Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3
나는 중국인이나 샌드위치 제도 사람들에 대해서가 아니라, 이 페이지들을 읽는 당신들, 즉 뉴잉글랜드에 산다고 하는 당신들에 대해 무언가 말하고 싶다.
I would fain say something, not so much concerning the Chinese and Sandwich Islanders as you who read these pages, who are said to live in New England;
당신들의 상황, 특히 이 세상에서, 이 마을에서의 외적 상황이나 환경에 대해 이야기하고 싶다.
something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town,
그것이 어떠한지, 그것이 지금처럼 나쁠 필요가 있는지, 개선될 수 없는 것인지에 대해서 말이다.
what it is, whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not.
나는 콩코드에서 많은 여행을 했다. 그리고 가게에서, 사무실에서, 들판에서 어디서나 주민들이 수천 가지 놀라운 방식으로 고행을 하고 있는 것처럼 보였다.
I have travelled a good deal in Concord; and everywhere, in shops, and offices, and fields, the inhabitants have appeared to me to be doing penance in a thousand remarkable ways.
나는 브라만 수행자들이 네 개의 불에 몸을 드러낸 채 앉아 태양을 바라본다는 이야기를 들은 적이 있다.
What I have heard of Brahmins sitting exposed to four fires and looking in the face of the sun;
혹은 불꽃 위에서 머리를 아래로 향한 채 매달려 있거나,
or hanging suspended, with their heads downward, over flames;
혹은 어깨 너머로 하늘을 바라보되 '자연스러운 자세로 돌아오는 것이 불가능해질 때까지, 목이 비틀려 액체만이 위장으로 넘어갈 수 있을 때까지' 그렇게 한다는 이야기도 들었다.
or looking at the heavens over their shoulders "until it becomes impossible for them to resume their natural position, while from the twist of the neck nothing but liquids can pass into the stomach;"
혹은 나무 밑에 평생 쇠사슬에 묶여 사는 사람들,
or dwelling, chained for life, at the foot of a tree;
혹은 애벌레처럼 몸으로 광대한 제국의 너비를 재는 사람들,
or measuring with their bodies, like caterpillars, the breadth of vast empires;
혹은 기둥 꼭대기에서 한 발로 서 있는 사람들에 대한 이야기도 들었다. 이처럼 의식적인 고행의 형태들조차도, 내가 매일 목격하는 광경들보다 믿기 어렵거나 놀랍지 않다.
or standing on one leg on the tops of pillars,—even these forms of conscious penance are hardly more incredible and astonishing than the scenes which I daily witness.
Vocabulary
- would
- 과거의 습관이나 조건부 상황을 나타내는 조동사
- say
- 말하다, 언급하다, 표현하다
- something
- 무엇인가, 어떤 것, 특정하지 않은 물건
- not
- 부정을 나타내는 조동사 또는 부사
- so
- 그렇게, 이러한 방식으로, 그래서
- much
- 많은 양, 많이, 상당한 정도
- concerning
- ~에 관하여, ~에 대한, 관련된
- the
- 정관사, 특정 명사 앞에 붙이는 단어
- Chinese
- 중국의, 중국인, 중국 언어 관련
- and
- 그리고, 와, 덧붙임을 나타내는 접속사
- Islanders
- 섬에 사는 주민, 도서 거주자
- as
- ~로서, ~처럼, ~하는 동안
- you
- 당신, 너희, 대면하는 상대방 대명사
- who
- 누가, 누구, 사람을 나타내는 관계대명사
- read
- 읽다, 글을 읽어서 이해하다
- these
- 이것들, 이러한 것들을 지칭하는 지시대명사
- pages
- 책이나 신문의 한 장, 페이지
- are
- 있다, 존재하다, be동사의 현재 복수형
- said
- 말했다, 언급했다, say의 과거형
- to
- ~로, ~에게, 부정사 표지
- live
- 살다, 거주하다, 생활하다
- in
- ~안에, ~에서, ~내부의
- New
- 새로운, 신규의, 최근의
- about
- ~에 관하여, 대략, ~근처에
- your
- 당신의, 너의, 소유격 형용사
- condition
- 상태, 조건, 상황, 환경
- especially
- 특히, 주로, 특별히, 각별히
- outward
- 외향적인, 겉으로 드러난, 외부 방향의
- or
- 또는, 혹은, 선택을 나타내는 접속사
- circumstances
- 상황, 환경, 주변 상태, 사정
- this
- 이것, 이러한, 현재의 지시대명사
- world
- 세계, 지구, 사람들이 사는 곳
- town
- 도시, 읍, 시골보다 큰 정착지
- what
- 무엇, 어떤 것, 의문대명사
- it
- 그것, 사물을 지칭하는 중성 대명사
- is
- 이다, 존재하다, be동사 3인칭 단수
- whether
- ~인지 아닌지, 여부를 나타내는 접속사
- necessary
- 필요한, 필수적인, 꼭 있어야 하는
- that
- 그것, 저것, 관계대명사 또는 접속사
- be
- 있다, 존재하다, 기본 동사
- bad
- 나쁜, 좋지 않은, 해로운
- cannot
- 할 수 없다, ~할 수 없는 부정형
- improved
- 개선된, 나아진, 향상된 상태
- well
- 잘, 건강하게, 충분히 또는 우물
- travelled
- 여행했다, 다닌 경험이 있는 상태
- good
- 좋은, 훌륭한, 도움이 되는
- deal
- 거래, 다루기, 많은 양, 어느 정도
- everywhere
- 모든 곳에, 어디든지, 곳곳에
- shops
- 가게, 상점, 물건을 파는 곳
- offices
- 사무실, 직장, 업무를 보는 장소
- fields
- 들판, 밭, 넓은 지역
- inhabitants
- 주민, 거주자, 그곳에 사는 사람들
- appeared
- 나타났다, 보였다, 드러났다
- me
- 나, 나에게, 목적격 대명사
- doing
- 하는 중, 행동, 현재분사형
- penance
- 고행, 속죄 행위, 자기 반성
- thousand
- 천, 1000, 매우 많은 수
- remarkable
- 주목할만한, 특이한, 눈에 띄는
- ways
- 방법, 길, 습관, 방식들
- What
- 무엇, 어떤 것, 의문대명사
- heard
- 들었다, 귀로 인지했다, hear의 과거형
- of
- ~의, ~중에, 부터 나타내는 전치사
- sitting
- 앉아있는, 앉다 현재분사형
- exposed
- 노출된, 드러난, 보호받지 못하는
- four
- 4, 4개의 숫자
- fires
- 불, 화염, 여러 개의 불
- looking
- 보다, 보는 중, 현재분사형
- face
- 얼굴, 표정, 마주하다
- sun
- 해, 태양, 빛을 주는 천체
- hanging
- 매달리다, 걸려있다, 현재분사형
- suspended
- 매달려있는, 중단된, 일시 정지된
- with
- ~와 함께, ~를 가지고, 함께
- their
- heads
- 머리, 두부, 지도자
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →