Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 18
私たちが彼らについてこれほど多くを知っているということは、実に驚くべきことである。
It is remarkable that we know so much of them as we do.
同じことは、より近代的な改革者たちや、その民族の恩人たちにも当てはまる。
The same is true of the more modern reformers and benefactors of their race.
人間の生活を公平かつ賢明に観察できる者は、いわゆる自発的な貧困という有利な立場からでなければならない。
None can be an impartial or wise observer of human life but from the vantage ground of what we should call voluntary poverty.
贅沢な生活の果実は、農業においても、商業においても、文学においても、芸術においても、やはり贅沢である。
Of a life of luxury the fruit is luxury, whether in agriculture, or commerce, or literature, or art.
今日、哲学の教授はいるが、哲学者はいない。
There are nowadays professors of philosophy, but not philosophers.
しかし、哲学を教えることは称賛に値する。なぜなら、かつては哲学に従って生きることが称賛に値したからである。
Yet it is admirable to profess because it was once admirable to live.
哲学者であるということは、単に微妙な思想を持つことでも、学派を創設することでもなく、知恵を愛するがゆえにその教えに従って生きること、すなわち簡素、独立、寛大、そして信頼の人生を送ることである。
To be a philosopher is not merely to have subtle thoughts, nor even to found a school, but so to love wisdom as to live according to its dictates, a life of simplicity, independence, magnanimity, and trust.
それは人生の問題のいくつかを、理論的にだけでなく、実践的に解決することである。
It is to solve some of the problems of life, not only theoretically, but practically.
偉大な学者や思想家の成功は、概して廷臣のような成功であり、王者らしくも、男らしくもない。
The success of great scholars and thinkers is commonly a courtier-like success, not kingly, not manly.
彼らは、先祖がそうしたように、ただ慣習に従うことで何とか生き延び、より高貴な人間の祖先には決してなれない。
They make shift to live merely by conformity, practically as their fathers did, and are in no sense the progenitors of a nobler race of men.
しかし、なぜ人間はいつも堕落するのだろうか？
But why do men degenerate ever?
何が家系を絶やすのか？
What makes families run out?
国家を衰弱させ滅ぼす贅沢の本質とは何か？
What is the nature of the luxury which enervates and destroys nations?
私たち自身の生活の中にそれが全くないと、果たして言い切れるだろうか？
Are we sure that there is none of it in our own lives?
哲学者は、その生活の外面的な形においてさえ、自らの時代より先を行っている。
The philosopher is in advance of his age even in the outward form of his life.
彼は、同時代の人々のように食べ、住み、着て、暖まるわけではない。
He is not fed, sheltered, clothed, warmed, like his contemporaries.
Vocabulary
- it
- それ、あれ、この事柄を指す代名詞
- is
- 〜である、存在する、be動詞の三人称単数形
- remarkable
- 注目に値する、驚くべき、異常な
- that
- あの、その、あれ、接続詞として使用される
- we
- 私たち、私たちの側、複数の一人称代名詞
- know
- 知っている、理解している、認識している
- so
- そう、そのように、非常に、かくして
- much
- 多く、たくさん、かなり、程度を示す
- of
- 〜の、〜から、〜によって、前置詞
- them
- 彼らを、彼らに、それらを指す代名詞
- as
- 〜として、〜のように、〜だから
- do
- する、行う、助動詞として強調に使う
- The
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- same
- 同じ、同一の、変わらない
- true
- 本当の、真実の、正確な
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- more
- もっと、より多く、さらに
- modern
- reformers
- 改革者、改革運動に携わる人々
- and
- そして、〜と、接続詞
- benefactors
- 恩人、慈善家、寄付者
- their
- 彼らの、それらの、所有を示す
- race
- 人種、民族、走る競争
- None
- 誰も〜ない、何も〜ない
- can
- できる、可能である、助動詞
- be
- である、存在する、状態を示す
- an
- 一つの、不定冠詞
- impartial
- 公平な、不公正でない、中立的な
- or
- または、もしくは、接続詞
- wise
- 賢い、知恵のある、判断力がある
- observer
- 観察者、目撃者、注視する人
- human
- 人間の、人的な、人類の
- life
- 人生、生命、生活
- but
- しかし、だが、〜以外
- from
- 〜から、〜より、起点を示す
- vantage
- 有利な位置、優位性、見晴らし
- ground
- 地面、地面、土地、基盤
- what
- 何を、何が、疑問詞
- should
- すべき、〜はずである、助動詞
- call
- 呼ぶ、電話する、名付ける
- voluntary
- 自発的な、志願の、意思による
- poverty
- 貧困、貧乏、欠乏
- Of
- 〜の、〜から、〜によって
- luxury
- ぜいたく、奢侈、贅沢な生活
- fruit
- 果実、果物、成果、結果
- whether
- 〜であるかどうか、いずれにせよ
- in
- 〜の中で、〜に、位置を示す
- agriculture
- 農業、農耕、農学
- commerce
- 商業、通商、取引
- literature
- 文学、文献、著作
- art
- 芸術、美術、技能
- There
- そこに、あそこに、存在する
- are
- いる、存在する、be動詞複数形
- nowadays
- 最近、現在、今日
- professors
- 教授、大学の講師
- philosophy
- 哲学、思想、人生観
- not
- 〜ない、否定する
- philosophers
- 哲学者、知恵を愛する者
- Yet
- しかし、それなのに、今なお
- admirable
- 称賛に値する、素晴らしい
- to
- 〜へ、〜に、不定詞を示す
- profess
- 職業にする、教える、公言する
- because
- なぜなら、〜だから、理由
- was
- 〜だった、かつて存在した
- once
- 一度、かつて、昔
- live
- 生きる、暮らす、生活する
- To
- 〜へ、〜に、不定詞マーク
- philosopher
- 哲学者、知恵を愛する人
- merely
- 単に、ただ、それだけ
- have
- 持っている、所有する
- subtle
- 微妙な、繊細な、かすかな
- thoughts
- 考え、思想、思考
- nor
- 〜もない、また〜ない
- even
- さえ、〜さえ、偶数
- found
- 創設する、設立する、基礎を置く
- school
- 学校、流派、教派
- love
- 愛する、好む、愛情
- wisdom
- 知恵、智慧、賢明さ
- according
- 〜に従って、〜によると
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →