Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 16
寒い天気のときは食べる量が増え、暖かいときは減る。
In cold weather we eat more, in warm less.
動物の体温とは緩やかな燃焼の結果であり、この燃焼が速すぎるとき、あるいは燃料が不足するとき、または通気に何らかの欠陥が生じるとき、病気と死が訪れる——つまり、火が消えてしまうのだ。
The animal heat is the result of a slow combustion, and disease and death take place when this is too rapid; or for want of fuel, or from some defect in the draught, the fire goes out.
もちろん、生命の熱を火と混同してはならないが、ここでは類比としてそれだけを述べておく。
Of course the vital heat is not to be confounded with fire; but so much for analogy.
したがって、上記の一覧から明らかなように、「動物の生命」という表現は「動物の体温」という表現とほぼ同義である。
It appears, therefore, from the above list, that the expression, animal life, is nearly synonymous with the expression, animal heat;
なぜなら、食物は私たちの内なる火を燃やし続ける燃料と見なすことができ、燃料はただその食物を調理するため、あるいは外から加えることで体を温めるためにのみ役立つのであり、
for while Food may be regarded as the Fuel which keeps up the fire within us,—and Fuel serves only to prepare that Food or to increase the warmth of our bodies by addition from without,—
住居と衣服もまた、こうして生み出され吸収された熱を保つためにのみ役立つからである。
Shelter and Clothing also serve only to retain the heat thus generated and absorbed.
それゆえ、私たちの身体にとっての最大の必要は、温かくあり続けること、体内の生命の熱を保ち続けることだ。
The grand necessity, then, for our bodies, is to keep warm, to keep the vital heat in us.
それゆえ私たちは、食物や衣服や住居だけでなく、夜の衣服とも言うべき寝床にも、どれほどの苦心を払うことか。
What pains we accordingly take, not only with our Food, and Clothing, and Shelter, but with our beds, which are our night-clothes,
まるでモグラが巣穴の奥に草や葉でできた寝床を持つように、鳥の巣や胸の羽毛を奪い取って、この避難所の中の避難所を作るために。
robbing the nests and breasts of birds to prepare this shelter within a shelter, as the mole has its bed of grass and leaves at the end of its burrow!
貧しい人はこの世は寒いと嘆きがちである。そして、肉体的であれ社会的であれ、寒さというものに、私たちの苦しみの大部分を直接帰することができる。
The poor man is wont to complain that this is a cold world; and to cold, no less physical than social, we refer directly a great part of our ails.
夏は、ある気候においては、人間にとって一種の極楽のような生活を可能にしてくれる。
The summer, in some climates, makes possible to man a sort of Elysian life.
Vocabulary
- in
- ～の中に、～の内部に位置する状態
- cold
- 温度が低い、寒い状態を表す形容詞
- weather
- 気象、気候、晴雨などの大気の状態
- we
- 私たち、話者を含む複数の人々を指す代名詞
- eat
- 食べる、食物を口に入れて摂取する動作
- more
- より多い、追加の、さらなる量や程度
- warm
- 温かい、適度な温度を持つ状態
- less
- より少ない、より少量の、より低い程度
- animal
- 動物、人間以外の生き物全般を指す
- heat
- 熱、温度、身体から発散する温かさ
- is
- である、存在する、be動詞の三人称単数形
- result
- 結果、原因や行為によってもたらされた事柄
- of
- ～の、所属や関係を示す前置詞
- slow
- 遅い、速度が低い、時間がかかる状態
- combustion
- 燃焼、物質が酸素と化学反応する過程
- and
- そして、並列する事柄をつなぐ接続詞
- disease
- 病気、病態、健康を損なう状態
- death
- 死、死亡、生命が終わる状態
- take
- 取る、摂る、ある状態になる動詞
- place
- 場所、位置、～が起こる時間や状況
- when
- いつ、時を示す疑問詞または接続詞
- this
- これ、これら、近い事柄を指す指示詞
- too
- も、また、過度に、～すぎる状態
- rapid
- 速い、急速な、短時間で起こる状態
- or
- または、いずれか一方、選択肢を示す
- for
- ～のために、理由や目的を示す前置詞
- want
- 欲する、必要とする、不足している状態
- fuel
- 燃料、火を燃やす物質または活動の源
- from
- ～から、出発点や源を示す前置詞
- some
- いくつかの、ある程度の、不特定の量
- defect
- 欠陥、不足、欠点、機能の失敗
- draught
- 通風、空気の流れ、隙間からの風
- fire
- 火、炎、燃焼の過程
- goes
- 行く、進む、go動詞の三人称単数形
- out
- 外へ、出ていく、消える状態
- of
- ～の、所属や関係を示す前置詞
- course
- もちろん、当然のこと、順序
- vital
- 重要な、生命に必要な、本質的な
- not
- ない、～ではない、否定を示す
- to
- ～へ、不定詞を示す、方向を表す
- be
- である、存在する、基本動詞
- confounded
- 混同した、混乱させた、判別不可能にした
- with
- but
- しかし、対比や例外を示す接続詞
- so
- そう、その程度に、それゆえ
- much
- 多く、大量の、程度が高い状態
- analogy
- 類似、似た点による比較や推論
- it
- それ、不特定のものを指す代名詞
- appears
- 見える、思われる、appear動詞の三人称単数
- therefore
- したがって、それゆえに、論理的帰結
- above
- 上に、より高い、前述の
- list
- リスト、一覧、列挙された事柄
- that
- あの、それ、関係詞または指示詞
- expression
- 表現、言葉の表し方、顔の表情
- life
- 生命、生活、人生、生存状態
- nearly
- ほぼ、ほとんど、かなり近い状態
- synonymous
- 同義の、同じ意味を持つ、互換可能
- while
- ～の間、～しながら、時間的並行
- food
- 食べ物、食料、栄養を与える物質
- may
- ～かもしれない、許可する、可能性
- regarded
- 見なされた、考えられた、regard動詞の過去形
- as
- ～として、～のように、役割を示す
- keeps
- 保つ、維持する、keep動詞の三人称単数
- up
- 上へ、上昇、継続、強化を示す
- within
- ～の内部に、～以内に、内側
- us
- 私たち、話者を含む複数の目的格
- serves
- 役に立つ、仕える、serve動詞の三人称単数
- only
- 唯一の、ただ、～だけ
- prepare
- 準備する、用意する、支度をする
- increase
- 増やす、増加、量や程度を高める
- warmth
- 温かさ、温度、心情の温かさ
- our
- 私たちの、話者を含む複数の所有格
- bodies
- 身体、体、body名詞の複数形
- by
- ～によって、～で、手段を示す前置詞
- addition
- 追加、足し算、加わること
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →