Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 9
型にはまった、しかし無意識の絶望が、人間のいわゆる遊びや娯楽と呼ばれるものの奥にさえ潜んでいる。
A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind.
それらの中に本当の遊びはない。なぜなら、遊びは労働の後に来るものだからだ。
There is no play in them, for this comes after work.
しかし、絶望的なことをしないというのが、知恵の特質である。
But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.
問答集の言葉を借りれば、人間の主たる目的とは何か、そして生活の真の必需品と手段とは何かを考えると、人々はあらゆる他の生き方よりもそれを好むがゆえに、意図的に一般的な生活様式を選んだかのように思われる。
When we consider what, to use the words of the catechism, is the chief end of man, and what are the true necessaries and means of life, it appears as if men had deliberately chosen the common mode of living because they preferred it to any other.
それでも人々は、選択の余地などないと正直に思っている。
Yet they honestly think there is no choice left.
しかし、機敏で健全な本性を持つ者は、かつて太陽が清らかに昇ったことを覚えている。
But alert and healthy natures remember that the sun rose clear.
自分の偏見を捨てるのに、遅すぎることは決してない。
It is never too late to give up our prejudices.
いかに古い思考法や行動様式であっても、証明なしに信頼することはできない。
No way of thinking or doing, however ancient, can be trusted without proof.
今日、誰もが口をそろえて言うか、あるいは黙って真実として見過ごしていることが、明日は虚偽であることが判明するかもしれない。それはただの意見という煙に過ぎず、かつてある人々は、自分の畑に恵みの雨をもたらす雲だと信じていたものだ。
What everybody echoes or in silence passes by as true to-day may turn out to be falsehood to-morrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.
老人たちがあなたにはできないと言うことを、やってみると実際にできることがわかる。
What old people say you cannot do you try and find that you can.
老いた人には古い行いを、新しい人には新しい行いを。
Old deeds for old people, and new deeds for new.
かつて老人たちは、火を燃やし続けるために新鮮な燃料を取ってくることさえ知らなかったかもしれない。新しい人々は鍋の下に少し乾いた薪をくべ、鳥の速さで地球を駆け巡る。それはまさに、いわゆる老人を殺してしまうほどの勢いである。
Old people did not know enough once, perchance, to fetch fresh fuel to keep the fire a-going; new people put a little dry wood under a pot, and are whirled round the globe with the speed of birds, in a way to kill old people, as the phrase is.
Vocabulary
- stereotyped
- 同じパターンで繰り返される、型にはまった様子
- but
- しかし、だが、けれども
- unconscious
- 意識していない、無意識の状態
- despair
- 絶望、希望を失うこと
- is
- ある、存在する、いる
- concealed
- 隠された、秘密にされた状態
- even
- さらに、~さえも、偶数の
- under
- 下に、未満、支配下にある
- what
- 何、どんなこと、何が
- are
- ある、いる、存在する
- called
- 呼ばれている、言われている
- the
- 定冠詞、特定のもの
- games
- ゲーム、遊び、競技
- and
- そして、と、また
- amusements
- 娯楽、楽しみ、遊び
- of
- の、について、から
- mankind
- 人類、人間全体
- There
- そこに、あそこに、存在する
- no
- いいえ、ない、否定
- play
- 遊ぶ、演じる、楽しむ
- in
- 中に、の中で、において
- them
- 彼ら、それら、それを
- for
- ため、理由、期間
- this
- これ、この、このもの
- comes
- 来る、やってくる、起こる
- after
- 後に、その後、追って
- work
- 仕事、働く、労働
- But
- しかし、けれども、だが
- it
- それ、それは、それが
- characteristic
- 特性、特徴、独特な性質
- wisdom
- 知恵、賢さ、叡智
- not
- ない、いいえ、否定
- to
- へ、に向かって、不定詞
- do
- する、行う、やる
- desperate
- 絶望的な、危険な状態
- things
- 物、事柄、こと
- When
- いつ、その時、~する時
- we
- 私たち、われわれ
- consider
- 考える、検討する、思う
- use
- 使う、利用する、用いる
- words
- 言葉、単語、言葉遣い
- chief
- 主な、最高の、首領
- end
- 終わり、目的、終える
- man
- 男性、人間、人
- true
- 本当の、真実の、正確な
- means
- 手段、方法、意味する
- life
- 人生、生活、命
- appears
- 現れる、見える、思われる
- as
- として、ので、~のように
- if
- もし、あたかも
- men
- 男性たち、人間たち
- had
- 持っていた、~だった
- deliberately
- 意図的に、故意に
- chosen
- 選ばれた、選んだ
- common
- 普通の、共通の、一般的
- mode
- 方法、やり方、様式
- living
- 生活、生きること
- because
- なぜなら、理由
- they
- 彼ら、それら、あれら
- preferred
- 好んだ、より好きだった
- any
- どれか、いずれか、いかなる
- other
- 他の、別の、もう一方
- Yet
- しかし、まだ、それでも
- honestly
- 正直に、誠実に、本当に
- think
- 思う、考える、~だと思う
- there
- そこに、あそこに
- choice
- 選択、選ぶこと
- left
- 残された、左、去った
- alert
- 注意深い、警戒している
- healthy
- 健康的な、健全な
- natures
- 性質、本性、自然
- remember
- 思い出す、記憶する
- that
- その、あの、あれ
- sun
- 太陽、日
- rose
- 昇った、バラ、上がった
- clear
- 晴れた、明確な、透明
- It
- それ、それは
- never
- 決して、絶対に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →