Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 12
これは私が豆を耕した時の見方ではなかった。
This was not the light in which I hoed them.
星々は、なんと素晴らしい三角形の頂点であることか！
The stars are the apexes of what wonderful triangles!
宇宙のさまざまな館に住む、どれほど遠く、異なる存在たちが、同じ瞬間に同じ星を眺めていることだろう！
What distant and different beings in the various mansions of the universe are contemplating the same one at the same moment!
自然と人間の生活は、私たちそれぞれの気質と同じように多様である。
Nature and human life are as various as our several constitutions.
人生が他者にどのような展望を与えているか、誰が言えようか？
Who shall say what prospect life offers to another?
私たちが一瞬でも互いの目を通して世界を見るより大きな奇跡があるだろうか？
Could a greater miracle take place than for us to look through each other's eyes for an instant?
私たちは一時間のうちに世界のあらゆる時代を生き、そうだ、あらゆる時代の世界を生きることができるだろう。
We should live in all the ages of the world in an hour; ay, in all the worlds of the ages.
歴史、詩、神話！——これほど驚くべき、そして啓発的な他者の経験の読み物を私は知らない。
History, Poetry, Mythology!—I know of no reading of another's experience so startling and informing as this would be.
隣人たちが善いと呼ぶものの大部分を、私は心の中で悪いと信じている。そして、もし私が何かを後悔するとすれば、それはおそらく自分の善い振る舞いであろう。
The greater part of what my neighbors call good I believe in my soul to be bad, and if I repent of anything, it is very likely to be my good behavior.
何という悪魔が私に取り憑いて、あれほど行儀よくさせたのだろう？
What demon possessed me that I behaved so well?
あなたは最も賢いことを言えるかもしれない、老人よ——ある意味で名誉なく過ごしたわけでもなく七十年を生きてきたあなたは——しかし私には、それらすべてから私を遠ざけようと誘う抗いがたい声が聞こえる。
You may say the wisest thing you can, old man,—you who have lived seventy years, not without honor of a kind,—I hear an irresistible voice which invites me away from all that.
一つの世代は、座礁した船のように、前の世代の事業を見捨てる。
One generation abandons the enterprises of another like stranded vessels.
私たちは今よりもずっと多くのことを安心して自然に委ねることができると思う。
I think that we may safely trust a good deal more than we do.
私たちが他のことに誠実に注ぐのと同じだけ、自分自身への気遣いを手放してもよいのだ。
We may waive just so much care of ourselves as we honestly bestow elsewhere.
自然は、私たちの強さと同様に、私たちの弱さにもよく適応している。
Nature is as well adapted to our weakness as to our strength.
Vocabulary
- light
- 光、または物事を見る観点・視点。
- hoed
- 「hoe（クワで土を耕す）」の過去形。
- stars
- 夜空に輝く天体、星々。
- apexes
- 頂点、最高点（apexの複数形）。
- wonderful
- 素晴らしい、驚くほど印象的な様子。
- triangles
- 三角形、三つの頂点を持つ図形。
- distant
- 遠く離れた、空間や関係が隔たった。
- different
- 異なる、別種の性質を持つ。
- beings
- 存在、生き物（beingの複数形）。
- various
- 様々な、多種多様な。
- mansions
- 大邸宅、または天空の住処・区画。
- universe
- 宇宙、すべての存在を含む空間全体。
- contemplating
- 深く考える、じっくりと思索すること。
- moment
- 瞬間、ごく短い時間。
- Nature
- 自然界、人間の手が加わっていない世界。
- human
- 人間の、人類に関する。
- life
- 生命、生活、人の一生。
- several
- いくつかの、複数の。
- constitutions
- 体質、気質、または憲法・組織の構成。
- shall
- 〜するだろう、〜すべきを表す助動詞。
- prospect
- 見通し、将来の可能性や展望。
- offers
- 提供する、申し出る（offerの三人称単数）。
- Could
- canの過去形、可能性や丁寧な疑問を表す。
- greater
- より大きい、より重要な（greatの比較級）。
- miracle
- 奇跡、通常では考えられない驚くべき出来事。
- place
- 場所、またはtake placeで「起こる」の意。
- through
- 〜を通して、貫いて。
- each
- それぞれの、各々の。
- instant
- 瞬間、ごく短い時間のひととき。
- should
- 〜すべき、〜するのが望ましい助動詞。
- ages
- 時代、年齢（ageの複数形）。
- hour
- 一時間、ある特定の時刻・時期。
- ay
- 「yes（はい）」を意味する古風な感嘆詞。
- worlds
- 世界（worldの複数形）、複数の宇宙や領域。
- History
- 歴史、過去の出来事の記録と研究。
- Poetry
- 詩、韻律や感情を重んじた文学形式。
- Mythology
- 神話学、神話の体系や研究。
- reading
- 読書、文章を読む行為。
- experience
- 経験、実際に体験して得た知識や感覚。
- startling
- 驚かせるような、はっとさせる。
- informing
- 知識や情報を与える、教え知らせる。
- would
- 〜するだろう、仮定や意志を表す助動詞。
- part
- 一部分、役割、役柄。
- neighbors
- 隣人、近所に住む人々。
- believe
- 信じる、真実だと思う。
- soul
- 魂、精神、人の内なる本質。
- repent
- 後悔する、過ちを悔やみ改める。
- anything
- 何でも、何かを指す不定代名詞。
- likely
- おそらく、可能性が高い様子。
- behavior
- 行動、振る舞い、行為のパターン。
- demon
- 悪魔、邪悪な霊や超自然的な存在。
- possessed
- 取り憑かれた、または所有した（possessの過去形）。
- behaved
- 振る舞った、行動した（behaveの過去形）。
- may
- 〜かもしれない、〜してよいを表す助動詞。
- wisest
- 最も賢い（wiseの最上級）。
- seventy
- 七十、70を表す数詞。
- without
- 〜なしに、欠いた状態で。
- honor
- 名誉、誇り、尊敬を受けるべき品格。
- kind
- 親切な、優しい性質を持つ様子。
- irresistible
- 抵抗できない、逆らいがたい魅力的な力を持つ。
- voice
- 声、発言、意見を表す音声。
- invites
- 招く、誘う（inviteの三人称単数現在形）。
- away
- 離れて、遠ざかる方向に。
- generation
- 世代、同じ時代に生きる人々の集団。
- abandons
- 見捨てる、放棄する（abandonの三人称単数）。
- enterprises
- 事業、計画、大胆な試み（enterpriseの複数形）。
- stranded
- 座礁した、立ち往生して動けない状態の。
- vessels
- 船舶、または容器（vesselの複数形）。
- safely
- 安全に、危険なく確実に。
- trust
- 信頼する、信用して任せる。
- deal
- 量（a great deal＝多量）、または取引。
- waive
- 権利や要求を放棄する、あえて主張しない。
- just
- ちょうど、ただ、または公正な。
- care
- 注意、気にかけること、配慮。
- ourselves
- 私たち自身、一人称複数の再帰代名詞。
- honestly
- 正直に、誠実な態度で。
- bestow
- 与える、授ける、贈り物として渡す。
- elsewhere
- 他の場所に、別のどこかで。
- adapted
- 適応した、状況に合わせて変化した。
- weakness
- 弱さ、弱点、力や能力が不足している状態。
- strength
- 強さ、力、能力や耐久性の高い状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →