Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 15
この気候における人間の生活必需品は、食料、住居、衣服、燃料という几つかの項目に正確に分類することができる。なぜなら、これらを確保して初めて、私たちは真の人生の問題に自由と成功の見通しをもって向き合う準備ができるからだ。
이 기후에서 인간의 생활필수품은 음식, 주거, 의복, 연료라는 몇 가지 항목으로 정확하게 분류할 수 있다. 왜냐하면 이것들을 확보하고 나서야 비로소 우리는 진정한 삶의 문제들에 자유와 성공의 전망을 가지고 맞설 준비가 되기 때문이다.
人間は家だけでなく、衣服や調理した食物も発明した。そしておそらく、火の温かさの偶然の発見と、それに続く火の使用——最初は贅沢品であったもの——から、現在の火のそばに座る必要性が生まれたのだろう。
인간은 집뿐만 아니라 의복과 조리된 음식도 발명했다. 그리고 아마도 불의 따뜻함에 대한 우연한 발견과, 그에 따른 불의 사용——처음에는 사치품이었던——으로부터 현재 불 곁에 앉아야 하는 필요성이 생겨났을 것이다.
猫や犬も同じような第二の本性を身につけるのが観察される。
우리는 고양이와 개들도 똑같은 제2의 본성을 습득하는 것을 관찰한다.
適切な住居と衣服によって、私たちは正当に体内の熱を保つことができる。しかし、それらが過剰になったり、燃料が過剰になったりして、つまり外部の熱が自分たちの体内の熱よりも大きくなると、料理が始まると言えるのではないだろうか。
적절한 주거와 의복으로 우리는 정당하게 체내의 열을 유지할 수 있다. 그러나 그것들이 과도해지거나 연료가 과도해져서, 즉 외부의 열이 우리 자신의 체내 열보다 커지면, 요리가 시작된다고 말할 수 있지 않을까?
博物学者のダーウィンは、ティエラ・デル・フエゴの住民について次のように述べている。十分に着込んで火のすぐそばに座っていた彼自身の一行でさえ暖かいとは言えなかったのに、もっと離れたところにいた裸の野蛮人たちが「そのような炙りにさらされて、汗をだらだら流している」のを見て大いに驚いたと。
박물학자 다윈은 티에라 델 푸에고의 주민들에 대해 이렇게 말했다. 충분히 옷을 입고 불 바로 곁에 앉아 있던 그 자신의 일행조차 따뜻하다고는 할 수 없었는데, 더 멀리 떨어져 있던 벌거벗은 야만인들이 "그러한 굽는 열기에 노출되어 땀을 줄줄 흘리고 있는" 것을 보고 크게 놀랐다고.
同様に、ニューホランド人は罰を受けることなく裸でいるが、ヨーロッパ人は衣服を着ていても震えると言われている。
마찬가지로, 뉴홀랜드인은 아무런 해를 입지 않고 벌거벗고 지내는 반면, 유럽인은 옷을 입고도 떤다고 한다.
これらの野蛮人の頑強さと文明人の知性を兼ね備えることは不可能なのだろうか。
이 야만인들의 강인함과 문명인의 지성을 결합하는 것은 불가능한 일일까?
リービッヒによれば、人間の身体は炉であり、食物は肺の中の内部燃焼を維持する燃料である。
리비히에 따르면, 인간의 신체는 난로이고, 음식은 폐 속의 내부 연소를 유지하는 연료이다.
Vocabulary
- 이
- i — この、これを指す指示詞。
- 기후에서
- gihue-eseo — 気候の中で、という場所・状況を示す表現。
- 인간의
- ingan-ui — 人間の、を意味する所有格表現。
- 생활필수품은
- saenghwal-pilsuphum-eun — 生活必需品は、という主題を示す名詞句。
- 음식
- eumsik — 食べ物、食料を意味する名詞。
- 주거
- jugeo — 住居、住まいを意味する名詞。
- 의복
- uibok — 衣服、着物を意味する名詞。
- 연료라는
- yeollyo-raneun — 燃料という、と呼ばれる、という意味の表現。
- 몇
- myeot — いくつかの、いくら、という数量を問う言葉。
- 가지
- gaji — 種類、項目を数える単位を示す名詞。
- 항목으로
- hangmok-euro — 項目として、という手段・方法を示す表現。
- 정확하게
- jeonghwak-age — 正確に、という副詞的表現。
- 분류할
- bullyu-hal — 分類する、という動詞の連体形。
- 수
- su — ~できる可能性・手段を示す依存名詞。
- 있다
- itda — ある、いる、存在することを示す動詞。
- 왜냐하면
- waenyahamyeon — なぜならば、という理由を導く接続詞。
- 이것들을
- igeotdeul-eul — これらを、という複数の目的語を示す表現。
- 확보하고
- hwakbo-hago — 確保して、確実に手に入れて、という動詞の連結形。
- 나서야
- naseoya — してからこそ、やっと~して初めて、という表現。
- 비로소
- biroso — ようやく、初めて、やっとという意味の副詞。
- 우리는
- uri-neun — 私たちは、という一人称複数の主語表現。
- 진정한
- jinjeongh-an — 真の、本当の、という形容詞的表現。
- 삶의
- salm-ui — 人生の、生の、という所有格表現。
- 문제들에
- munjedeul-e — 問題たちに、複数の問題に対して、という表現。
- 자유와
- jayu-wa — 自由と、という並列を示す名詞句。
- 성공의
- seonggong-ui — 成功の、という所有格表現。
- 전망을
- jeonmang-eul — 展望を、見通しを、という目的語表現。
- 가지고
- gajigo — 持って、という動詞の連結形。
- 맞설
- maetseol — 立ち向かう、対峙する、という動詞の連体形。
- 준비가
- junbi-ga — 準備が、という主語を示す名詞句。
- 되기
- doegi — なること、になること、という動詞の名詞形。
- 때문이다
- ttaemun-ida — ~のためである、という理由を示す表現。
- 인간은
- ingan-eun — 人間は、という主題を示す名詞句。
- 집뿐만
- jip-ppunman — 家だけでなく、という限定・添加を示す表現。
- 아니라
- anira — ではなく、という否定・対比を示す表現。
- 의복과
- uibok-gwa — 衣服と、という並列を示す名詞句。
- 조리된
- jori-doen — 調理された、料理された、という形容詞的表現。
- 음식도
- eumsik-do — 食べ物も、という添加を示す名詞句。
- 발명했다
- balmyeong-haetda — 発明した、という過去形の動詞。
- 그리고
- geurigo — そして、という並列・添加を示す接続詞。
- 아마도
- amado — おそらく、たぶん、という推量を示す副詞。
- 불의
- bul-ui — 火の、という所有格表現。
- 따뜻함에
- ttatteutan-e — 温かさに、という対象を示す名詞句。
- 대한
- daehan — に関する、についての、という関係を示す表現。
- 우연한
- uyeon-han — 偶然の、偶発的な、という形容詞的表現。
- 발견과
- balgyeon-gwa — 発見と、という並列を示す名詞句。
- 그에
- geu-e — それに、その結果として、という指示表現。
- 따른
- ttareun — 伴う、従った、という関係を示す連体形。
- 사용
- sayong — 使用、利用を意味する名詞。
- 처음에는
- cheoeum-e-neun — 最初には、当初は、という時間を示す表現。
- 사치품이었던
- sachipum-ieotdeon — ぜいたく品であった、という過去の状態を示す表現。
- 으로부터
- euro-buteo — から、より、という起点を示す助詞。
- 현재
- hyeonjae — 現在、今、という時間を示す名詞。
- 불
- bul — 火、炎を意味する名詞。
- 곁에
- gyeote — そばに、傍らに、という位置を示す表現。
- 앉아야
- anj-aya — 座らなければならない、という義務を示す表現。
- 하는
- haneun — する、という動詞の現在連体形。
- 필요성이
- pilyoseong-i — 必要性が、という主語を示す名詞句。
- 생겨났을
- saenggyeona-sseul — 生じたであろう、という推量の過去連体形。
- 것이다
- geot-ida — ~であろう、~はずだ、という推量・断定表現。
- 고양이와
- goyangi-wa — 猫と、という並列を示す名詞句。
- 개들도
- gaedeul-do — 犬たちも、という複数・添加を示す表現。
- 똑같은
- ttokgateun — 全く同じ、という形容詞的表現。
- 제2의
- je-i-ui — 第二の、という序数を示す所有格表現。
- 본성을
- bonsseong-eul — 本性を、生まれつきの性質を、という目的語表現。
- 습득하는
- seupdeuk-haneun — 習得する、身につける、という動詞の連体形。
- 것을
- geot-eul — することを、という名詞節の目的語表現。
- 관찰한다
- gwanchal-handa — 観察する、という現在形の動詞。
- 적절한
- jeokjeol-han — 適切な、ふさわしい、という形容詞的表現。
- 주거와
- jugeo-wa — 住居と、という並列を示す名詞句。
- 의복으로
- uibok-euro — 衣服によって、衣服で、という手段を示す表現。
- 정당하게
- jeongdang-hage — 正当に、適切に、という副詞的表現。
- 체내의
- chenaui — 体内の、身体の内部の、という所有格表現。
- 열을
- yeol-eul — 熱を、という目的語を示す名詞句。
- 유지할
- yuji-hal — 維持する、保つ、という動詞の連体形。
- 그러나
- geureona — しかし、けれども、という逆接の接続詞。
- 그것들이
- geugeotdeul-i — それらが、という複数の主語を示す表現。
- 과도해지거나
- gwado-haejigona — 過度になったり、行き過ぎたりする、という表現。
- 연료가
- yeollyo-ga — 燃料が、という主語を示す名詞句。
- 과도해져서
- gwado-haejyeoseo — 過度になって、行き過ぎて、という連結表現。
- 즉
- jeuk — すなわち、つまり、という言い換えを示す副詞。
- 외부의
- oebu-ui — 外部の、外側の、という所有格表現。
- 열이
- yeol-i — 熱が、という主語を示す名詞句。
- 우리
- uri — 私たちの、私たちを示す一人称複数代名詞。
- 자신의
- jasin-ui — 自身の、自分自身の、という所有格表現。
- 체내
- chenae — 体内、身体の内部を意味する名詞。
- 열보다
- yeol-boda — 熱よりも、という比較を示す表現。
- 커지면
- keojimyeon — 大きくなれば、という条件を示す表現。
- 요리가
- yori-ga — 料理が、という主語を示す名詞句。
- 시작된다고
- sijak-doendago — 始まると、という引用・伝聞を示す表現。
- 말할
- malhal — 言う、話す、という動詞の連体形。
- 있지
- itji — あるではないか、という確認・反語を示す表現。
- 않을까
- aneulkka — ないだろうか、という疑問・反語を示す表現。
- 박물학자
- bakmulhakja — 博物学者、自然史研究者を意味する名詞。
- 주민들에
- jumin-deul-e — 住民たちに、という対象を示す複数名詞句。
- 대해
- daehae — について、に関して、という関係を示す表現。
- 이렇게
- ireoke — このように、こんなふうに、という様態を示す副詞。
- 말했다
- malhaetda — 言った、話した、という過去形の動詞。
- 충분히
- chungbunhi — 十分に、十分なほど、という副詞。
- 옷을
- os-eul — 服を、衣服を、という目的語を示す名詞句。
- 입고
- ipgo — 着て、身につけて、という動詞の連結形。
- 바로
- baro — すぐに、まさに、という副詞。
- 앉아
- anja — 座って、という動詞の連結形。
- 있던
- itdeon — いた、あった、という過去の状態を示す連体形。
- 그
- geu — その、という指示を示す冠形詞。
- 일행조차
- ilhaeng-jocha — 一行でさえ、という強調の添加を示す表現。
- 따뜻하다고는
- ttatteuthago-neun — 暖かいとは、という引用・主題を示す表現。
- 할
- hal — する、という動詞の連体形。
- 없었는데
- eopseot-neunde — なかったが、できなかったが、という逆接表現。
- 더
- deo — もっと、より、という比較を示す副詞。
- 멀리
- meolli — 遠くに、離れたところに、という副詞。
- 떨어져
- tteoreojyeo — 離れて、距離を置いて、という動詞の連結形。
- 벌거벗은
- beolgeobeos-eun — 裸の、素っ裸の、という形容詞的表現。
- 야만인들이
- yamanin-deul-i — 野蛮人たちが、という主語を示す複数名詞句。
- 그러한
- geureuhan — そのような、ああいった、という指示形容詞。
- 굽는
- gupneun — 焼く、あぶる、という動詞の連体形。
- 열기에
- yeolgi-e — 熱気に、暑さに、という対象を示す名詞句。
- 노출되어
- nochul-doeeo — さらされて、露出されて、という動詞の連結形。
- 땀을
- ttam-eul — 汗を、という目的語を示す名詞句。
- 줄줄
- juljul — だらだら、ぽたぽた、という様態を示す副詞。
- 흘리고
- heulligo — 流して、という動詞の連結形。
- 있는
- inneun — いる、ある、という現在進行の連体形。
- 보고
- bogo — 見て、見かけて、という動詞の連結形。
- 크게
- keuge — 大きく、非常に、という副詞的表現。
- 놀랐다고
- nollatdago — 驚いたと、という引用・伝聞を示す表現。
- 마찬가지로
- machang-ajiro — 同様に、同じように、という副詞的表現。
- 아무런
- amureon — 何の、いかなる、という否定を伴う形容詞的表現。
- 해를
- hae-reul — 害を、損害を、という目的語を示す名詞句。
- 입지
- ipji — 受けないようにする、という動詞の否定連結形。
- 않고
- ank-o — しないで、せずに、という否定の連結表現。
- 벌거벗고
- beolgeobetgo — 裸になって、素っ裸で、という動詞の連結形。
- 지내는
- jinaeneun — 過ごす、暮らす、という動詞の現在連体形。
- 반면
- banmyeon — 一方、反面、という対比を示す接続表現。
- 입고도
- ipgodo — 着ていても、という逆接を示す連結表現。
- 떤다고
- tteondago — 震えると、という引用・伝聞を示す表現。
- 한다
- handa — する、という現在形の動詞。
- 야만인들의
- yamanin-deul-ui — 野蛮人たちの、という所有格を示す複数名詞句。
- 강인함과
- gang-inham-gwa — 強靭さと、タフさと、という並列を示す名詞句。
- 문명인의
- munmyeongin-ui — 文明人の、という所有格を示す名詞句。
- 지성을
- jiseong-eul — 知性を、という目的語を示す名詞句。
- 결합하는
- gyeolhap-haneun — 結合する、組み合わせる、という動詞の連体形。
- 것은
- geot-eun — することは、という名詞節の主題表現。
- 불가능한
- bulganeung-han — 不可能な、という形容詞的表現。
- 일일까
- il-ilkka — ことだろうか、という疑問・反語を示す表現。
- 따르면
- ttareumyeon — よれば、に従えば、という引用・根拠を示す表現。
- 신체는
- sinche-neun — 身体は、という主題を示す名詞句。
- 난로이고
- nallo-igo — ストーブであり、暖炉であって、という連結表現。
- 음식은
- eumsik-eun — 食べ物は、という主題を示す名詞句。
- 폐
- pye — 肺を意味する名詞。
- 속의
- sok-ui — の中の、内部の、という所有格表現。
- 내부
- naebu — 内部、内側を意味する名詞。
- 연소를
- yeonso-reul — 燃焼を、という目的語を示す名詞句。
- 유지하는
- yuji-haneun — 維持する、保つ、という動詞の現在連体形。
- 연료이다
- yeollyo-ida — 燃料である、という断定を示す叙述表現。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →