← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 14

It → English Full Text Level 8/10

Vivere una vita primitiva e di frontiera avrebbe qualche vantaggio, anche in mezzo a una civiltà esteriore, se non altro per imparare quali sono i bisogni essenziali della vita e quali metodi siano stati adottati per soddisfarli; o anche solo per sfogliare i vecchi libri mastri dei mercanti, per vedere cosa gli uomini comperassero più comunemente nei negozi, cosa conservassero, cioè quali siano le provviste più elementari.

It would be some advantage to live a primitive and frontier life, though in the midst of an outward civilization, if only to learn what are the gross necessaries of life and what methods have been taken to obtain them; or even to look over the old day-books of the merchants, to see what it was that men most commonly bought at the stores, what they stored, that is, what are the grossest groceries.

Poiché i progressi delle epoche hanno avuto scarsa influenza sulle leggi essenziali dell'esistenza umana; così come i nostri scheletri, probabilmente, non si distinguono da quelli dei nostri antenati.

For the improvements of ages have had but little influence on the essential laws of man's existence; as our skeletons, probably, are not to be distinguished from those of our ancestors.

Con le parole necessità della vita intendo qualsiasi cosa che l'uomo ottenga con le proprie fatiche e che sia stata fin dall'inizio, o che per lungo uso sia diventata, così importante per la vita umana che pochi, se non nessuno, che sia per selvatichezza, povertà o filosofia, tentino mai di farne a meno.

By the words, necessary of life, I mean whatever, of all that man obtains by his own exertions, has been from the first, or from long use has become, so important to human life that few, if any, whether from savageness, or poverty, or philosophy, ever attempt to do without it.

Per molte creature esiste in questo senso una sola necessità della vita: il Cibo.

To many creatures there is in this sense but one necessary of life, Food.

Per il bisonte della prateria sono pochi centimetri di erba appetibile, con dell'acqua da bere; a meno che non cerchi il Riparo della foresta o l'ombra della montagna.

To the bison of the prairie it is a few inches of palatable grass, with water to drink; unless he seeks the Shelter of the forest or the mountain's shadow.

Nessuna creatura bruta richiede più del Cibo e del Riparo.

None of the brute creation requires more than Food and Shelter.

Vocabulary

would: Ausiliare che esprime condizionale o abitudine passata.
some: Determinante che indica una quantità non specificata.
advantage: Vantaggio, beneficio o situazione favorevole ottenuta.
live: Verbo vivere, abitare o esistere in luogo.
primitive: Primitivo, semplice e privo di modernità avanzata.
frontier: Frontiera, zona di confine selvaggia e inesplorata.
life: Vita, esistenza o modo di vivere quotidiano.
though: Congiunzione che significa benché o sebbene.
midst: Mezzo, centro o parte più interna di qualcosa.
outward: Esteriore, apparente o rivolto verso l'esterno.
civilization: Civiltà, società avanzata con cultura e istituzioni.
only: Solo, soltanto o unicamente senza altri elementi.
learn: Imparare, acquisire conoscenze attraverso studio pratica.
gross: Lordo, totale o essenziale senza dettagli raffinati.
necessaries: Necessità, cose indispensabili per la sopravvivenza.
methods: Metodi, modi o procedure sistematiche di fare.
have: Avere, possedere o tenere qualcosa con sé.
taken: Preso, catturato o acquisito come participio passato.
obtain: Ottenere, procurarsi o acquisire attraverso sforzo.
even: Perfino, addirittura o anche dopo negazione.
look: Guardare, osservare attentamente o esaminare.
over: Sopra, oltre o attraverso da un lato.
old: Vecchio, antico o di lunga data.
day-books: Registri giornalieri contabili di transazioni commerciali.
merchants: Mercanti, commercianti che vendono beni.
see: Vedere, percepire con gli occhi.
men: Uomini, forma plurale di uomo.
most: Maggior parte, il più o grado superlativo.
commonly: Comunemente, frequentemente o ordinariamente senza rarità.
bought: Comprato, acquistato come participio passato.
stores: Negozi, magazzini dove si vendono merci.
stored: Immagazzinato, conservato come participio passato.
grossest: Più grossolano, più essenziale o più evidente.
groceries: Generi alimentari, merci alimentari vendute negozi.
improvements: Miglioramenti, progressi o modifiche positive apportate.
ages: Epoche, periodi lunghi di tempo storico.
little: Poco, piccolo in quantità o dimensione.
influence: Influenza, effetto o capacità di modificare.
essential: Essenziale, fondamentale e indispensabile assoluto.
laws: Leggi, norme regole che governano società.
man: Uomo, essere umano di sesso maschile.
existence: Esistenza, il fatto di esistere o stare.
skeletons: Scheletri, strutture ossee di animali umani.
probably: Probabilmente, con buona probabilità o verosimiglianza.
distinguished: Distinto, differente o notevole caratteristico.
those: Pronome dimostrativo plurale riferiti cose persone.
ancestors: Antenati, predecessori o parenti generazioni passate.
words: Parole, unità linguistiche di significato.
necessary: Necessario, indispensabile o inevitabile logicamente.
mean: Significare, intendere o voler dire qualcosa.
whatever: Qualunque, qualsiasi cosa senza limitazioni.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →