Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 15
この気候における人間の生活必需品は、食料、住居、衣服、燃料という幾つかの項目に、十分正確に分類することができる。なぜなら、これらを確保して初めて、私たちは人生の真の問題に、自由と成功の見通しをもって向き合う準備ができるからだ。
The necessaries of life for man in this climate may, accurately enough, be distributed under the several heads of Food, Shelter, Clothing, and Fuel; for not till we have secured these are we prepared to entertain the true problems of life with freedom and a prospect of success.
人間は家だけでなく、衣服や調理した食べ物も発明した。そしておそらく、火の温かさの偶然の発見と、その結果としての利用――最初は贅沢品であったものが――から、今日の火のそばに座る必要性が生まれたのだろう。
Man has invented, not only houses, but clothes and cooked food; and possibly from the accidental discovery of the warmth of fire, and the consequent use of it, at first a luxury, arose the present necessity to sit by it.
猫や犬も同じ第二の本性を身につけるのが観察される。
We observe cats and dogs acquiring the same second nature.
適切な住居と衣服によって、私たちは正当に自分自身の内部の熱を保つことができる。しかし、それらが過剰になるか、あるいは燃料が過剰になる、つまり外部の熱が自分の内部の熱より大きくなると、料理が始まると言っても差し支えないのではないだろうか。
By proper Shelter and Clothing we legitimately retain our own internal heat; but with an excess of these, or of Fuel, that is, with an external heat greater than our own internal, may not cookery properly be said to begin?
博物学者のダーウィンは、ティエラ・デル・フエゴの住民について次のように述べている。彼自身の一行は、十分な衣服を着て火のそばに座っていたにもかかわらず、決して温かすぎるというわけではなかったのに、火からさらに離れていたその裸の未開人たちが、彼を大いに驚かせることに、「そのような炙り焼きを受けて汗をびっしょりかいている」のが観察されたというのだ。
Darwin, the naturalist, says of the inhabitants of Tierra del Fuego, that while his own party, who were well clothed and sitting close to a fire, were far from too warm, these naked savages, who were farther off, were observed, to his great surprise, "to be streaming with perspiration at undergoing such a roasting."
また、ニュー・ホランドの人は何の害も受けずに裸で過ごすのに、ヨーロッパ人は衣服を着ていても震えているとも言われている。
So, we are told, the New Hollander goes naked with impunity, while the European shivers in his clothes.
これらの未開人の頑強さと、文明人の知性とを兼ね備えることは不可能なのだろうか。
Is it impossible to combine the hardiness of these savages with the intellectualness of the civilized man?
リービッヒによれば、人体はストーブであり、食物は肺の中の内部燃焼を維持する燃料だという。
According to Liebig, man's body is a stove, and food the fuel which keeps up the internal combustion in the lungs.
Vocabulary
- necessaries
- 生活に欠かせない必需品のこと。
- climate
- ある地域の長期的な気候・天候の特徴。
- accurately
- 正確に、誤りなく物事を行う様子。
- distributed
- 複数の区分や分類に分けて割り当てること。
- heads
- ここでは「分類の見出し・項目」を意味する語。
- Shelter
- 風雨や寒さから身を守るための住居や避難場所。
- Fuel
- 熱やエネルギーを生み出すために燃やす燃料。
- secured
- 安全に確保・入手した、確実にした状態。
- prepared
- 準備ができている、用意が整っている状態。
- entertain
- 考えや問題を心に持って検討・考慮すること。
- freedom
- 制約なく自由に行動・考えられる状態。
- prospect
- 将来の見通しや可能性、成功への展望。
- invented
- 新しい道具や方法を初めて考え出したこと。
- cooked
- 火を使って加熱・調理された食べ物の状態。
- possibly
- もしかすると、あるいは〜かもしれない様子。
- accidental
- 意図せず偶然に起きた出来事や発見の様子。
- discovery
- これまで知られていなかったことを初めて見つけること。
- warmth
- 暖かさ、温もり、心地よい熱の感覚。
- consequent
- ある原因や出来事から必然的に生じる結果の。
- luxury
- 必需品ではなく贅沢・ぜいたくな楽しみのこと。
- arose
- ariseの過去形；生じた、起こった、始まった。
- necessity
- なくてはならない必要性・必須のものごと。
- observe
- 注意深く見る、観察・目撃することを意味する動詞。
- acquiring
- 徐々に習得・身につけていく過程にあること。
- nature
- 自然界、または生物が持つ本来の性質・性格。
- proper
- 適切な、正しい、ふさわしい状態や方法の。
- legitimately
- 正当に、合法的に、道理にかなった方法で。
- retain
- 保持する、維持し続ける、手放さないこと。
- internal
- 内側の、体の内部に関係する、内面的な。
- excess
- 必要以上の量、過剰・余分な部分のこと。
- external
- 外側の、体の外部や外界に関する、外面的な。
- cookery
- 料理の技術・方法、調理法全般のこと。
- properly
- 適切に、正しく、ふさわしい方法・程度で。
- naturalist
- 動植物など自然界を専門的に研究する科学者。
- inhabitants
- ある地域や場所に住んでいる人々・住民。
- party
- ここでは一行・グループ・仲間の集まりのこと。
- clothed
- 衣服を身に着けている、衣服で覆われた状態。
- naked
- 服を着ていない、裸の状態を意味する形容詞。
- savages
- （古い言い方で）文明社会を知らない人々を指す語。
- farther
- farの比較級；より遠くに、さらに離れた位置に。
- observed
- 観察した、注意して見た、気づいたこと。
- streaming
- 液体が大量に流れ続けている様子を示す語。
- perspiration
- 運動や暑さで体から出る汗・発汗のこと。
- undergoing
- 経験している、（辛いことを）受けている最中。
- roasting
- 強い火で焼くこと、または極度に暑い状態のこと。
- Hollander
- ここではニューホランド（オーストラリア）の原住民を指す。
- impunity
- 悪影響や罰を受けることなく何かをできる状態。
- shivers
- 寒さや恐怖で体が細かく震える状態・動作。
- impossible
- 実現できない、不可能な、無理なことを示す語。
- combine
- 二つ以上のものを合わせて一つにまとめること。
- hardiness
- 厳しい環境に耐える体の丈夫さ・たくましさ。
- intellectualness
- 知的であること、知性・思考力が高い性質。
- civilized
- 文明化された、洗練された社会に属する状態。
- stove
- 料理や暖房に使う加熱器具・ストーブのこと。
- fuel
- 熱やエネルギーを発生させるために燃やす燃料。
- combustion
- 物質が酸素と反応して燃える化学的な燃焼プロセス。
- lungs
- 呼吸をするための胸の中にある臓器・肺の複数形。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →