← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1

Japanese → English Full Text Level 8/10

ウォールデン および 市民的不服従の義務について ヘンリー・デイヴィッド・ソロー著

WALDEN and ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE by Henry David Thoreau

目次

Contents

ウォールデン

WALDEN

経済

Economy

私が住んだ場所、そして何のために住んだか

Where I Lived, and What I Lived For

読書

Reading

Sounds

孤独

Solitude

訪問者

Visitors

豆畑

The Bean-Field

The Village

The Ponds

ベイカー農場

Baker Farm

より高い法則

Higher Laws

野生の隣人たち

Brute Neighbors

家の暖め

House-Warming

かつての住人たちと冬の訪問者

Former Inhabitants and Winter Visitors

冬の動物たち

Winter Animals

冬の池

The Pond in Winter

Spring

結論

Conclusion

市民的不服従の義務について

ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE

「私は憂鬱を歌う詩を書こうとするのではなく、朝、止まり木の上に立つ雄鶏のように、ただ隣人たちを目覚めさせるためだけであっても、力いっぱい自慢しようと思う。」

"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."

ウォールデン

WALDEN

経済

Economy

以下のページ、というよりそのほとんどを書いたとき、私はウォールデン池のほとりに、マサチューセッツ州コンコードで、自分で建てた家に、最寄りの隣人から一マイル離れた森の中で、一人で暮らし、自分の手の労働だけで生計を立てていた。

When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.

私はそこに二年と二ヶ月間暮らした。

I lived there two years and two months.

現在、私は再び文明的な生活の中の一時的な滞在者である。

At present I am a sojourner in civilized life again.

もし私の町の人々が私の生活様式についてとりわけ熱心に問い合わせてこなければ、私は自分のことをこれほど読者の目に触れさせようとは思わなかっただろう。その問いを無遠慮だと言う人もいるが、私にはまったく無遠慮には思えず、状況を考えればごく自然で適切なことだと感じる。

I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.

何を食べていたか、寂しくなかったか、恐くなかったか、といったことを尋ねてきた人もいた。

Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.

Vocabulary

and
二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
ON
〜について、または〜の上にという意味の前置詞。
THE
特定の名詞の前に置く定冠詞。
DUTY
義務、果たすべき責任や役割のこと。
OF
〜の、〜に関するという意味の前置詞。
CIVIL
市民に関する、または礼儀正しいという意味の形容詞。
DISOBEDIENCE
権力や法律に従わない、反抗する行為。
by
〜によって、または〜のそばにという前置詞。
Contents
本や文書の目次、または内容のこと。
Economy
経済、または資源を効率よく使う生活方式。
Where
どこに、どこでという場所を尋ねる疑問詞。
I
話し手自身を指す一人称の代名詞「私」。
Lived
liveの過去形、ある場所に住んでいたという意味。
What
何を、何がという意味の疑問詞。
For
〜のために、〜に対してという意味の前置詞。
Reading
本や文章を読むこと、または読書という行為。
Sounds
音、または〜のように聞こえるという動詞の三人称単数形。
Solitude
孤独、一人でいる静かな状態のこと。
Visitors
訪問者、ある場所を訪れる人々のこと。
The
特定の名詞の前に置く定冠詞。
Village
小さな集落、町よりも小さな居住地域のこと。
Ponds
池、小さな水をたたえた自然または人工の水域。
Baker
パンを焼く職人、またはパン屋という意味の名前。
Farm
農場、農業を営むための土地や建物のこと。
Higher
highの比較級、より高い、より上位のという意味。
Laws
法律、社会を規律するための規則の総称。
Brute
野蛮な動物、または残酷で理性のない存在のこと。
Neighbors
近所に住む人々、隣人のこと。
House-Warming
新居に移った際に行う引越し祝いのパーティー。
Former
以前の、かつての、前の時代のという形容詞。
Inhabitants
ある場所に住んでいる人々、居住者のこと。
Winter
冬、一年の中で最も寒い季節のこと。
Animals
動物、人間以外の生き物全般を指す言葉。
Pond
池、比較的小さな静水の水域のこと。
in
〜の中に、〜の内部にという意味の前置詞。
Spring
春、または泉やバネを意味する多義語。
Conclusion
結論、議論や文章の最後にまとめる部分。
do
〜をする、行うという意味の基本動詞。
not
否定を表す副詞、〜ではない、〜しないという意味。
propose
提案する、〜しようと意図するという意味の動詞。
to
〜へ、〜するためにという意味の前置詞または不定詞の標識。
write
文字や文章を書く、著すという意味の動詞。
an
母音で始まる名詞の前に使う不定冠詞。
ode
特定の主題を称える格調高い叙情詩のこと。
dejection
落胆、深い悲しみや意気消沈した状態のこと。
but
しかし、〜だが、逆接を表す接続詞。
brag
自慢する、自分の功績を誇らしげに話すこと。
as
〜として、〜のように、〜と同様にという接続詞や前置詞。
lustily
元気よく、力強く、活発にという意味の副詞。
the
特定の名詞の前に置く定冠詞。
morning
朝、夜明けから正午前までの時間帯のこと。
standing
立っている状態、またはstandの現在分詞形。
on
〜の上に、〜についてという意味の前置詞。
his
彼の、男性を指す所有格の代名詞。
roost
鳥が眠るために止まる場所、止まり木のこと。
if
もし〜ならば、という条件を示す接続詞。
only
ただ〜だけ、〜のみという限定を示す副詞。
wake
目を覚ます、または誰かを起こすという動詞。
my
私の、話し手自身に属することを示す所有代名詞。
neighbors
近所に住む人々、隣人たちのこと。
up
上へ、または動作の完了を示す副詞。
When
いつ、〜する時にという時を尋ねる疑問詞や接続詞。
wrote
writeの過去形、文章を書いたという意味。
following
次の、以下の、続く内容を示す形容詞。
pages
本や文書のページ、紙の面のこと。
or
または、あるいはという選択を示す接続詞。
rather
むしろ、どちらかといえばという意味の副詞。
bulk
大部分、大きな量や規模のこと。
of
〜の、〜に属するという意味の前置詞。
them
彼ら・それらを、三人称複数の目的格代名詞。
lived
liveの過去形、ある場所に住んでいたという意味。
alone
一人で、他の誰もいない状態でという副詞。
woods
森、木々が多く生い茂った自然の場所。
a
一つの、ある、不特定の名詞の前に置く不定冠詞。
mile
マイル、約1.6キロメートルを表す距離の単位。
from
〜から、起点や出所を示す前置詞。
any
どんな〜でも、いくらかの、という意味の形容詞。
neighbor
隣人、近くに住んでいる人のこと。
house
家、人が住むための建物のこと。
which
どれ、どちら、または関係代名詞として使われる語。
had
haveの過去形または過去完了形の助動詞。
built
buildの過去形・過去分詞、建てたという意味。
myself
私自身、強調や再帰用法で使う一人称代名詞。
shore
岸、海・湖・川などの水辺の陸地のこと。
earned
earnの過去形、労働や努力で収入を得たこと。
living
生計、生活費、または生きているという形容詞。
labor
労働、肉体的または精神的な働きのこと。
hands
手、身体の一部、または手作業を指す言葉。
there
そこに、その場所にという場所を示す副詞。
two
2、二つという数を表す基数詞。
years
年、複数の年月という意味の名詞。
months
月、複数の月という意味の名詞。
At
〜に、〜で、時・場所を示す前置詞。
present
現在、今この時、または出席しているという形容詞。
am
beの一人称単数現在形、「私は〜である」という動詞。
sojourner
旅人、一時的にある場所に滞在している人のこと。
civilized
文明化された、洗練された社会に属するという形容詞。
life
人生、生活、または生命そのものを指す言葉。
again
再び、もう一度という繰り返しを示す副詞。
should
〜すべき、〜したほうがよいという義務を示す助動詞。
obtrude
押しつける、望まれないのに割り込むという動詞。
affairs
事柄、出来事、個人的または公的な問題のこと。
so
そのように、だから、とても、という多目的な副詞・接続詞。
much
たくさんの、非常に多いという量を示す形容詞・副詞。
notice
注意、お知らせ、または気づくという動詞の意味も持つ語。
readers
読者、本や文章を読む人々のこと。
very
非常に、とても、という程度を強調する副詞。
particular
特定の、特別な、特にこだわりのあるという形容詞。
inquiries
問い合わせ、質問や情報を求める行為のこと。
been
beの過去分詞形、現在完了や受動態に使われる動詞。
made
makeの過去形・過去分詞、作った、行ったという意味。
townsmen
同じ町に住む人々、町の男性住民たちのこと。
concerning
〜に関して、〜についてという意味の前置詞。
mode
方法、様式、やり方という意味の名詞。
some
いくつかの、一部の、ある程度のという形容詞・代名詞。
would
〜だろう、〜したいという意志・推量を示す助動詞。
call
呼ぶ、電話する、または〜と称するという意味の動詞。
impertinent
無礼な、出しゃばりな、失礼なという意味の形容詞。
though
〜だけれども、〜にもかかわらずという逆接の接続詞。
they
彼ら、彼女ら、それらを指す三人称複数の代名詞。
appear
現れる、〜のように見えるという意味の動詞。
me
私を、私に、一人称単数の目的格代名詞。
at
〜に、〜で、時・場所・状態を示す前置詞。
all
すべての、全体のという意味の形容詞・代名詞。
considering
〜を考慮すると、〜を鑑みればという意味の前置詞的用法。
circumstances
状況、事情、周囲の環境や条件のこと。
natural
自然の、当然の、人工的でないという意味の形容詞。
pertinent
適切な、関連性のある、妥当なという意味の形容詞。
Some
一部の人々、いくつかのものという意味の代名詞。
have
持っている、または完了を示す助動詞として使われる動詞。
asked
askの過去形、質問した、尋ねたという意味。
what
何を、何がという意味の疑問詞・関係代名詞。
got
getの過去形、手に入れた、食べたという意味。
eat
食べる、食事をするという意味の基本動詞。
did
doの過去形、または疑問文・否定文を作る助動詞。
feel
感じる、〜な気持ちになるという意味の動詞。
lonesome
孤独な、寂しい、一人でさびしい気持ちのこと。
was
beの一・三人称単数過去形、〜であったという動詞。
afraid
恐れている、怖い、不安なという意味の形容詞。
like
〜のような、好きであるという意味の前置詞・動詞。
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →