Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3
私はむしろ中国人やサンドウィッチ諸島の人々についてではなく、これらのページを読んでいるあなた方、ニューイングランドに住んでいると言われるあなた方について、何か言いたいのです。
I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England;
あなた方の状況、特にこの世界における、この町における外的な状況や境遇について、それがどのようなものであるか、それが今のように悪いままでなければならないのかどうか、改善できないものかどうかについて。
something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town, what it is, whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.
私はコンコードをずいぶん旅してきたが、どこでも、店でも、事務所でも、畑でも、住民たちは千もの注目すべき方法で苦行をしているように私には見えた。
I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.
私が聞いたところによれば、バラモンたちは四方の火にさらされながら太陽の顔を見つめて座っているとか、あるいは頭を下にして炎の上にぶら下がっているとか、
What I have heard of Brahmins sitting exposed to four fires and looking in the face of the sun; or hanging suspended, with their heads downward, over flames;
あるいは肩越しに天を仰ぎ見て、「ついには自然な姿勢に戻ることができなくなり、首のねじれから液体しか胃に入らなくなる」まで続けるとか、
or looking at the heavens over their shoulders "until it becomes impossible for them to resume their natural position, while from the twist of the neck nothing but liquids can pass into the stomach;"
あるいは一生鎖につながれて木の根元に住んでいるとか、あるいは芋虫のように体で広大な帝国の幅を測るとか、あるいは柱の頂上で片足で立ち続けるとか、
or dwelling, chained for life, at the foot of a tree; or measuring with their bodies, like caterpillars, the breadth of vast empires; or standing on one leg on the tops of pillars,—
そのような意識的な苦行の形でさえ、私が毎日目にする光景と比べて、ほとんど信じがたくも驚くべきことではない。
even these forms of conscious penance are hardly more incredible and astonishing than the scenes which I daily witness.
Vocabulary
- would
- 過去の習慣や仮定の条件を表す助動詞
- say
- 言う、述べる、話す
- something
- 何か、何らかの物事
- not
- 否定を表す、～ない
- so
- そのように、そんなに、それで
- much
- 多く、たくさん、程度が大きい
- concerning
- ～について、に関する、懸念させる
- the
- 定冠詞、特定の物を指す
- Chinese
- 中国の、中国人、中国語
- and
- そして、及び、接続詞
- Sandwich
- サンドウィッチ、挟まれた食べ物
- as
- ～として、～のように、比較や理由を示す
- you
- あなた、あなたたち、二人称代名詞
- who
- 誰が、誰を、関係代名詞
- read
- 読む、解釈する
- these
- これら、この複数の物
- pages
- ページ、本のページ
- are
- である、存在する、beの複数形
- said
- 言われた、伝えられた、sayの過去形
- to
- へ、に、不定詞を作る前置詞
- live
- 住む、生きる、生活する
- in
- ～の中に、～で、位置を示す
- New
- 新しい、今までになかった
- England
- イングランド、英国東部の地域
- about
- ～について、およそ、周辺
- your
- あなたの、あなたたちの
- condition
- 状態、条件、環境
- especially
- 特に、とりわけ、特別に
- or
- または、あるいは、選択肢を示す
- circumstances
- 状況、環境、事情
- this
- これ、この、指示代名詞
- world
- 世界、地球、全世界
- town
- 町、都市
- what
- 何、何が、疑問代名詞
- it
- それ、それが、中性代名詞
- is
- である、存在する、beの三単現
- whether
- かどうか、～であるかないか
- necessary
- 必要な、不可欠な
- that
- その、あの、関係代名詞
- be
- である、存在する、動詞
- bad
- 悪い、不良な、具合が悪い
- cannot
- できない、～できない
- improved
- 改善された、改良された
- well
- 良く、上手に、井戸
- have
- 持つ、所有する、経験する
- travelled
- 旅行した、移動した
- good
- 良い、善い、優れた
- deal
- 取引、量、分配する
- everywhere
- どこにでも、至るところに
- shops
- 店、商店
- offices
- 事務所、オフィス
- fields
- 野原、分野、田畑
- appeared
- 現れた、見えた、appear の過去形
- me
- 私に、私を、一人称代名詞
- doing
- 行う、実行する、do の進行形
- thousand
- 千、一千
- remarkable
- 注目に値する、著しい
- ways
- 方法、やり方、道
- What
- 何、何が、疑問代名詞
- heard
- 聞いた、耳にした、hear の過去形
- of
- ～の、～から、所属を示す
- sitting
- 座っている、座る
- exposed
- 露出した、さらされた
- four
- 四、四つの数
- fires
- 火、火災、銃砲
- looking
- 見ている、外観、look の進行形
- face
- 顔、向く、直面する
- sun
- 太陽、日
- hanging
- 吊るした、ぶら下がった
- suspended
- 中止された、吊るされた
- with
- ～と共に、～で、一緒に
- their
- 彼らの、彼女らの
- heads
- 頭、主首、上部
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →