← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 13

It → English Full Text Level 8/10

L'incessante ansia e tensione di alcuni è una forma di malattia quasi incurabile.

The incessant anxiety and strain of some is a well nigh incurable form of disease.

Siamo portati a esagerare l'importanza del lavoro che facciamo;

We are made to exaggerate the importance of what work we do;

eppure quanto non viene fatto da noi!

and yet how much is not done by us!

O che sarebbe stato se ci fossimo ammalati?

or, what if we had been taken sick?

Come siamo vigili!

How vigilant we are!

decisi a non vivere di fede se possiamo evitarlo;

determined not to live by faith if we can avoid it;

tutto il giorno in allerta, la notte diciamo a malincuore le nostre preghiere e ci affidiamo alle incertezze.

all the day long on the alert, at night we unwillingly say our prayers and commit ourselves to uncertainties.

Siamo così profondamente e sinceramente costretti a vivere, riverendo la nostra vita e negando la possibilità del cambiamento.

So thoroughly and sincerely are we compelled to live, reverencing our life, and denying the possibility of change.

Questa è l'unica via, diciamo; ma ci sono tante vie quanti raggi si possono tracciare da un unico centro.

This is the only way, we say; but there are as many ways as there can be drawn radii from one centre.

Ogni cambiamento è un miracolo da contemplare; ma è un miracolo che avviene in ogni istante.

All change is a miracle to contemplate; but it is a miracle which is taking place every instant.

Confucio disse: «Sapere ciò che sappiamo e sapere ciò che non sappiamo: questa è la vera conoscenza».

Confucius said, "To know that we know what we know, and that we do not know what we do not know, that is true knowledge."

Quando un uomo ha ridotto un fatto dell'immaginazione a un fatto comprensibile alla sua mente, prevedo che tutti gli uomini alla fine fondino la propria vita su quella base.

When one man has reduced a fact of the imagination to be a fact to his understanding, I foresee that all men at length establish their lives on that basis.

Consideriamo per un momento di cosa trattano la maggior parte dei problemi e delle ansie a cui ho fatto riferimento, e quanto sia necessario che siamo turbati, o almeno preoccupati.

Let us consider for a moment what most of the trouble and anxiety which I have referred to is about, and how much it is necessary that we be troubled, or, at least, careful.

Vocabulary

incessant: Continuo senza interruzione; che non cessa mai.
anxiety: Stato di preoccupazione e inquietudine mentale persistente.
strain: Sforzo fisico o mentale; tensione o pressione eccessiva.
some: Quantità indeterminata; alcuni o qualche elemento.
well: In modo buono; efficacemente o completamente; positivamente.
nigh: Vicino; prossimo; che sta per accadere.
incurable: Che non può essere guarito o curato mai.
form: Aspetto esteriore; struttura o configurazione di qualcosa.
disease: Malattia; condizione patologica che colpisce il corpo.
made: Participio passato di make; creato o prodotto.
exaggerate: Ingrandire oltre misura; rappresentare come più grave.
importance: Qualità di essere importante; rilevanza o significato.
work: Attività laborativa; sforzo fisico o mentale produttivo.
do: Verbo ausiliare o principale; compiere un'azione.
yet: Tuttavia; ancora; nonostante ciò; per il momento.
how: Avverbio interrogativo; in quale modo o maniera.
much: Grande quantità; in misura considerevole o notevole.
done: Participio passato di do; completato o terminato.
by: Preposizione; presso, accanto; indica l'agente.
or: Congiunzione disgiuntiva; alternativa tra due opzioni.
if: Congiunzione condizionale; nel caso che; qualora.
had: Participio passato di have; possedeva nel passato.
taken: Participio passato di take; preso; catturato o colpito.
sick: Malato; che soffre di una malattia o disturbo.
How: Avverbio interrogativo; in quale modo o maniera.
vigilant: Vigile; attento e cauto nel sorvegliare costantemente.
determined: Risoluto; deciso fermamente nel perseguire un obiettivo.
live: Vivere; abitare; esistere o trascorrere la vita.
faith: Fiducia; credenza religiosa o convinzione profonda assoluta.
can: Potere; essere in grado di fare qualcosa.
avoid: Evitare; stare lontano da; sfuggire a qualcosa.
all: Tutto; l'intera quantità; ciascun elemento senza eccezione.
day: Giorno; periodo di ventiquattro ore da alba tramonto.
long: Lungo; di grande estensione; che dura parecchio tempo.
on: Preposizione; sopra, addosso; in posizione di contatto.
alert: Vigilante; in stato di attenzione massima e pronto.
at: Preposizione; in un luogo o momento specifico.
night: Notte; periodo di buio quando il sole è assente.
unwillingly: Controvoglia; senza volontà; riluttantemente e malvolentieri.
say: Dire; esprimere parole; pronunciare un discorso.
prayers: Preghiere; richieste rivolte a una divinità con devozione.
commit: Affidare; consegnare; impegnare o dedicarsi completamente.
ourselves: Pronome riflessivo plurale; noi stessi; nostra propria persona.
uncertainties: Dubbi; stati di incertezza; mancanza di certezza assoluta.
So: Così; in questo modo; di conseguenza o quindi.
thoroughly: Completamente; interamente; con grande attenzione e cura.
sincerely: Sinceramente; con franchezza; in modo genuino e autentico.
compelled: Obbligato; costretto; spinto necessariamente a fare qualcosa.
reverencing: Rispettare profondamente; venerare con deferenza e stima.
life: Vita; esistenza di un essere vivente; modo di vivere.
denying: Negare; rifiutare; dire che qualcosa non è vero.
possibility: Possibilità; fatto che qualcosa potrebbe accadere eventualmente.
change: Cambiamento; trasformazione; diventare diverso da prima.
This: Questo; quel cosa o persona vicina nello spazio.
only: Solo; soltanto; esclusivamente senza altre possibilità.
way: Via; strada; percorso; metodo per fare qualcosa.
but: Ma; però; congiunzione che contrappone due idee.
there: Là; in quel luogo; esistono cose in quel posto.
as: Come; mentre; nel modo che; nella qualità di.
many: Molti; gran numero; numerosi elementi o persone.
ways: Vie; strade; metodi o sistemi diversi per fare.
be: Essere; verbo ausiliare; stare in un luogo.
drawn: Disegnato; tracciato; attirato verso qualcosa con forza.
radii: Raggi; linee dal centro del cerchio verso circonferenza.
from: Da; preposizione che indica punto di partenza.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →