Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2
私の収入のどれだけを慈善目的に充てているかを知りたがっている人もいる。
Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes;
また、大家族を持つ人の中には、私が何人の貧しい子供たちを養っているかを尋ねる人もいる。
and some, who have large families, how many poor children I maintained.
だから、私に特別な関心を持たない読者の方々には、この本の中でこれらの質問のいくつかに答えようとすることをお許しいただきたい。
I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book.
ほとんどの本では「私」、つまり一人称は省かれているが、この本では保持される。それが自己中心性という点での主な違いである。
In most books, the _I_, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main difference.
私たちは普通、結局のところ常に一人称が話しているのだということを忘れている。
We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking.
自分と同じくらいよく知っている他の誰かがいれば、自分自身についてこれほど多くを語ることはないだろう。
I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well.
残念ながら、私は自分の経験の狭さによってこのテーマに縛られている。
Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience.
さらに私は、すべての作家に対して、早かれ遅かれ、他人の生涯について聞いたことだけでなく、自分自身の生涯についての率直で誠実な記述を求める。
Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life, and not merely what he has heard of other men's lives;
それは、遠い異国の地から肉親に送るような記述でなければならない。
some such account as he would send to his kindred from a distant land;
なぜなら、もし彼が誠実に生きてきたなら、それは私にとって遠い異国の地であったに違いないからだ。
for if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me.
おそらくこれらのページは、特に貧しい学生たちに向けて書かれている。
Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.
その他の読者については、自分に当てはまる部分を受け入れてくれるだろう。
As for the rest of my readers, they will accept such portions as apply to them.
上着を着るときに縫い目を無理に引き伸ばさないでほしい。それが合う人にとって、きっと役に立つのだから。
I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.
Vocabulary
- Others
- 他の人々、別の人たち。
- have
- 持つ、または完了形を作る助動詞。
- been
- beの過去分詞形。
- curious
- 何かを知りたがっている、好奇心が強い。
- learn
- 新しいことを学ぶ、知識を得る。
- portion
- 全体の一部分、割合。
- income
- 収入、労働や投資から得るお金。
- devoted
- 時間やお金を特定の目的に充てた。
- charitable
- 慈善的な、貧しい人を助けることに関する。
- purposes
- 目的、意図、使い道。
- large
- 大きい、規模や数が多い。
- families
- 家族、共に暮らす親族のグループ。
- poor
- 貧しい、お金や資源が不足している。
- children
- 子どもたち、未成年の若い人々。
- maintained
- 生活を支えた、養った。
- will
- 〜するだろう、未来や意志を示す助動詞。
- therefore
- それゆえに、その結果として。
- ask
- 質問する、頼む。
- readers
- 読者、本や文章を読む人々。
- feel
- 感じる、感情や感覚を持つ。
- particular
- 特別な、特定の、他と区別される。
- interest
- 興味、関心、注意を引くもの。
- pardon
- 許す、許可を求める表現。
- if
- もし〜ならば、条件を示す接続詞。
- undertake
- 取り組む、責任を持って行う。
- answer
- 答える、質問に返答する。
- questions
- 質問、疑問、尋ねること。
- book
- 本、印刷された文書のまとまり。
- most
- ほとんどの、最も多くの。
- books
- 本の複数形、複数の書籍。
- first
- 最初の、一番目の。
- person
- 人、個人、文法上の人称。
- omitted
- 省略された、意図的に除かれた。
- retained
- 保持された、そのまま残された。
- respect
- 点において、尊重すること、観点。
- egotism
- 自己中心主義、自分のことばかり話す傾向。
- main
- 主な、最も重要な。
- difference
- 違い、二つのものの異なる点。
- commonly
- 一般的に、普通は、よく。
- remember
- 覚えている、記憶する。
- after
- 〜の後に、時間や順序を示す。
- always
- いつも、常に、例外なく。
- speaking
- 話すこと、言葉で伝えること。
- should
- 〜すべきだ、義務や推奨を示す助動詞。
- talk
- 話す、会話する、語る。
- much
- たくさん、非常に多くの量。
- about
- 〜について、関連や話題を示す。
- myself
- 私自身、再帰代名詞。
- anybody
- 誰か、誰でも、疑問・否定文で使う。
- else
- 他の、それ以外の。
- whom
- 誰を、関係代名詞の目的格。
- knew
- 知っていた、knowの過去形。
- well
- よく、十分に、上手に。
- Unfortunately
- 残念ながら、不運にも。
- confined
- 制限された、限られた範囲内にある。
- theme
- テーマ、主題、中心的な話題。
- narrowness
- 狭さ、範囲や視野が限られていること。
- experience
- 経験、実際に体験したこと。
- Moreover
- さらに、それに加えて。
- side
- 側、立場、面。
- require
- 必要とする、要求する。
- every
- すべての、毎〜、一つ一つの。
- writer
- 作家、文章を書く人。
- last
- 最後の、続く、持ちこたえる。
- simple
- シンプルな、簡単な、単純な。
- sincere
- 誠実な、本心からの、正直な。
- account
- 説明、報告、記述。
- own
- 自分自身の、所有していることを強調する。
- life
- 人生、生活、命。
- merely
- ただ〜だけ、単に。
- heard
- 聞いた、hearの過去分詞形。
- other
- 他の、別の、異なる。
- lives
- 生活、人生の複数形。
- such
- そのような、こんな種類の。
- would
- 〜するだろう、仮定や丁寧な意志を示す。
- send
- 送る、届ける。
- kindred
- 親族、家族、同じ血筋の人々。
- distant
- 遠い、距離や関係が離れている。
- land
- 土地、国、陸地。
- lived
- 生きた、生活した、liveの過去形。
- sincerely
- 誠実に、心から、正直に。
- must
- 〜しなければならない、義務を示す助動詞。
- Perhaps
- おそらく、もしかすると。
- pages
- ページ、本や文書の各面。
- more
- より多く、さらに、比較級を示す。
- particularly
- 特に、とりわけ、特別に。
- addressed
- 向けられた、特定の人を対象にした。
- students
- 学生、学んでいる人たち。
- rest
- 残り、他の部分、休息。
- accept
- 受け入れる、承認する。
- portions
- 部分、一部、割り当て。
- apply
- 適用する、当てはめる。
- trust
- 信頼する、信じる。
- none
- 何も〜ない、誰も〜ない。
- stretch
- 伸ばす、無理に引き伸ばす。
- seams
- 縫い目、布を縫い合わせた部分。
- putting
- 置くこと、着ること、putの現在分詞。
- coat
- コート、上着、外套。
- may
- 〜かもしれない、許可を示す助動詞。
- good
- 良い、役に立つ、優れた。
- service
- 役に立つこと、サービス、奉仕。
- fits
- 合う、ぴったりである。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →