qualcosa, è molto probabile che sia la mia buona condotta.
The greater part of what my neighbors call good I believe in my soul to be bad, and if I repent of anything, it is very likely to be my good behavior.
Quale demonio mi ha posseduto da farmi comportare così bene?
What demon possessed me that I behaved so well?
Puoi dire la cosa più saggia che sai, vecchio, — tu che hai vissuto settant'anni, non senza un certo onore, — ma sento una voce irresistibile che mi invita ad allontanarmi da tutto questo.
You may say the wisest thing you can, old man,—you who have lived seventy years, not without honor of a kind,—I hear an irresistible voice which invites me away from all that.
Una generazione abbandona le imprese di un'altra come navi arenate.
One generation abandons the enterprises of another like stranded vessels.
Penso che potremmo tranquillamente fidarci molto di più di quanto facciamo.
I think that we may safely trust a good deal more than we do.
Possiamo rinunciare a tanta cura di noi stessi quanta ne dedichiamo onestamente agli altri.
We may waive just so much care of ourselves as we honestly bestow elsewhere.
La natura è tanto adatta alla nostra debolezza quanto alla nostra forza.
Nature is as well adapted to our weakness as to our strength.
Vocabulary
- This
- Questo; cosa vicina o appena menzionata.
- was
- Passato del verbo essere; indicava uno stato precedente.
- not
- Negazione; esprime assenza o rifiuto di qualcosa.
- the
- Articolo determinativo; specifica un nome particolare.
- light
- Luce; radiazione visibile che illumina le cose.
- in
- Preposizione; indica posizione dentro o durante un periodo.
- which
- Quale; pronome relativo che introduce una proposizione.
- them
- Li, loro; pronome personale oggetto terza persona plurale.
- The
- Articolo determinativo; specifica un nome particolare.
- stars
- Stelle; corpi celesti che brillano nel cielo notturno.
- are
- Sono; presente indicativo plurale del verbo essere.
- of
- Di; preposizione che indica possesso o appartenenza.
- what
- Cosa; pronome interrogativo che chiede identificazione.
- wonderful
- Meraviglioso; che provoca meraviglia e ammirazione profonda.
- triangles
- Triangoli; figure geometriche con tre lati e angoli.
- What
- Cosa; pronome interrogativo che chiede identificazione.
- distant
- Distante; che si trova lontano nello spazio o tempo.
- and
- E; congiunzione che unisce parole o proposizioni.
- different
- Diverso; che non è uguale; distinto da altro.
- beings
- Esseri; creature viventi o entità consapevoli.
- various
- Vari; di tipi o nature diversi e molteplici.
- mansions
- Dimore; case grandi e lussuose; residenze signorili.
- universe
- Universo; tutto lo spazio e materia che esiste.
- contemplating
- Contemplando; osservando attentamente e pensando profondamente.
- same
- Stesso; identico; che non cambia o varia.
- one
- Uno; numero intero singolare o persona generica.
- at
- A; preposizione che indica tempo, luogo o momento.
- moment
- Momento; piccolo intervallo di tempo; istante breve.
- Nature
- Natura; mondo naturale; essenza intrinseca di qualcosa.
- human
- Umano; relativo all'uomo e alla specie umana.
- life
- Vita; stato di esseri viventi e consapevoli.
- as
- Come; nel ruolo di; mentre; durante il tempo che.
- our
- Nostro; aggettivo possessivo prima persona plurale.
- several
- Parecchi; più di uno ma non molti specificamente.
- constitutions
- Costituzioni; strutture fondamentali o leggi di governo.
- Who
- Chi; pronome interrogativo che chiede identità persona.
- shall
- Dovrà; forma futura o obbligo morale futuro.
- say
- Dire; esprimere con parole pensieri e opinioni.
- prospect
- Prospettiva; vista futura o possibilità che si presenta.
- offers
- to
- A; preposizione indicante direzione o destinazione.
- another
- Un altro; una persona o cosa diversa aggiuntiva.
- Could
- Potrebbe; passato di potere; esprime possibilità.
- greater
- Più grande; maggiore in dimensione importanza o grado.
- miracle
- Miracolo; fatto straordinario che sorprende e meraviglia.
- take
- Prendere; afferrare o accettare qualcosa con mano.
- place
- Luogo; spazio fisico; avvenire o accadere.
- than
- Di; congiunzione comparativa tra due elementi.
- for
- Per; preposizione indicante scopo o causa.
- us
- Noi; pronome personale oggetto prima persona plurale.
- look
- Guardare; osservare con gli occhi attentamente.
- through
- Attraverso; preposizione indicante passaggio da parte.
- each
- Ogni; ciascuno singolarmente considerato senza eccezioni.
- other
- Altro; l'una persona rispetto all'altra diversa.
- eyes
- Occhi; organi della vista che permettono vedere.
- an
- Un; articolo indeterminativo usato prima vocale.
- instant
- Istante; momento brevissimo di tempo impercettibile.
- We
- Noi; pronome personale soggetto prima persona plurale.
- should
- Dovrebbe; esprime dovere morale o obbligo.
- live
- Vivere; esistere consapevolmente nell'esperienza quotidiana.
- all
- Tutto; la totalità senza eccezione alcuna.
- ages
- Epoche; periodi lunghi di tempo storico.
- world
- Mondo; la Terra e tutti i suoi abitanti.
- hour
- Ora; sessanta minuti; unità di tempo standard.
- worlds
- Mondi; plurale di mondo; universi alternativi.
- History
- Storia; racconto degli eventi umani nel passato.
- Poetry
- Poesia; arte letteraria che usa linguaggio emotivo.
- Mythology
- Mitologia; insieme di miti e leggende antiche.
- know
- Sapere; avere conoscenza o consapevolezza di fatto.
- no
- Nessuno; negazione; assenza totale di qualcosa.
- reading
- Lettura; atto di leggere testi scritti.
- experience
- Esperienza; conoscenza acquisita attraverso pratica diretta.
- so
- Così; in questo modo; quindi di conseguenza.
- startling
- Sorprendente; che causa sorpresa o stupore improvviso.
- informing
- Informativo; che comunica notizie e dati.
- would
- Avrebbe; condizionale di volere; esprime possibilità.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →