Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 6
実際、労働者は日々真の誠実さを保つための余暇を持っていない。
Actually, the laboring man has not leisure for a true integrity day by day;
彼は人々と最も男らしい関係を維持する余裕がない。
he cannot afford to sustain the manliest relations to men;
彼の労働は市場で価値を下げられてしまうだろう。
his labor would be depreciated in the market.
彼には機械以外の何者かになる時間がない。
He has no time to be anything but a machine.
自分の成長に必要な無知をよく覚えておくことが、どうしてできようか——これほど頻繁に知識を使わなければならない者に？
How can he remember well his ignorance—which his growth requires—who has so often to use his knowledge?
私たちは時に彼に無償で食事と衣服を与え、心のこもったもてなしで元気づけてから、彼を評すべきである。
We should feed and clothe him gratuitously sometimes, and recruit him with our cordials, before we judge of him.
果物の上の産毛のように、私たちの本性の最も優れた資質は、最も繊細な扱いによってのみ保たれる。
The finest qualities of our nature, like the bloom on fruits, can be preserved only by the most delicate handling.
それでも私たちは、自分自身にも互いにも、そのように優しく接していない。
Yet we do not treat ourselves nor one another thus tenderly.
皆さんの中には、貧しく、生活が苦しく、時に息をするのもやっとという人もいることは、みんな知っている。
Some of you, we all know, are poor, find it hard to live, are sometimes, as it were, gasping for breath.
この本を読んでいる方の中には、実際に食べた食事のすべてに支払えない方、あるいは今まさに擦り切れようとしている、もしくはすでに擦り切れてしまった上着や靴の代金を払えない方もいるに違いない。
I have no doubt that some of you who read this book are unable to pay for all the dinners which you have actually eaten, or for the coats and shoes which are fast wearing or are already worn out,
そして借りた時間、あるいは盗んだ時間を使ってこのページまでたどり着き、債権者から一時間を奪っている人もいるだろう。
and have come to this page to spend borrowed or stolen time, robbing your creditors of an hour.
Vocabulary
- Actually
- 実際には、本当のところ
- laboring
- 肉体労働をしている、働いている
- man
- 成人男性、または人間一般を指す
- leisure
- 自由な時間、余暇
- true
- 本物の、真の、誠実な
- integrity
- 誠実さ、高潔さ、道徳的な正直さ
- day
- 一日、昼間の時間
- afford
- 〜する余裕がある、〜を買える
- sustain
- 〜を維持する、支え続ける
- relations
- 関係、人間関係、つながり
- labor
- 労働、仕事、体力を使う作業
- depreciated
- 価値を下げられた、軽視された
- market
- 市場、売買が行われる場所
- time
- 時間、時刻、期間
- anything
- 何か、何でも、否定文では何も
- machine
- 機械、機械的に動くもの
- remember
- 〜を覚えている、思い出す
- well
- 上手に、十分に、よく
- ignorance
- 無知、知識がない状態
- growth
- 成長、発展、増加
- requires
- 〜を必要とする、求める
- often
- しばしば、頻繁に
- use
- 〜を使う、利用する
- knowledge
- 知識、学んで得た情報や理解
- feed
- 〜に食べ物を与える、養う
- clothe
- 〜に衣服を与える、着せる
- gratuitously
- 無料で、無償で、不必要に
- sometimes
- 時々、たまに
- recruit
- 回復させる、元気を取り戻させる
- cordials
- 強壮飲料、滋養となる飲み物
- judge
- 〜を判断する、評価する
- finest
- 最も優れた、最良の
- qualities
- 特質、性質、品質
- nature
- 自然、性質、本質
- bloom
- 花、開花、果物の表面の粉
- fruits
- 果物、果実、fruitの複数形
- preserved
- 保存された、守られた
- only
- ただ〜だけ、唯一の
- delicate
- 繊細な、壊れやすい、デリケートな
- handling
- 扱い方、取り扱い
- Yet
- それにもかかわらず、しかし
- treat
- 〜を扱う、もてなす
- ourselves
- 私たち自身、再帰代名詞
- nor
- 〜もまた〜ない、否定の接続詞
- another
- 別の、もう一つの、互い
- thus
- このように、したがって
- tenderly
- 優しく、思いやりを持って
- poor
- 貧しい、お金がない
- find
- 〜が分かる、〜だと気づく
- hard
- 難しい、困難な、硬い
- live
- 生きる、生活する
- gasping
- 息を切らして、あえいでいる
- breath
- 息、呼吸
- doubt
- 疑い、確信が持てないこと
- read
- 〜を読む、文字を理解する
- book
- 本、書籍
- unable
- 〜できない、能力や機会がない
- pay
- 〜を支払う、代金を払う
- dinners
- 夕食、正式な食事の複数形
- actually
- 実際に、本当のところ
- coats
- コート、上着の複数形
- shoes
- 靴、footwearの複数形
- fast
- 速く、急速に
- wearing
- 着ている、使用してすり減らしている
- already
- すでに、もう
- worn
- すり減った、使い古された
- page
- ページ、本の1ページ
- spend
- 〜を費やす、時間やお金を使う
- borrowed
- 借りた、borrowの過去分詞
- stolen
- 盗まれた、stealの過去分詞
- robbing
- 〜から奪っている、強奪している
- creditors
- 債権者、お金を貸している人たち
- hour
- 一時間、60分間
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →