Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 8
南部の監督者を持つことは辛いことだ。北部の監督者を持つことはさらに悪い。しかし最悪なのは、自分自身の奴隷監督者になることだ。
It is hard to have a southern overseer; it is worse to have a northern one; but worst of all when you are the slave-driver of yourself.
人間の中に神性があるなどと言うな！街道を行く御者を見よ。昼も夜も市場へと向かっている。果たして彼の中に何か神的なものが動いているだろうか？
Talk of a divinity in man! Look at the teamster on the highway, wending to market by day or night; does any divinity stir within him?
彼の最高の義務は馬に飼料を与え、水を飲ませることだ！海運業の利益と比べて、彼にとって自分の運命とは何だろうか？
His highest duty to fodder and water his horses! What is his destiny to him compared with the shipping interests?
彼はスクワイア・メイク・ア・スターのために御者をしているのではないか？彼はいかに神のごとく、いかに不死なる存在であることか？
Does not he drive for Squire Make-a-stir? How godlike, how immortal, is he?
彼がどのようにうずくまり、こそこそと動き、一日中漠然とした恐怖の中にいるかを見よ。不死でも神聖でもなく、自分自身についての自己意見の奴隷であり囚人であり、自らの行いによって得た名声に縛られているのだ。
See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears, not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds.
世論は、私たち自身の個人的な意見と比べれば、弱い暴君に過ぎない。人が自分自身についてどう思うか、それこそが彼の運命を決定する、あるいはむしろ示すものだ。
Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion. What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate.
想像力と空想という西インドの属州における自己解放さえも——それを実現させるウィルバーフォースはどこにいるのか？
Self-emancipation even in the West Indian provinces of the fancy and imagination,—what Wilberforce is there to bring that about?
また、この国の女性たちが、自分たちの運命に対してあまりにも青々とした関心を示さないよう、最後の審判の日に備えて化粧台用のクッションを織っていることを考えてみよ！
Think, also, of the ladies of the land weaving toilet cushions against the last day, not to betray too green an interest in their fates!
まるで永遠を傷つけることなく時間を無駄にできるかのように。
As if you could kill time without injuring eternity.
大多数の人々は静かな絶望の中で生きている。諦念と呼ばれるものは、確固たる絶望に他ならない。
The mass of men lead lives of quiet desperation. What is called resignation is confirmed desperation.
絶望的な都市から絶望的な田舎へと赴き、ミンクやマスクラットの勇敢さで自らを慰めなければならないのだ。
From the desperate city you go into the desperate country, and have to console yourself with the bravery of minks and muskrats.
Vocabulary
- It
- それ、あれ、この状況を指す代名詞
- is
- である、いる、存在する動詞be の三人称単数
- hard
- 硬い、難しい、困難な状態を表す形容詞
- to
- ～へ、～に向かう、不定詞を作る前置詞
- have
- 持つ、所有する、経験する動詞
- southern
- 南の、南部の、南方の方向や地域を示す形容詞
- overseer
- 監督者、管理者、指導的立場にある人
- worse
- より悪い、より劣った、bad の比較級
- northern
- 北の、北部の、北方の方向や地域を示す形容詞
- one
- 一つ、一個、数字の1を表す名詞
- but
- しかし、だが、対比や例外を示す接続詞
- worst
- 最も悪い、最悪の、bad の最上級
- of
- ～の、～に属する、所有や関係を示す前置詞
- all
- when
- いつ、その時、時間を示す疑問詞
- you
- あなた、君、相手を指す代名詞
- are
- いる、である、be 動詞の二人称単数形
- the
- その、あの、特定の人や物を指す定冠詞
- yourself
- あなた自身、自分自身を指す再帰代名詞
- Talk
- 話す、語る、会話をする動詞
- divinity
- 神聖さ、神性、神学を意味する名詞
- in
- ～の中に、～に、場所や状態を示す前置詞
- man
- 男、人間、人類を意味する名詞
- Look
- 見る、眺める、観察する動詞
- at
- ～を、～に対して、対象を指す前置詞
- on
- ～の上に、～について、位置や話題を示す前置詞
- highway
- 幹線道路、大通り、公道を意味する名詞
- market
- 市場、商店、売買する場所を意味する名詞
- by
- ～によって、～の傍に、手段や位置を示す前置詞
- day
- 昼、日中、24時間の明るい時間帯
- or
- または、もしくは、選択肢を示す接続詞
- night
- 夜、夜間、太陽が沈んでから朝までの時間
- does
- する、行う、do 動詞の三人称単数形
- any
- どんな、いかなる、何か、いくらかを示す形容詞
- stir
- 動く、揺れる、感情が起こる動詞
- within
- ～の中に、内部に、範囲を示す前置詞
- him
- 彼を、彼に、男性を指す目的格代名詞
- His
- 彼の、その人の所有を示す所有格代名詞
- highest
- 最高の、最も高い、high の最上級
- duty
- 義務、責任、果たすべき役割を意味する名詞
- and
- そして、かつ、複数の事柄を並列する接続詞
- water
- 水、液体、飲料用の透明な液体
- his
- 彼の、その人の所有を示す所有格代名詞
- horses
- 馬、四足動物、乗用や運搬に使う動物
- What
- 何、どのようなこと、内容を尋ねる疑問詞
- destiny
- 運命、宿命、決められた将来の事柄
- compared
- 比較する、対比する、compare の過去形
- with
- ～と共に、～と比較して、一緒を示す前置詞
- shipping
- 海運、商品輸送、船による運搬業務
- interests
- 興味、利益、関心、投資による利得
- Does
- する、行う、do 動詞の三人称単数形
- not
- ない、否定、肯定文を否定する副詞
- he
- 彼は、彼が、男性を指す主格代名詞
- drive
- 運転する、追い立てる、移動させる動詞
- for
- ～のために、～へ向かって、目的を示す前置詞
- How
- どのように、方法や状態を尋ねる疑問詞
- immortal
- 不滅の、永遠の、死なない形容詞
- See
- 見る、視認する、理解する動詞
- vaguely
- 曖昧に、ぼんやりと、はっきりしない様子
- fears
- 恐れる、怖がる、心配する動詞
- being
- 存在、生存、存在すること、be の現在分詞
- nor
- ～もない、また～ない、否定の接続詞
- divine
- 神の、神聖な、神に関する形容詞
- slave
- 奴隷、隷属した人、完全に支配される者
- prisoner
- 囚人、捕虜、拘束された人を意味する名詞
- own
- 所有する、自分の、自分自身を指す形容詞
- opinion
- 意見、見解、個人的な考えを意味する名詞
- himself
- 彼自身、彼自分、男性を指す再帰代名詞
- fame
- 名声、有名さ、多くの人に知られた状態
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →