Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1
월든 그리고 시민 불복종의 의무에 관하여 헨리 데이비드 소로 지음
WALDEN and ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE by Henry David Thoreau
목차
Contents
월든
WALDEN
경제
Economy
내가 살았던 곳, 그리고 내가 살았던 이유
Where I Lived, and What I Lived For
독서
Reading
소리
Sounds
고독
Solitude
방문객들
Visitors
콩밭
The Bean-Field
마을
The Village
연못들
The Ponds
베이커 농장
Baker Farm
더 높은 법칙
Higher Laws
야수 이웃들
Brute Neighbors
집 데우기
House-Warming
옛 주민들과 겨울 방문객들
Former Inhabitants and Winter Visitors
겨울 동물들
Winter Animals
겨울의 연못
The Pond in Winter
봄
Spring
결론
Conclusion
시민 불복종의 의무에 관하여
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
"나는 낙담을 노래하는 송시를 쓰려는 게 아니라, 아침에 홰 위에 서서 우는 수탉처럼 힘차게 자랑하려 한다. 단지 내 이웃들을 깨우기 위해서라도."
"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."
월든
WALDEN
경제
Economy
내가 다음의 글들을, 아니 정확히는 그 대부분을 썼을 때, 나는 숲속에서 혼자 살았다. 어떤 이웃으로부터도 1마일 떨어진 곳에, 내가 직접 지은 집에서, 매사추세츠주 콩코드의 월든 연못가에 살며, 오직 내 손의 노동으로만 생계를 꾸렸다.
When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.
나는 그곳에서 2년 2개월을 살았다.
I lived there two years and two months.
현재 나는 다시 문명 생활의 임시 거주자이다.
At present I am a sojourner in civilized life again.
만약 내 동네 사람들이 내 생활 방식에 대해 매우 구체적인 질문들을 해오지 않았더라면, 나는 독자들에게 내 일들을 이렇게 많이 내보이지 않았을 것이다. 어떤 이들은 그런 질문들을 무례하다고 할 수도 있겠지만, 내게는 전혀 무례해 보이지 않고, 오히려 상황을 고려하면 매우 자연스럽고 적절한 것들이다.
I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.
어떤 이들은 내가 무엇을 먹었는지, 외롭지는 않았는지, 두렵지는 않았는지, 그와 비슷한 것들을 물어보았다.
Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.
Vocabulary
- DUTY
- 마땅히 해야 할 의무나 책임
- CIVIL
- 시민과 관련된, 또는 국가 내부의
- DISOBEDIENCE
- 법이나 권위에 복종하지 않는 행위
- Contents
- 책이나 문서의 목차 또는 내용
- Economy
- 자원이나 돈을 효율적으로 관리하는 방식
- Reading
- 글을 읽는 행위 또는 독서
- Sounds
- 소리들, 귀로 들을 수 있는 것들
- Solitude
- 혼자 있는 상태, 고독함
- Visitors
- 방문하는 사람들, 손님들
- Village
- 작은 마을, 시골의 거주 지역
- Ponds
- 작은 연못들, 고인 물이 있는 곳
- Farm
- 농작물이나 가축을 기르는 농장
- Higher
- 더 높은, 수준이나 위치가 위인
- Laws
- 사회를 규율하는 법률이나 규칙들
- Brute
- 짐승 같은, 이성 없이 거친 존재
- Neighbors
- 이웃에 사는 사람들
- House-Warming
- 새 집으로 이사한 것을 축하하는 행사
- Former
- 이전의, 예전에 해당하는
- Inhabitants
- 특정 지역에 살고 있는 주민들
- Animals
- 동물들, 살아 있는 생물들
- Pond
- 작은 연못, 고인 물이 있는 장소
- Spring
- 봄, 또는 샘물이 솟는 곳
- Conclusion
- 결론, 논의나 글의 마지막 부분
- propose
- 무언가를 제안하거나 계획하다
- ode
- 특정 주제를 찬양하는 서정시
- dejection
- 낙담하거나 우울한 감정 상태
- brag
- 자신을 자랑하거나 뽐내다
- lustily
- 힘차고 활기차게, 씩씩하게
- chanticleer
- 수탉, 특히 문학에서 쓰이는 표현
- roost
- 새가 앉아서 쉬거나 자는 곳
- wake
- 잠에서 깨우다, 잠을 깨다
- neighbors
- 이웃에 사는 사람들
- following
- 다음에 오는, 뒤따르는
- rather
- 오히려, 더 정확히 말하자면
- bulk
- 대부분, 전체 중 큰 부분
- alone
- 혼자, 다른 사람 없이
- woods
- 숲, 나무가 많은 자연 지역
- mile
- 약 1.6킬로미터에 해당하는 거리 단위
- neighbor
- 근처에 사는 이웃 사람
- myself
- 나 자신, 재귀대명사 1인칭 단수
- shore
- 호수나 바다의 물가, 해안가
- earned
- 돈이나 보상을 노력으로 얻었다
- living
- 생계, 살아가는 데 필요한 수입
- labor
- 일, 신체적인 노동이나 작업
- present
- 현재, 지금 이 시점
- sojourner
- 임시로 머무르는 사람, 체류자
- civilized
- 문명화된, 사회 규범을 갖춘 상태의
- obtrude
- 원하지 않는 곳에 억지로 끼어들다
- affairs
- 일들, 개인적이거나 공적인 사안들
- notice
- 주의, 알아차리거나 주목하는 것
- readers
- 독자들, 글을 읽는 사람들
- particular
- 특별한, 특정한 하나에 관한
- inquiries
- 문의들, 정보를 요청하는 질문들
- townsmen
- 같은 마을에 사는 남자 주민들
- concerning
- ~에 관하여, 특정 주제에 대해
- mode
- 방식, 무언가를 행하는 특정한 방법
- impertinent
- 무례한, 주제넘게 참견하는
- though
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- appear
- ~처럼 보이다, 나타나다
- considering
- ~을 고려할 때, 감안하다
- circumstances
- 상황들, 어떤 일을 둘러싼 여건들
- natural
- 자연스러운, 본래의 상태에 맞는
- pertinent
- 관련 있는, 주제에 적절하게 맞는
- lonesome
- 외로운, 혼자여서 쓸쓸한 감정
- afraid
- 두려워하는, 겁이 나는 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →