Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 15
Le necessità della vita per l'uomo in questo clima possono, con sufficiente precisione, essere distribuite sotto le diverse categorie di Cibo, Riparo, Abbigliamento e Combustibile; poiché solo dopo aver assicurato queste siamo pronti ad affrontare i veri problemi della vita con libertà e prospettiva di successo.
The necessaries of life for man in this climate may, accurately enough, be distributed under the several heads of Food, Shelter, Clothing, and Fuel; for not till we have secured these are we prepared to entertain the true problems of life with freedom and a prospect of success.
L'uomo ha inventato non solo le case, ma anche gli abiti e il cibo cucinato; e forse dalla scoperta accidentale del calore del fuoco, e dal conseguente uso di esso, dapprima un lusso, nacque la presente necessità di sedersi vicino ad esso.
Man has invented, not only houses, but clothes and cooked food; and possibly from the accidental discovery of the warmth of fire, and the consequent use of it, at first a luxury, arose the present necessity to sit by it.
Osserviamo gatti e cani che acquisiscono la stessa seconda natura.
We observe cats and dogs acquiring the same second nature.
Con un adeguato Riparo e Abbigliamento conserviamo legittimamente il nostro calore interno; ma con un eccesso di questi, o di Combustibile, cioè con un calore esterno maggiore del nostro interno, non si potrebbe forse dire che la cottura dei cibi abbia propriamente inizio?
By proper Shelter and Clothing we legitimately retain our own internal heat; but with an excess of these, or of Fuel, that is, with an external heat greater than our own internal, may not cookery properly be said to begin?
Darwin, il naturalista, dice degli abitanti della Terra del Fuoco che, mentre il suo stesso gruppo, ben vestito e seduto vicino al fuoco, era tutt'altro che troppo caldo, questi selvaggi nudi, che erano più lontani, furono osservati, con sua grande sorpresa, "grondare di sudore per via di una tale arrostita."
Darwin, the naturalist, says of the inhabitants of Tierra del Fuego, that while his own party, who were well clothed and sitting close to a fire, were far from too warm, these naked savages, who were farther off, were observed, to his great surprise, "to be streaming with perspiration at undergoing such a roasting."
Così, ci viene detto, il Neo-Olandese va nudo impunemente, mentre l'Europeo trema nei suoi vestiti.
So, we are told, the New Hollander goes naked with impunity, while the European shivers in his clothes.
È impossibile combinare la robustezza di questi selvaggi con l'intellettualità dell'uomo civilizzato?
Is it impossible to combine the hardiness of these savages with the intellectualness of the civilized man?
Secondo Liebig, il corpo dell'uomo è una stufa, e il cibo è il combustibile che mantiene la combustione interna nei polmoni.
According to Liebig, man's body is a stove, and food the fuel which keeps up the internal combustion in the lungs.
Vocabulary
- necessaries
- cose essenziali e indispensabili per vivere
- climate
- condizioni atmosferiche tipiche di una regione geografica
- may
- verbo modale che esprime possibilità o permesso
- accurately
- in modo preciso e corretto, senza errori
- enough
- in misura sufficiente, nella quantità necessaria
- distributed
- diviso e assegnato in categorie o parti separate
- several
- alcuni, più di due ma non moltissimi
- heads
- qui: categorie principali di classificazione di argomenti
- Shelter
- riparo o protezione dagli elementi naturali atmosferici
- Clothing
- insieme degli indumenti che si indossano sul corpo
- Fuel
- materiale bruciato per produrre calore o energia
- till
- fino a quando, congiunzione temporale di limite
- secured
- ottenuto e garantito in modo sicuro e stabile
- prepared
- pronti e in grado di affrontare qualcosa
- entertain
- considerare seriamente un'idea o un pensiero
- freedom
- condizione di chi non ha vincoli o costrizioni
- prospect
- possibilità futura o aspettativa di qualcosa
- invented
- creato qualcosa di nuovo per la prima volta
- cooked
- preparato mediante cottura con calore o fuoco
- possibly
- forse, con probabilità non certa di accadere
- accidental
- avvenuto per caso, non intenzionale o pianificato
- discovery
- atto di trovare o scoprire qualcosa per primo
- warmth
- calore piacevole e confortante prodotto da una fonte
- consequent
- che deriva o risulta come conseguenza logica
- luxury
- cosa non necessaria ma piacevole e costosa
- arose
- emerse, nacque o si sviluppò nel tempo
- present
- attuale, che esiste o accade adesso
- necessity
- cosa indispensabile che non si può evitare
- observe
- guardare con attenzione e notare qualcosa
- acquiring
- ottenendo o sviluppando qualcosa nel tempo gradualmente
- nature
- carattere o essenza fondamentale di un essere
- proper
- appropriato e adeguato alla situazione specifica
- legitimately
- in modo lecito, conforme a regole o leggi
- retain
- mantenere o conservare qualcosa senza perderlo
- internal
- che si trova all'interno, dentro qualcosa
- heat
- energia termica percepita come caldo o calore
- excess
- quantità superiore al necessario o al normale
- external
- che si trova all'esterno, fuori da qualcosa
- greater
- più grande, superiore in grado o quantità
- cookery
- arte e pratica di preparare e cucinare cibi
- properly
- in modo corretto, appropriato e adeguato
- Darwin
- celebre naturalista britannico autore della teoria evoluzionistica
- naturalist
- studioso della natura, degli animali e delle piante
- inhabitants
- persone che vivono stabilmente in un luogo
- while
- mentre, durante il tempo in cui accade qualcosa
- party
- qui: gruppo di persone che viaggiano insieme
- clothed
- vestito, coperto con indumenti adeguati
- naked
- senza vestiti, con il corpo completamente scoperto
- savages
- termine arcaico e offensivo per popoli considerati primitivi
- farther
- a maggiore distanza fisica rispetto a qualcosa
- observed
- notato e guardato con attenzione e interesse
- surprise
- sentimento improvviso causato da qualcosa inaspettato
- streaming
- che scorre abbondantemente in modo continuo e fluido
- perspiration
- sudore prodotto dal corpo per regolare la temperatura
- undergoing
- subendo o sperimentando qualcosa di intenso o difficile
- such
- di questo tipo, di tale grado o intensità
- roasting
- qui: surriscaldamento intenso, come essere arrostiti dal calore
- Hollander
- abitante della Nuova Olanda, termine arcaico per australiano
- impunity
- senza subire conseguenze negative o punizioni per qualcosa
- shivers
- trema di freddo con piccoli brividi involontari
- impossible
- che non può avvenire o essere realizzato
- combine
- unire insieme due o più elementi diversi
- hardiness
- capacità di resistere a condizioni difficili o dure
- intellectualness
- qualità di essere intellettuale, capacità mentale sviluppata
- civilized
- appartenente a una società sviluppata culturalmente e socialmente
- According
- secondo, conformemente a ciò che dice qualcuno
- stove
- apparecchio che produce calore mediante combustione o elettricità
- fuel
- materiale bruciato per produrre calore o energia
- combustion
- reazione chimica di ossidazione che produce calore e fiamma
- lungs
- organi respiratori interni che ossigenano il sangue
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →