Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 13
絶え間ない不安と緊張は、ほとんど治癒不可能な病気の一形態である。
The incessant anxiety and strain of some is a well nigh incurable form of disease.
私たちは自分のする仕事の重要性を誇張するように仕向けられている。
We are made to exaggerate the importance of what work we do;
それでも、いかに多くのことが私たちによってなされていないことか！
and yet how much is not done by us!
あるいは、もし私たちが病気になっていたとしたら、どうだったろうか？
or, what if we had been taken sick?
私たちはなんと用心深いことか！
How vigilant we are!
できることなら信仰によって生きることを避けようと心に決めて、一日中警戒し、夜には不承不承に祈りを唱え、不確かなものに身を委ねる。
determined not to live by faith if we can avoid it; all the day long on the alert, at night we unwillingly say our prayers and commit ourselves to uncertainties.
私たちは、自分の命を崇め、変化の可能性を否定しながら、こうして徹底的かつ誠実に生きることを余儀なくされている。
So thoroughly and sincerely are we compelled to live, reverencing our life, and denying the possibility of change.
これが唯一の道だと私たちは言う。しかし、一つの中心から引くことのできる半径の数と同じだけ、多くの道がある。
This is the only way, we say; but there are as many ways as there can be drawn radii from one centre.
あらゆる変化は、考えてみれば奇跡である。しかしそれは、あらゆる瞬間に起こっている奇跡なのだ。
All change is a miracle to contemplate; but it is a miracle which is taking place every instant.
孔子は言った。「自分が知っていることを知っており、知らないことを知らないと知ること、それが真の知識である。」
Confucius said, "To know that we know what we know, and that we do not know what we do not know, that is true knowledge."
ある人が想像の中の事実を自分の理解における事実へと還元したとき、私はやがてすべての人がその基盤の上に自らの生を築くだろうと予見する。
When one man has reduced a fact of the imagination to be a fact to his understanding, I foresee that all men at length establish their lives on that basis.
私が言及した悩みや不安のほとんどが何についてのものであるか、そして私たちがどれほど悩む必要があるのか、あるいは少なくともどれほど注意深くある必要があるのか、少し考えてみよう。
Let us consider for a moment what most of the trouble and anxiety which I have referred to is about, and how much it is necessary that we be troubled, or, at least, careful.
Vocabulary
- incessant
- 絶え間なく続く、終わらない状態
- anxiety
- 心配や不安の感情状態
- strain
- 心身への圧力や緊張状態
- some
- いくつかの、ある程度の量
- well
- 良い状態、健康である様子
- nigh
- 近い、ほぼ、ほとんど
- incurable
- 治療不可能な、治らない状態
- form
- 形作る、形態、様式
- disease
- 病気、疾患、健康を害する状態
- made
- 作られた、製造された状態
- exaggerate
- 大げさに言う、誇大表現する
- importance
- 重要性、大切さ、価値
- what
- 何か、どんなことか疑問詞
- work
- 仕事をする、労働、職業
- do
- yet
- まだ、しかし、それでも
- how
- どのように、どの程度
- much
- 多い、たくさんの量
- done
- 完了した、終わった状態
- by
- ～によって、～の近くに
- or
- または、あるいは選択を示す
- if
- もしも、～ならば条件を示す
- had
- haveの過去形、持っていた
- taken
- 取られた、連れて行かれた
- sick
- 病気である、具合が悪い
- How
- どのように、どうして
- vigilant
- 注意深い、警戒心を持つ
- determined
- 決意した、固く決めた
- live
- 生きる、暮らす、生活する
- faith
- 信仰、信じる気持ち
- can
- 可能である、～できる
- avoid
- 避ける、回避する
- all
- すべて、全部、完全に
- day
- 昼間、24時間、日
- long
- 長い、長く続く状態
- on
- 上に、～の上に置かれている
- alert
- 警戒心を持つ、注意深い状態
- at
- ～で、時間や場所を示す
- night
- 夜間、暗い時間帯
- unwillingly
- 嫌々と、気が進まずに
- say
- 言う、述べる、発言する
- prayers
- 祈り、神への願いの言葉
- commit
- 委ねる、約束する、行う
- ourselves
- 私たち自身、自分自身
- uncertainties
- 不確実性、不確実な事柄
- So
- そういうわけで、だから
- thoroughly
- 徹底的に、完全に
- sincerely
- 誠心誠意、心からの態度
- compelled
- 強制された、無理やりさせられた
- reverencing
- 敬意を払う、尊重する
- life
- 生命、人生、生活
- denying
- 否定する、拒否する
- possibility
- 可能性、起こりうること
- change
- 変わる、変化させる
- This
- これ、このもの指示代名詞
- only
- 唯一の、ただ一つ
- way
- 方法、道、通路
- but
- しかし、しかも
- there
- そこに、そこへ
- as
- ～と同じように、～と同等に
- many
- 多くの、たくさんの数
- ways
- 方法、道、通路の複数形
- be
- 存在する、いる、ある
- drawn
- 引かれた、描かれた状態
- radii
- 半径、円の中心から周辺
- from
- ～から、起点や出所
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →