Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 4
ヘラクレスの十二の功業も、私の隣人たちが引き受けた労苦と比べれば、取るに足らないものだった。
The twelve labors of Hercules were trifling in comparison with those which my neighbors have undertaken;
なぜなら、ヘラクレスの功業はわずか十二であり、終わりがあったからだ。
for they were only twelve, and had an end;
しかし私には、この隣人たちが怪物を倒したり捕らえたり、何らかの労苦をやり遂げたりするのを、ついぞ見ることができなかった。
but I could never see that these men slew or captured any monster or finished any labor.
彼らには、ヒュドラの頭の根元を焼き切ってくれる友イオラスがいない。
They have no friend Iolas to burn with a hot iron the root of the hydra's head,
一つの頭を砕くそばから、二つの頭が生えてくるのだ。
but as soon as one head is crushed, two spring up.
私は若者たちを見る――私の町の人々で、農場や家屋、納屋、家畜、農具を受け継いでしまったという不運を背負った者たちだ。
I see young men, my townsmen, whose misfortune it is to have inherited farms, houses, barns, cattle, and farming tools;
というのも、これらのものは手に入れるよりも手放す方がはるかに難しいからだ。
for these are more easily acquired than got rid of.
むしろ彼らが広い牧草地に生まれ、狼に乳を吸わせてもらっていたなら、よかったのだ。
Better if they had been born in the open pasture and suckled by a wolf,
そうすれば、自分が働くべき畑がどこかを、もっと澄んだ目で見ることができたはずだ。
that they might have seen with clearer eyes what field they were called to labor in.
誰が彼らを土地の農奴にしたのか？
Who made them serfs of the soil?
人間はひとつかみの土を食べるよう定められているというのに、なぜ彼らは六十エーカーもの土地を食い尽くさなければならないのか？
Why should they eat their sixty acres, when man is condemned to eat only his peck of dirt?
生まれた瞬間から自分の墓を掘り始めるとは、いったいなぜなのか？
Why should they begin digging their graves as soon as they are born?
彼らはこれらすべてのものを前に押しながら、人間としての人生を生き、できる限りうまくやっていかなければならない。
They have got to live a man's life, pushing all these things before them, and get on as well as they can.
私はこれまで、どれほど多くの哀れな不滅の魂が、その重荷の下でほとんど押しつぶされ、窒息しながら人生の道をのろのろと進むのを見てきたことか。
How many a poor immortal soul have I met well nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life,
縦七十五フィート、横四十フィートの納屋を前に押しながら、決して清められることのないアウゲイアスの厩舎を抱え、さらに百エーカーの農耕地、牧草地、採草地、雑木林を背負っているのを。
pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed, and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!
Vocabulary
- twelve
- 12という数字を表す。
- labors
- 困難な仕事や課題のこと。
- Hercules
- ギリシャ神話の英雄ヘラクレスの英語名。
- trifling
- 取るに足らない、ささいなことを指す形容詞。
- comparison
- 二つ以上のものを比べること。
- neighbors
- 近くに住んでいる人々のこと。
- undertaken
- 困難な仕事などに取り組んだことを示す過去分詞。
- end
- 物事の終わりや目的を意味する名詞。
- never
- 一度もないことを強調する否定副詞。
- slew
- slay の過去形で、殺したことを意味する動詞。
- captured
- 捕らえた、生け捕りにしたことを示す動詞の過去形。
- monster
- 恐ろしい怪物や化け物を指す名詞。
- finished
- 仕事や課題を完了したことを示す動詞の過去形。
- labor
- 肉体的に重い仕事や労働を意味する名詞。
- burn
- 火で焼く、燃やすことを意味する動詞。
- iron
- 金属の鉄、またはアイロンを意味する名詞。
- root
- 植物の根、または物事の根本を意味する名詞。
- hydra
- 切っても頭が再生する神話上の多頭の怪物。
- soon
- まもなく、すぐにを意味する副詞。
- crushed
- 押しつぶされた、打ちのめされたことを示す過去形。
- spring
- 急に飛び出す、湧き出ることを意味する動詞。
- townsmen
- 同じ町に住む男性の住民たちを指す名詞。
- misfortune
- 不幸な出来事や不運を意味する名詞。
- inherited
- 親などから財産や性質を受け継いだことを示す過去形。
- farms
- 農業を行う農場の複数形。
- barns
- 農場で家畜や農産物を収納する小屋の複数形。
- cattle
- 農場で飼育される牛などの家畜を指す名詞。
- farming
- 農業を行うこと、耕作を意味する名詞または形容詞。
- tools
- 仕事に使う道具の複数形。
- easily
- 簡単に、容易にを意味する副詞。
- acquired
- 物や技術を取得・習得したことを示す過去形。
- rid
- get rid of で不要なものを取り除くことを示す。
- Better
- より良いことを意味する比較級の形容詞または副詞。
- born
- 生まれたことを示すbearの過去分詞形。
- open
- 開いている、囲まれていないことを示す形容詞。
- pasture
- 家畜が草を食べる牧草地を意味する名詞。
- suckled
- 母乳や乳で育てられたことを意味する動詞の過去形。
- wolf
- 野生のオオカミを指す名詞。
- clearer
- clear の比較級で、より明確なことを意味する形容詞。
- field
- 農作物を育てる畑や野原を意味する名詞。
- serfs
- 土地に縛られた農奴の複数形。
- soil
- 植物が育つ土壌や土地を意味する名詞。
- should
- 義務や推奨を示す助動詞。
- sixty
- 数字の60を表す形容詞または名詞。
- acres
- 土地面積の単位エーカーの複数形。
- condemned
- 刑罰や運命を宣告されたことを示す過去形。
- peck
- 穀物の計量単位、または少量を意味する名詞。
- dirt
- 泥や汚れ、土を意味する名詞。
- digging
- 土や地面を掘ることを意味する動詞の現在分詞。
- graves
- 死者を埋葬する墓穴の複数形。
- pushing
- 力を加えて押すことを意味する現在分詞。
- poor
- 貧しい、またはかわいそうなことを表す形容詞。
- immortal
- 死なない、永遠に生き続けることを意味する形容詞。
- soul
- 人間の魂や精神を意味する名詞。
- nigh
- 古語で「近くに」を意味する副詞または形容詞。
- smothered
- 窒息させられた、覆い尽くされたことを示す過去形。
- load
- 重い荷物や負担を意味する名詞。
- creeping
- ゆっくりと這うように進むことを示す現在分詞。
- barn
- 農場で家畜や農作物を保管する建物。
- seventy
- 数字の70を表す形容詞または名詞。
- feet
- 長さの単位フィートの複数形（約30センチ）。
- forty
- 数字の40を表す形容詞または名詞。
- Augean
- ギリシャ神話のアウゲイアスに関連する形容詞。
- stables
- 馬や家畜を飼育する厩舎の複数形。
- cleansed
- 徹底的に清潔にしたことを示す動詞の過去形。
- land
- 土地や陸地を意味する名詞。
- tillage
- 農作物のために土地を耕すことを意味する名詞。
- mowing
- 草や作物を刈り取ることを意味する現在分詞。
- wood
- 木材、または木々が生える林を意味する名詞。
- lot
- 区画された土地、または多数を意味する名詞。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →