Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 14
たとえ外見上は文明社会の真っただ中にいたとしても、原始的な開拓者の生活を送ることには、ある種の利点があるだろう。少なくとも、生活に不可欠なものが何であるか、またそれを手に入れるためにどのような方法が取られてきたかを学ぶことができる。あるいは、昔の商人の台帳をひもといて、人々が店で最もよく買っていたものは何か、何を蓄えていたか、つまり最も基本的な食料品とは何かを確かめることもできる。
It would be some advantage to live a primitive and frontier life, though in the midst of an outward civilization, if only to learn what are the gross necessaries of life and what methods have been taken to obtain them; or even to look over the old day-books of the merchants, to see what it was that men most commonly bought at the stores, what they stored, that is, what are the grossest groceries.
なぜなら、時代とともに積み重ねられた進歩も、人間の生存に関わる本質的な法則にはほとんど影響を与えてこなかったからだ。ちょうど私たちの骨格が、おそらく祖先のものと見分けがつかないように。
For the improvements of ages have had but little influence on the essential laws of man's existence; as our skeletons, probably, are not to be distinguished from those of our ancestors.
「生活必需品」という言葉で私が意味するのは、人間が自らの努力によって手に入れるものの中で、最初から、あるいは長年の使用を経て、人間の生活にとって非常に重要となったものである。それは、野蛮であれ、貧困であれ、哲学的信念であれ、それなしで済まそうとする者がほとんどいないほどのものだ。
By the words, necessary of life, I mean whatever, of all that man obtains by his own exertions, has been from the first, or from long use has become, so important to human life that few, if any, whether from savageness, or poverty, or philosophy, ever attempt to do without it.
多くの生き物にとって、この意味での生活必需品はただ一つ、食物だけである。大草原のバイソンにとっては、飲み水と数インチの食べられる草がそれにあたる。ただし、森の陰や山の影に避難所を求める場合は別だ。
To many creatures there is in this sense but one necessary of life, Food. To the bison of the prairie it is a few inches of palatable grass, with water to drink; unless he seeks the Shelter of the forest or the mountain's shadow.
動物の中で、食物と住処以上のものを必要とする者はいない。
None of the brute creation requires more than Food and Shelter.
Vocabulary
- It
- その物事や状況を指す代名詞
- would
- 仮定や過去の習慣を表す助動詞
- be
- 存在する、～である という動詞
- some
- いくつかの、ある程度の量を表す
- advantage
- 有利な状態、利益、長所のこと
- to
- 方向や目的を示す前置詞
- live
- 生活する、生きるという動詞
- primitive
- 原始的な、発達していない状態の
- and
- 複数の事柄をつなぐ接続詞
- frontier
- 開拓地、未開拓地域、境界線
- life
- 生命、生活、人生という概念
- though
- けれども、しかし という譲歩の接続詞
- in
- ～の中に、～の状態で示す前置詞
- the
- 特定の物を指す定冠詞
- midst
- 真ん中、中央、中心の場所
- of
- 所有や関係を示す前置詞
- an
- 母音の前で使う不定冠詞
- outward
- 外側の、見かけ上の、表面的な
- civilization
- 文明、開化した社会状態のこと
- if
- もし～なら、という仮定を示す
- only
- 唯一の、ただ～だけ という意味
- learn
- 学ぶ、習う、知るという動詞
- what
- 何か、どのようなことを示す
- are
- ～である、存在する という動詞
- gross
- 粗い、総計の、明らかな状態
- necessaries
- 生活に必要な物、必需品のこと
- methods
- 方法、やり方、手段のこと
- have
- 持つ、所有する という動詞
- been
- ある、存在する という過去分詞
- taken
- 取る、採取する という過去分詞
- obtain
- 得る、獲得する、手に入れる
- them
- それら、彼らを指す代名詞
- or
- または、もしくは という選択肢
- even
- ～さえ、確かに、偶数という意味
- look
- 見る、見える、見た目がする
- over
- ～を超えて、調べる という意味
- old
- 古い、年をとった という形容詞
- merchants
- 商人、商品を売買する人のこと
- see
- 見る、理解する という動詞
- was
- ～であった という過去形
- that
- その、あれ という指示代名詞
- men
- 男性たち、人類、人間という複数形
- most
- ほとんど、最も という量の表現
- commonly
- 一般的に、通常、よく という副詞
- bought
- 買う という過去形
- at
- ～で、～において という前置詞
- stores
- 店、商店、蓄えるという動詞
- they
- 彼ら、それら を指す代名詞
- stored
- 蓄える、保管する という過去形
- is
- ～である、存在する という動詞
- groceries
- 食品、雑貨、日用品のこと
- For
- ～のために、理由を示す接続詞
- improvements
- 改善、改良、進歩という概念
- ages
- 時代、年齢、とても長い期間
- but
- しかし、けれど という接続詞
- little
- 小さい、少ない という形容詞
- influence
- 影響、影響力、作用のこと
- on
- ～の上に、～について という前置詞
- essential
- 本質的な、必須の、重要な
- laws
- 法律、規則、法則のこと
- man
- 男性、人間、人類 という名詞
- existence
- 存在、実在、生存状態のこと
- as
- ～として、～のように という接続詞
- our
- 私たちの、我々の という所有格
- skeletons
- 骨格、骨組み、わくのこと
- probably
- おそらく、多分 という副詞
- not
- ～でない、いいえ という否定語
- distinguished
- 区別された、著名な という意味
- from
- ～から、～に由来する 前置詞
- those
- あれら、その、彼ら という指示詞
- ancestors
- 先祖、祖先、前代の人々のこと
- By
- ～によって、～で示す前置詞
- words
- 言葉、単語、言語 という名詞
- necessary
- 必要な、欠かせない という形容詞
- mean
- 意味する、平均、意地悪な
- whatever
- 何でも、どんなこと でも という意味
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →