Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 4

헤라클레스의 열두 가지 과업은 내 이웃들이 떠맡은 것들에 비하면 사소한 것이었다.

The twelve labors of Hercules were trifling in comparison with those which my neighbors have undertaken.

왜냐하면 그것들은 겨우 열두 가지였고 끝이 있었기 때문이다.

for they were only twelve, and had an end.

그러나 나는 이 사람들이 어떤 괴물을 죽이거나 붙잡거나 어떤 과업을 끝냈다는 것을 한 번도 본 적이 없다.

but I could never see that these men slew or captured any monster or finished any labor.

그들에게는 히드라의 머리 뿌리를 뜨거운 쇠로 지져줄 친구 이올라스가 없다.

They have no friend Iolas to burn with a hot iron the root of the hydra's head.

머리 하나를 짓누르는 즉시 두 개가 솟아오른다.

but as soon as one head is crushed, two spring up.

나는 젊은이들을 본다, 내 고장 사람들인데, 그들의 불행은 농장과 집, 헛간, 가축, 농기구를 물려받은 것이다.

I see young men, my townsmen, whose misfortune it is to have inherited farms, houses, barns, cattle, and farming tools.

왜냐하면 이것들은 얻기보다 처분하기가 더 어렵기 때문이다.

for these are more easily acquired than got rid of.

차라리 그들이 탁 트인 목초지에서 태어나 늑대의 젖을 먹고 자랐더라면 더 나았을 것이다.

Better if they had been born in the open pasture and suckled by a wolf.

그래야 그들이 어떤 들판에서 일하도록 부름받았는지 더 밝은 눈으로 볼 수 있었을 테니.

that they might have seen with clearer eyes what field they were called to labor in.

누가 그들을 땅의 농노로 만들었는가?

Who made them serfs of the soil?

인간이 한 줌의 흙만 먹도록 운명지어져 있는데, 왜 그들은 60에이커를 먹어치워야 하는가?

Why should they eat their sixty acres, when man is condemned to eat only his peck of dirt?

왜 그들은 태어나자마자 무덤을 파기 시작해야 하는가?

Why should they begin digging their graves as soon as they are born?

그들은 이 모든 것들을 앞에 밀면서 인간으로서의 삶을 살아가야 하고, 될 수 있는 한 잘 헤쳐나가야 한다.

They have got to live a man's life, pushing all these things before them, and get on as well as they can.

나는 얼마나 많은 가련한 불멸의 영혼들을 만났던가, 짐에 짓눌리고 숨이 막혀, 인생의 길을 기어가며.

How many a poor immortal soul have I met well nigh crushed and smothered under its load, creeping down the road of life.

가로 75피트, 세로 40피트의 헛간을 앞에 밀고, 한 번도 청소된 적 없는 아우게아스의 외양간을 달고.

pushing before it a barn seventy-five feet by forty, its Augean stables never cleansed.

그리고 경작지, 목초지, 삼림지를 포함한 100에이커의 땅을 짊어진 채.

and one hundred acres of land, tillage, mowing, pasture, and wood-lot!