Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 11
あるものは、ある環境では生活の必需品であり、その環境の人々は最も無力で病んでいるのだが、別の環境ではただの贅沢品に過ぎず、またさらに別の環境ではまったく知られていない。
Some things are really necessaries of life in some circles, the most helpless and diseased, which in others are luxuries merely, and in others still are entirely unknown.
人間の生活の全領域は、先人たちによってすでに踏み尽くされてしまったと思う人もいる。高みも谷間も、あらゆることがすでに配慮されてきたというのだ。
The whole ground of human life seems to some to have been gone over by their predecessors, both the heights and the valleys, and all things to have been cared for.
エヴリンによれば、「賢明なるソロモンは木々の間隔にまで規則を定め、ローマの法務官は、隣人の土地に落ちたどんぐりを拾うために何度まで立ち入れるか、そしてその隣人にどれだけの分け前が帰属するかを裁定した」という。
According to Evelyn, "the wise Solomon prescribed ordinances for the very distances of trees; and the Roman prætors have decided how often you may go into your neighbor's land to gather the acorns which fall on it without trespass, and what share belongs to that neighbor."
ヒポクラテスは爪の切り方についてさえ指示を残している。すなわち、指の先端と揃えて、短くも長くもなく切るべきだというのだ。
Hippocrates has even left directions how we should cut our nails; that is, even with the ends of the fingers, neither shorter nor longer.
生の多様性と喜びを使い果たしたと思い上がっている倦怠感や退屈感でさえ、アダムの時代と同じくらい古いものであることは間違いない。
Undoubtedly the very tedium and ennui which presume to have exhausted the variety and the joys of life are as old as Adam.
しかし人間の能力はいまだかつて測られたことがなく、これまで試みられたことがあまりにも少ないのだから、いかなる先例によっても人間に何ができるかを判断すべきではない。
But man's capacities have never been measured; nor are we to judge of what he can do by any precedents, so little has been tried.
これまでどんな失敗があったとしても、「我が子よ、悩むことなかれ。汝がなし残したことを、誰が汝に割り当てることができようか」。
Whatever have been thy failures hitherto, "be not afflicted, my child, for who shall assign to thee what thou hast left undone?"
私たちは千もの単純な試みによって自分たちの生き方を試すことができる。たとえば、私の豆を熟させるあの同じ太陽が、一度に私たちのものと同じような天体系を照らしているということがそうだ。
We might try our lives by a thousand simple tests; as, for instance, that the same sun which ripens my beans illumines at once a system of earths like ours.
もしこのことを覚えていたなら、いくつかの過ちを防ぐことができただろう。
If I had remembered this it would have prevented some mistakes.
Vocabulary
- Some
- いくつかの、ある程度の量の
- things
- 物、事柄、出来事
- are
- ～である、存在する（be動詞）
- really
- 本当に、実は、確かに
- of
- ～の、～から、～で作られた
- life
- 人生、生命、生活
- in
- ～の中に、～で、～の間に
- circles
- 円、グループ、社交界
- the
- 定冠詞、特定の事物を指す
- most
- 最も、ほとんどの
- helpless
- 無力な、助けられない、困った
- diseased
- 病気の、病に侵された
- luxuries
- 贅沢品、奢侈、高級品
- merely
- ただ、単に、わずかに
- still
- まだ、依然として、静かな
- entirely
- 完全に、全く、ごっそり
- unknown
- 未知の、知られていない
- whole
- 全体の、完全な、全部
- ground
- 地面、土地、根拠
- human
- 人間の、人類の
- seems
- ～のようである、見える
- have
- 持つ、所有する
- been
- いた、存在した（be動詞の過去分詞）
- gone
- over
- ～の上に、～を越えて
- by
- ～によって、～で、～のそばに
- their
- 彼らの、彼女らの
- predecessors
- 前任者、先輩、先人
- both
- 両方とも、どちらも
- heights
- 高さ、頂上、絶頂
- valleys
- 谷、谷間、低地
- all
- すべて、全部、みんな
- cared
- 気を配った、心配した
- for
- ～のために、～に対して
- According
- ～によると、～に基づいて
- wise
- 賢い、知恵のある
- prescribed
- 規定した、処方した
- distances
- 距離、隔たり
- trees
- 木、樹木
- Roman
- ローマの、ローマ人
- decided
- 決定した、決めた
- how
- どのように、どうして
- often
- しばしば、よく、何度も
- you
- あなた、君
- may
- ～かもしれない、～してもよい
- go
- 行く、去る
- into
- ～の中へ、～へ
- your
- あなたの、君の
- neighbor
- 隣人、近所の人
- land
- 土地、陸地、着陸する
- gather
- 集める、採集する
- fall
- 落ちる、降る、秋
- on
- ～の上に、～で
- it
- それ、そのもの
- without
- ～なしで、～がないままで
- trespass
- 不法侵入する、罪を犯す
- what
- 何、どんなこと
- share
- 分け前、株式、分ける
- belongs
- 属する、～のものである
- that
- その、あの、それ
- has
- 持っている（have動詞の3人称単数現在）
- even
- さえ、でさえ、～さら
- left
- 残した、去った、左の
- directions
- 方向、指示、指図
- we
- 私たち、我々
- should
- ～すべき、～したほうがいい
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →