Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 10
年齢は、若さと同じくらい、いや、ほとんどそれ以上に、教師としての資質を持っているわけではありません。なぜなら、年齢は得るものより失うものの方が多いからです。
Age is no better, hardly so well, qualified for an instructor as youth, for it has not profited so much as it has lost.
最も賢い人でさえ、生きることによって絶対的な価値のあるものを何か学んだのかどうか、ほとんど疑わしいと思えるほどです。
One may almost doubt if the wisest man has learned any thing of absolute value by living.
実際のところ、老人が若者に与えるべき重要な忠告などほとんどなく、彼らの経験はあまりにも偏っており、個人的な理由から自分でもそう信じているように、彼らの人生はみじめな失敗に終わってきました。
Practically, the old have no very important advice to give the young, their own experience has been so partial, and their lives have been such miserable failures, for private reasons, as they must believe;
そして、彼らにはその経験を否定するような信念がまだ残っているのかもしれず、ただ以前よりも少し若くないというだけなのかもしれません。
and it may be that they have some faith left which belies that experience, and they are only less young than they were.
私はこの星で三十年ほど生きてきましたが、先輩たちから価値ある、あるいは誠実な忠告の言葉をひとつも聞いたことがありません。
I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear the first syllable of valuable or even earnest advice from my seniors.
彼らは私に何も語ってくれませんでしたし、おそらく的を得たことは何も語れないのでしょう。
They have told me nothing, and probably cannot tell me any thing to the purpose.
ここに人生があります。私にとってはまだほとんど試みられていない実験です。しかし、彼らがそれを試みたからといって、私には何の役にも立ちません。
Here is life, an experiment to a great extent untried by me; but it does not avail me that they have tried it.
もし私が価値があると思う経験を持っているとすれば、私の助言者たちはそのことについて何も言わなかったと確信しています。
If I have any experience which I think valuable, I am sure to reflect that this my Mentors said nothing about.
ある農夫が私にこう言いました。「野菜だけを食べて生きることはできない。なぜなら、それは骨を作るものを何も与えてくれないからだ」と。
One farmer says to me, "You cannot live on vegetable food solely, for it furnishes nothing to make bones with;"
そして彼は信心深くも、骨の原料を体に補給するために毎日その一部を捧げています。その間ずっと、彼は牛の後ろを歩きながら話しています。その牛たちは、野菜で作られた骨で、あらゆる障害にもかかわらず、彼とその重たい鋤をぐいぐいと引っ張っていくのです。
and so he religiously devotes a part of his day to supplying his system with the raw material of bones; walking all the while he talks behind his oxen, which, with vegetable-made bones, jerk him and his lumbering plough along in spite of every obstacle.
Vocabulary
- Age
- 人生の経過した年数、または人生段階
- is
- 英語の基本的な存在動詞、~である
- no
- 否定を表す、ない、いいえ
- better
- より良い、改善された状態
- hardly
- ほとんど~ない、辛うじて
- so
- そのように、したがって、非常に
- well
- 上手に、健康で、十分に
- qualified
- 資格がある、適格な、十分な能力がある
- for
- ~のために、~に対して、理由を示す前置詞
- an
- 不定冠詞、a の母音前の形
- instructor
- 教える人、指導者、インストラクター
- as
- ~として、~のように、接続詞
- youth
- 若い時期、青年、若者たち
- it
- それ、中立の代名詞
- has
- 持っている、経験している現在完了
- not
- ない、否定を表す副詞
- profited
- 利益を得た、恩恵を受けた
- much
- たくさん、大量に、程度が高い
- lost
- 失った、見失った、過去形
- One
- 一つ、人、誰か、不定代名詞
- may
- ~かもしれない、許可、可能性
- almost
- ほぼ、もう少しで、殆ど
- doubt
- 疑う、不確かさ、疑問
- if
- もし~ならば、仮定を表す接続詞
- the
- 定冠詞、特定のもの、唯一
- wisest
- 最も賢い、最高の知恵を持つ
- man
- 男、人間、人類
- learned
- 学んだ、知識豊かな、学識のある
- any
- いかなる、どれでも、少しも
- thing
- もの、事柄、事実
- of
- ~の、所有や属性を示す前置詞
- absolute
- 絶対的な、完全な、疑いようのない
- value
- 価値、重要性、値打ち
- by
- ~によって、~で、手段を表す
- living
- 生活する、生きている、人生経験
- Practically
- 実際に、ほぼ、事実上
- old
- 年をとった、古い、高齢の
- have
- 持っている、経験している
- very
- 非常に、極めて、大変
- important
- 重要な、大事な、意味のある
- advice
- 忠告、助言、アドバイス
- to
- ~へ、~に、不定詞を作る
- give
- 与える、渡す、提供する
- young
- 若い、未成年の、若者
- their
- 彼らの、所有を示す代名詞
- own
- experience
- 経験、体験、実際に起こったこと
- been
- いた、存在していた、過去分詞
- partial
- 一部の、部分的な、偏った
- and
- そして、また、並列を表す接続詞
- lives
- 生活、人生、生命
- such
- そのような、そんな、この程度の
- miserable
- 惨めな、悲しい、不幸な
- failures
- 失敗、失敗者、うまくいかないこと
- private
- 個人的な、秘密の、個人の
- reasons
- 理由、原因、わけ
- they
- 彼ら、彼女ら、それら
- must
- ~しなければならない、必ず~である
- believe
- 信じる、思う、信仰する
- be
- ある、いる、存在する
- that
- その、あの、～ということ
- some
- いくつかの、何か、あるもの
- faith
- 信仰、信じること、信頼
- left
- 残した、去った、左側
- which
- どの、どれ、関係代名詞
- belies
- 矛盾する、裏切る、隠す
- are
- ある、いる、存在する複数形
- only
- ただ~だけ、唯一の
- less
- より少ない、以下の、未満
- than
- より~、比較を示す接続詞
- were
- いた、あった、過去のbe動詞
- lived
- 生きた、住んだ、過去形
- thirty
- 三十、30
- years
- 年、歳、時間の単位
- on
- ~の上に、~で、前置詞
- this
- この、これ、この世界
- planet
- 惑星、地球、天体
- yet
- まだ、しかし、それでも
- hear
- 聞く、耳にする、聴取する
- first
- 最初の、初めて、第一に
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →