Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 5
財産を持たない人々は、そのような不必要な遺産という重荷と格闘することなく、自分の肉体という数立方フィートを制御し耕すだけで十分な労苦を見出す。
The portionless, who struggle with no such unnecessary inherited encumbrances, find it labor enough to subdue and cultivate a few cubic feet of flesh.
しかし、人々は間違いのもとで労苦している。
But men labor under a mistake.
人間のより良い部分は、やがて堆肥として土に鋤き込まれてしまう。
The better part of the man is soon plowed into the soil for compost.
見かけ上の運命、一般に必然と呼ばれるものによって、古い書物にあるように、彼らは蛾と錆が腐らせ、盗人が押し入って盗むような宝を積み上げることに費やされている。
By a seeming fate, commonly called necessity, they are employed, as it says in an old book, laying up treasures which moth and rust will corrupt and thieves break through and steal.
それは愚者の人生であり、遅かれ早かれ、終わりに達したときに彼らはそれを悟るだろう。
It is a fool's life, as they will find when they get to the end of it, if not before.
デウカリオンとピュラーは、頭の後ろ越しに石を投げることで人間を創ったと言われている。
It is said that Deucalion and Pyrrha created men by throwing stones over their heads behind them:—
「それゆえ我々は石から生まれた、労苦に耐える頑丈な種族であり、我々がいかなる起源から生まれたかを示す証拠を与える。」
Inde genus durum sumus, experiensque laborum, Et documenta damus quâ simus origine nati.
あるいは、ローリーが彼の朗々たる詩で韻を踏むように、——
Or, as Raleigh rhymes it in his sonorous way,—
「そこから我々の種族は硬い心を持ち、苦痛と苦難に耐え、我々の肉体が石の本質を持つことを証明している。」
"From thence our kind hard-hearted is, enduring pain and care, Approving that our bodies of a stony nature are."
これほどまでに、頭の後ろ越しに石を投げ、それがどこに落ちるかも見ずに、迷える神託に盲目的に従った結果がこれである。
So much for a blind obedience to a blundering oracle, throwing the stones over their heads behind them, and not seeing where they fell.
比較的自由なこの国においてさえ、ほとんどの人々は、単なる無知と誤りによって、人生の作られた心配事や不必要なほど粗野な労苦に追われ、人生のより繊細な果実を手にすることができない。
Most men, even in this comparatively free country, through mere ignorance and mistake, are so occupied with the factitious cares and superfluously coarse labors of life that its finer fruits cannot be plucked by them.
過度の労働によって、彼らの指はあまりにも不器用で、震えすぎてそれができない。
Their fingers, from excessive toil, are too clumsy and tremble too much for that.
Vocabulary
- The
- 特定の物や人を指す定冠詞
- who
- 人や物を指す関係代名詞
- struggle
- 困難に対して懸命に努力する
- with
- 一緒に、共に、を持つ
- no
- 否定を表す、ない
- such
- そのような、あのような
- unnecessary
- 必要でない、不要な
- inherited
- 相続された、受け継がれた
- find
- 見つける、発見する
- it
- それ、あれを指す代名詞
- labor
- 労働、仕事、苦労
- enough
- 十分な、足りる
- to
- 不定詞を作る前置詞
- subdue
- 征服する、抑制する
- and
- そして、及び
- cultivate
- 耕す、育てる、磨く
- few
- 少ない、わずかな
- feet
- 足、フィートという長さの単位
- of
- の、から、による
- flesh
- 肉、身体、人間の肉体
- But
- しかし、だが
- men
- 男性、人間の複数形
- under
- 下に、以下の
- mistake
- 誤り、間違える
- better
- より良い、改善する
- part
- 部分、役割、部品
- the
- 特定の物や人を指す定冠詞
- man
- 男性、人間
- is
- である、存在する
- soon
- すぐに、まもなく
- plowed
- 耕した、鋤でかく
- into
- 中へ、の中に
- soil
- 土、土壌
- for
- のために、理由を示す
- compost
- 堆肥、有機物が腐った物
- By
- によって、のそばに
- seeming
- 見かけ上の、思われる
- fate
- 運命、宿命
- commonly
- 一般的に、通常は
- called
- 呼ばれる、言われる
- necessity
- 必要、不可欠なもの
- they
- are
- である、いる
- employed
- 雇われた、使用される
- as
- として、のように
- says
- 言う、述べる
- in
- 中に、の内側に
- an
- 一つの、不定冠詞
- old
- 古い、年をとった
- book
- 本、書籍
- laying
- 置く、横たえる
- up
- 上に、保存する
- treasures
- 宝物、財宝
- which
- どの、どれを指す関係代名詞
- moth
- 蛾、衣類を食う虫
- rust
- さび、腐食する
- will
- 意志、未来を表す助動詞
- corrupt
- 腐らせる、汚職させる
- thieves
- 泥棒、盗人
- break
- 壊す、破る
- through
- 通して、を通り抜けて
- steal
- 盗む、盗難する
- It
- それ、あれ
- fool
- 愚か者、騙す
- life
- 人生、生命
- when
- いつ、その時
- get
- 得る、なる
- end
- 終わり、終える
- if
- もし、もしも
- not
- ない、否定
- before
- 前に、以前
- said
- 言った、述べた
- that
- それ、その
- created
- 創造された、作られた
- by
- によって、のそばに
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →