Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2
어떤 이들은 내가 자선 목적으로 소득의 얼마를 쓰는지 궁금해했고, 자녀가 많은 일부는 내가 몇 명의 가난한 아이들을 부양하는지 알고 싶어 했다.
Others have been curious to learn what portion of my income I devoted to charitable purposes; and some, who have large families, how many poor children I maintained.
따라서 나에게 특별한 관심이 없는 독자들에게는, 내가 이 책에서 그러한 질문들에 답하고자 한다면 양해해 주시기를 부탁드린다.
I will therefore ask those of my readers who feel no particular interest in me to pardon me if I undertake to answer some of these questions in this book.
대부분의 책에서 '나', 즉 일인칭은 생략되지만, 이 책에서는 그것이 유지될 것이다. 자기중심성이라는 면에서 그것이 주된 차이점이다.
In most books, the I, or first person, is omitted; in this it will be retained; that, in respect to egotism, is the main difference.
우리는 보통, 결국 항상 말하는 것은 일인칭이라는 사실을 잊고 산다.
We commonly do not remember that it is, after all, always the first person that is speaking.
내가 잘 아는 다른 누군가가 있었다면 나 자신에 대해 이렇게 많이 이야기하지 않았을 것이다.
I should not talk so much about myself if there were anybody else whom I knew as well.
안타깝게도, 나는 내 경험의 협소함으로 인해 이 주제에만 매여 있다.
Unfortunately, I am confined to this theme by the narrowness of my experience.
더 나아가, 나는 모든 작가에게 조만간 자신의 삶에 대한 솔직하고 진실된 이야기를 요구하는데, 다른 사람들의 삶에 대해 들은 것이 아니라, 먼 땅에서 자신의 친족에게 보낼 법한 그런 이야기를 원한다.
Moreover, I, on my side, require of every writer, first or last, a simple and sincere account of his own life, and not merely what he has heard of other men's lives; some such account as he would send to his kindred from a distant land.
왜냐하면 만약 그가 진실되게 살았다면, 그것은 내게 있어 먼 땅에서의 삶이었을 것이기 때문이다.
For if he has lived sincerely, it must have been in a distant land to me.
아마도 이 글들은 특히 가난한 학생들을 위한 것일 것이다.
Perhaps these pages are more particularly addressed to poor students.
나머지 독자들은 자신에게 해당되는 부분들을 받아들일 것이다.
As for the rest of my readers, they will accept such portions as apply to them.
나는 아무도 옷을 입으면서 솔기를 잡아당기지 않기를 바란다. 왜냐하면 그 옷은 잘 맞는 사람에게 좋은 역할을 할 수도 있기 때문이다.
I trust that none will stretch the seams in putting on the coat, for it may do good service to him whom it fits.
Vocabulary
- Others
- 다른 사람들, 나 이외의 사람들
- have
- 가지다, 소유하다
- been
- be 동사의 과거분사형
- curious
- 무언가를 알고 싶어 하는, 궁금한
- learn
- 배우다, 새로운 정보를 습득하다
- portion
- 전체 중 일부분, 특정 비율
- income
- 일이나 사업으로 버는 돈, 수입
- devoted
- 시간이나 돈을 특정 목적에 바친
- charitable
- 가난한 사람을 돕기 위한, 자선의
- purposes
- 목적, 무언가를 하는 이유나 의도
- large
- 크기나 수가 많은, 대규모의
- families
- 가족들, 함께 사는 가족 집단
- poor
- 가난한, 돈이나 자원이 부족한
- children
- 어린이들, 어른이 되지 않은 사람들
- maintained
- 유지하다, 지속적으로 지원하거나 부양하다
- therefore
- 따라서, 앞의 내용에 따른 결과를 나타냄
- ask
- 묻다, 질문하거나 요청하다
- readers
- 독자들, 글을 읽는 사람들
- feel
- 느끼다, 감정이나 감각을 경험하다
- particular
- 특별한, 다른 것과 구별되는 특정한
- interest
- 관심, 흥미를 느끼는 상태나 대상
- pardon
- 용서하다, 실수나 무례함을 너그럽게 봐주다
- undertake
- 어떤 일을 맡아서 시작하다, 착수하다
- answer
- 대답하다, 질문에 응하다
- questions
- 질문들, 답을 원하는 것들
- book
- 책, 글이 인쇄된 출판물
- most
- 대부분의, 가장 많은 수나 양의
- books
- 책들, 여러 권의 출판된 글 모음
- first
- 첫 번째, 순서상 맨 처음의
- person
- 사람, 개인 또는 문법적 인칭
- omitted
- 빠뜨린, 의도적으로 포함하지 않은
- retained
- 유지된, 계속 남겨두거나 보존된
- respect
- 존중, 상대를 높이 여기는 태도
- egotism
- 자기중심주의, 자신에 대해 지나치게 말하는 태도
- main
- 주된, 가장 중요하거나 핵심적인
- difference
- 차이, 두 가지 사이의 다른 점
- commonly
- 보통, 일반적으로 자주 일어나는 방식으로
- remember
- 기억하다, 과거의 것을 잊지 않다
- always
- 항상, 모든 경우에 예외 없이
- speaking
- 말하는 것, 언어로 생각을 표현하기
- should
- ~해야 한다, 의무나 조언을 나타내는 조동사
- talk
- 이야기하다, 말로 소통하다
- myself
- 나 자신, 1인칭 재귀대명사
- anybody
- 누구든지, 어떤 사람이든 해당하는 표현
- else
- 그 외의, 다른 사람이나 것을 가리킴
- whom
- 누구를, 사람을 가리키는 목적격 관계대명사
- knew
- 알았다, know의 과거형
- Unfortunately
- 불행하게도, 안타깝게도 라는 뜻의 부사
- confined
- 제한된, 특정 범위를 벗어날 수 없는
- theme
- 주제, 글이나 이야기의 중심 내용
- narrowness
- 좁음, 범위나 폭이 제한된 상태
- experience
- 경험, 직접 겪어서 얻은 지식이나 사건
- Moreover
- 더욱이, 앞의 내용에 더해 강조할 때 쓰임
- side
- 측면, 어떤 것의 한쪽 방향이나 면
- require
- 요구하다, 반드시 필요하다고 요청하다
- writer
- 작가, 글을 쓰는 사람
- last
- 마지막의, 순서나 시간에서 가장 끝의
- simple
- 단순한, 복잡하지 않고 이해하기 쉬운
- sincere
- 진심 어린, 거짓 없이 솔직한
- account
- 설명, 어떤 일에 대한 이야기나 보고
- own
- 자신의, 스스로에게 속하는
- life
- 삶, 사람이 살아가는 과정이나 일생
- merely
- 단지, 오직 그것뿐임을 강조하는 부사
- heard
- 들었다, hear의 과거분사형
- lives
- 삶들, life의 복수형
- such
- 그런, 앞서 언급된 것과 같은 종류의
- would
- ~할 것이다, 가정이나 의지를 나타내는 조동사
- send
- 보내다, 어떤 것을 다른 곳으로 전달하다
- kindred
- 친족, 같은 성격이나 혈연으로 연결된 사람들
- distant
- 먼, 공간적 또는 시간적으로 멀리 있는
- land
- 땅, 나라 또는 특정 지역
- sincerely
- 진심으로, 거짓 없이 솔직하게
- must
- 반드시 ~해야 한다, 강한 의무를 나타내는 조동사
- Perhaps
- 아마도, 확실하지 않지만 가능성이 있는
- pages
- 페이지들, 책이나 문서의 낱장들
- particularly
- 특히, 다른 것보다 더 두드러지게
- addressed
- ~를 향해 쓰인, 특정 대상에게 보내진
- students
- 학생들, 배움을 위해 공부하는 사람들
- rest
- 나머지, 전체 중 언급되지 않은 부분
- accept
- 받아들이다, 동의하거나 수락하다
- portions
- 부분들, 전체를 나눈 여러 조각들
- apply
- 적용하다, 특정 상황에 사용하다
- trust
- 믿다, 신뢰하거나 확신하다
- none
- 아무것도 없는, 어느 것도 해당 안 되는
- stretch
- 늘리다, 억지로 늘이거나 확장하다
- seams
- 솔기, 천이나 재료를 꿰맨 이음새
- putting
- 입는 것, 옷을 몸에 걸치는 행위
- coat
- 코트, 겉에 입는 긴 외투
- may
- ~해도 된다, 가능성이나 허가를 나타내는 조동사
- service
- 도움, 다른 사람에게 제공하는 유익한 행위
- fits
- 맞다, 크기나 모양이 딱 알맞다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →