Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 7
あなたがたの多くがいかに卑しくこそこそした生活を送っているか、経験によって研ぎ澄まされた私の目にははっきりと見える。
It is very evident what mean and sneaking lives many of you live, for my sight has been whetted by experience;
いつも限界ぎりぎりのところで、事業を始めようとし、借金から抜け出そうともがいている。
always on the limits, trying to get into business and trying to get out of debt,
ラテン語で「アエス・アリエヌム」、つまり「他人の真鍮」と呼ばれる、非常に古くからある泥沼であり、彼らのコインの一部は真鍮で作られていたことに由来する。
a very ancient slough, called by the Latins æs alienum, another's brass, for some of their coins were made of brass;
今もなお、その他人の真鍮のために生き、死に、葬られている。
still living, and dying, and buried by this other's brass;
明日払うと約束し、また払うと約束しながら、今日死んでいく、支払い不能のまま。
always promising to pay, promising to pay, tomorrow, and dying today, insolvent;
好意を得ようとし、客を引こうとして、あらゆる手段を用いる。刑務所送りになるようなことは除いて。
seeking to curry favor, to get custom, by how many modes, only not state-prison offences;
嘘をつき、おべっかを使い、投票し、礼儀という殻の中に縮こまったり、薄く霧のような寛大さの雰囲気に膨れ上がったりしながら、
lying, flattering, voting, contracting yourselves into a nutshell of civility or dilating into an atmosphere of thin and vaporous generosity,
隣人に靴を作らせてもらい、帽子や上着や馬車を作らせてもらい、あるいは食料品を輸入させてもらおうと、彼を説得しようとする。
that you may persuade your neighbor to let you make his shoes, or his hat, or his coat, or his carriage, or import his groceries for him;
病気になることも厭わず、いざという時のために何かを蓄えようとする。古い箱の中に、あるいは漆喰の裏の靴下の中に、あるいはより安全に煉瓦造りの銀行に。
making yourselves sick, that you may lay up something against a sick day, something to be tucked away in an old chest, or in a stocking behind the plastering, or, more safely, in the brick bank;
どこでもかまわない、多くても少なくてもかまわない。
no matter where, no matter how much or how little.
「黒人奴隷制度」と呼ばれる、粗野ではあるがどこか他人事のような隷属の形態に目を向けるとは、私たちはなんと軽薄なのだろうと、時々私は思う。
I sometimes wonder that we can be so frivolous, I may almost say, as to attend to the gross but somewhat foreign form of servitude called Negro Slavery,
北にも南にも、鋭く巧妙な主人たちが人々を奴隷にしているのだから。
there are so many keen and subtle masters that enslave both north and south.
Vocabulary
- It
- それ、あの事柄や状況を指す代名詞
- is
- be動詞の三人称単数現在形、存在や状態を表す
- very
- 非常に、とても、程度が高いことを強調する副詞
- evident
- 明らかな、明白な、疑いの余地がない状態
- what
- 何、どんなこと、疑問詞または関係詞
- mean
- 意味する、〜を意図する、平均値
- and
- そして、かつ、二つ以上のものを結ぶ接続詞
- sneaking
- こっそり、隠れて行動する、密かな行為
- lives
- 人生、生活、または生きるという動作の複数形
- many
- 多くの、たくさんの、大量の数量を示す
- of
- 〜の、所有や関係を示す前置詞
- you
- あなた、あなた達、聞き手や話題の人物
- live
- 生きる、暮らす、住む、人生を過ごす
- for
- 〜のために、〜へ向けて、目的や対象を示す前置詞
- my
- 私の、自分自身に属する所有形容詞
- sight
- 視界、見ること、目に見える範囲や光景
- has
- 持つ、有する、have動詞の三人称単数形
- been
- あった、いた、be動詞の過去分詞形
- by
- 〜によって、〜の側に、手段や作用者を示す前置詞
- experience
- 経験、体験、実際に経験すること
- always
- いつも、常に、すべての時間において
- on
- 〜の上に、接触や位置を表す前置詞
- the
- その、定冠詞、特定の物を指す
- limits
- 限界、境界線、最大値または範囲の端
- trying
- 試みる、努力する、〜しようとすること
- to
- 〜へ、不定詞を作る前置詞、方向を示す
- get
- 得る、なる、手に入れる、状態になる
- into
- 〜の中へ、〜に入る、関与する
- business
- 事業、商売、仕事、企業経営活動
- out
- 外に、外部へ、終わり、完全に
- debt
- 借金、債務、返すべき金銭や義務
- ancient
- 古い、昔の、非常に古い時代からの
- called
- 呼ぶ、呼ばれる、電話をする、名付ける
- another
- 別の、もう一つ、異なる別のもの
- brass
- 真鍮、銅と亜鉛の合金、厚かましさ
- some
- いくつかの、ある、不特定の量や数
- their
- 彼らの、彼女らの、複数の所有形容詞
- coins
- 硬貨、コイン、金銭として使用される円形金属
- were
- あった、いた、be動詞の過去複数形
- still
- まだ、それでも、依然として、静かな
- dying
- 死ぬ、死に行く、絶える、消滅する
- buried
- 埋める、埋葬する、隠す、地中に置く
- this
- これ、この、近い場所や時間の指示詞
- other
- 他の、もう一方の、別の異なるもの
- promising
- 約束する、約束による、将来性がある
- pay
- 払う、支払う、報酬を与える、代金を返す
- tomorrow
- 明日、翌日、将来のある時点
- today
- 今日、本日、現在の日、現代
- seeking
- 求める、探す、探索する、追及する
- curry
- カレー、機嫌を取る、好意を得る
- favor
- 好意、恩恵、支持する、〜を好む
- custom
- 習慣、風習、慣習、顧客との取引
- how
- どのように、いかに、方法を尋ねる疑問詞
- modes
- 方法、やり方、様式、複数の方式
- only
- 唯一の、ただ、〜だけ、制限を示す
- not
- ない、否定、〜ではない、反対を示す
- offences
- 犯罪、違反、過ちが法律に違反する
- lying
- 嘘をつく、横たわる、位置する、詐欺
- flattering
- お世辞を言う、媚びる、喜ばせる行為
- voting
- 投票する、票を投じる、選挙投票
- contracting
- 契約する、収縮する、〜を申し込む
- yourselves
- あなた方自身、再帰代名詞、強調形
- nutshell
- ナッツの殻、要約、簡潔に言うと
- civility
- 礼儀正しさ、丁寧さ、社交的な礼儀
- or
- または、あるいは、選択を示す接続詞
- an
- ある、不定冠詞、母音で始まる単語の前
- atmosphere
- 雰囲気、空気、環境の特有な感じ
- thin
- 薄い、痩せた、稀薄な、濃度が低い
- generosity
- 気前の良さ、寛大さ、惜しみなく与えること
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →