Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 17
食料を調理する以外の燃料は不要である。太陽が彼の火であり、多くの果物はその光線によって十分に調理される。
Fuel, except to cook his Food, is then unnecessary; the sun is his fire, and many of the fruits are sufficiently cooked by its rays;
一方、食料は一般的により多様で、より容易に入手でき、衣服や住居はまったく、あるいは半分不要である。
while Food generally is more various, and more easily obtained, and Clothing and Shelter are wholly or half unnecessary.
今日この国において、私自身の経験からわかるように、いくつかの道具——ナイフ、斧、鍬、手押し車など——があれば十分であり、
At the present day, and in this country, as I find by my own experience, a few implements, a knife, an axe, a spade, a wheelbarrow, &c.,
勉学に励む者にとっては、ランプの灯り、文具、少数の書物へのアクセスが必需品に次ぐものであり、これらはすべてわずかな費用で手に入る。
and for the studious, lamplight, stationery, and access to a few books, rank next to necessaries, and can all be obtained at a trifling cost.
それでも、賢くない者の中には、地球の反対側の野蛮で不健康な地域へと赴き、十年あるいは二十年もの間、商売に身を捧げる者がいる。
Yet some, not wise, go to the other side of the globe, to barbarous and unhealthy regions, and devote themselves to trade for ten or twenty years,
それは生きるため——つまり快適に暖かく過ごすため——であり、結局ニューイングランドで死ぬためである。
in order that they may live,—that is, keep comfortably warm,—and die in New England at last.
贅沢な富裕層は単に快適に暖かいだけでなく、不自然なほど熱い。先に示唆したように、彼らはもちろん流行のやり方で「調理されている」のだ。
The luxuriously rich are not simply kept comfortably warm, but unnaturally hot; as I implied before, they are cooked, of course à la mode.
贅沢品のほとんど、そしていわゆる生活の快適品の多くは、不可欠でないばかりか、人類の向上にとって積極的な妨げとなっている。
Most of the luxuries, and many of the so called comforts of life, are not only not indispensable, but positive hindrances to the elevation of mankind.
贅沢と快適に関して言えば、最も賢い者たちは常に貧しい者よりもさらに質素で粗末な生活を送ってきた。
With respect to luxuries and comforts, the wisest have ever lived a more simple and meagre life than the poor.
古代の哲学者たち——中国、インド、ペルシャ、ギリシャの——は、外的な富においてこれほど貧しく、内的な富においてこれほど豊かなクラスは他になかったほどの人々であった。
The ancient philosophers, Chinese, Hindoo, Persian, and Greek, were a class than which none has been poorer in outward riches, none so rich in inward.
私たちは彼らについてあまりよく知らない。
We know not much about them.
Vocabulary
- Fuel
- 火をつけるために必要な物質、木や石炭など
- except
- ～を除いて、～以外
- to
- 不定詞を示す前置詞
- cook
- 食べ物を熱で調理する
- his
- 彼の、男性所有格代名詞
- Food
- 栄養のために食べる物、食料
- is
- ～である、be動詞の現在形
- then
- その時、当時、次に
- unnecessary
- 不要な、必要のない
- the
- 定冠詞、特定の物を指す
- sun
- 太陽、地球を照らす星
- fire
- 火、燃える状態
- and
- そして、接続詞
- many
- 多くの、たくさんの
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- fruits
- 果物、植物の実
- are
- ～である、be動詞の複数形
- sufficiently
- 十分に、足りる程度に
- cooked
- 調理された、火を通された
- by
- ～によって、受動態の前置詞
- its
- それの、中性所有格代名詞
- rays
- 光線、太陽の光
- while
- ～の間に、一方で
- generally
- 一般的に、通常は
- more
- もっと、より多く
- various
- 様々な、色々な
- easily
- 容易に、簡単に
- obtained
- 得られた、手に入れられた
- Clothing
- 衣服、身に着ける物
- Shelter
- 避難所、雨風をしのぐ場所
- wholly
- 完全に、全く
- or
- または、選択肢を示す接続詞
- half
- 半分、二分の一
- At
- ～で、～に、前置詞
- present
- 現在の、今の
- day
- 日、昼間
- in
- ～の中に、前置詞
- this
- この、指示代名詞
- country
- 国、田舎
- as
- ～として、～のように
- find
- my
- 私の、所有格代名詞
- own
- 自分の、自分自身
- experience
- 経験、実際に経験する
- few
- 少ない、数個の
- implements
- 道具、用具
- knife
- ナイフ、切る道具
- an
- 不定冠詞、a の変形
- axe
- 斧、木を切る道具
- spade
- スコップ、掘る道具
- wheelbarrow
- 一輪車、物を運ぶ道具
- for
- ～のために、前置詞
- studious
- 勉強好きな、学問的な
- lamplight
- ランプの灯り、明かり
- stationery
- 文房具、紙製品
- access
- 接近、利用する権利
- books
- 本、書籍
- rank
- 順位、等級
- next
- 次の、すぐ後に
- necessaries
- 必需品、必要な物
- can
- できる、可能である
- all
- 全て、全部
- be
- ある、存在する
- at
- ～で、～に
- trifling
- つまらない、少量の
- cost
- 費用、値段
- Yet
- しかし、それなのに
- some
- いくつか、ある
- not
- ない、否定
- wise
- 賢い、知恵のある
- go
- 行く、移動する
- other
- 別の、他の
- side
- 側面、横
- globe
- 地球、世界
- barbarous
- 野蛮な、未開発の
- unhealthy
- 不健康な、病気になりやすい
- regions
- 地域、場所
- devote
- 専念する、献身する
- themselves
- 彼ら自身、自分たち
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →