Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 5
아무런 유산도 없이 그런 불필요한 짐을 짊어지지 않고 살아가는 사람들은, 몇 입방 피트의 살덩어리를 다스리고 가꾸는 것만으로도 충분히 힘겨운 노동을 한다고 여긴다.
The portionless, who struggle with no such unnecessary inherited encumbrances, find it labor enough to subdue and cultivate a few cubic feet of flesh.
그러나 사람들은 잘못된 생각 아래 수고하고 있다.
But men labor under a mistake.
인간의 더 나은 부분은 얼마 지나지 않아 퇴비로 쓰이기 위해 흙 속에 갈려 들어간다.
The better part of the man is soon plowed into the soil for compost.
흔히 필연이라 불리는 어떤 보이지 않는 운명에 의해, 사람들은 오래된 책에서 말하듯이, 나방과 녹이 갉아먹고 도둑이 뚫고 들어와 훔쳐갈 보물을 쌓는 일에 부려진다.
By a seeming fate, commonly called necessity, they are employed, as it says in an old book, laying up treasures which moth and rust will corrupt and thieves break through and steal.
그것은 어리석은 자의 삶이며, 그들은 삶의 끝에 이르렀을 때, 아니 그 전에라도 그 사실을 깨닫게 될 것이다.
It is a fool's life, as they will find when they get to the end of it, if not before.
전해지는 이야기에 따르면 데우칼리온과 피라는 돌을 머리 너머 등 뒤로 던져서 인간을 창조했다고 한다.
It is said that Deucalion and Pyrrha created men by throwing stones over their heads behind them:—
그리하여 우리 인류는 단단하고 노동에 단련되었으니, 우리가 어떤 기원에서 태어났는지를 스스로 증명한다.
Inde genus durum sumus, experiensque laborum, Et documenta damus quâ simus origine nati.
혹은 롤리가 그 특유의 울림 있는 방식으로 시로 옮긴 것처럼,
Or, as Raleigh rhymes it in his sonorous way,—
"그로부터 우리 인류는 마음이 굳세어져, 고통과 근심을 견디나니, 우리의 몸이 돌의 본성을 지녔음을 증명하노라."
"From thence our kind hard-hearted is, enduring pain and care, Approving that our bodies of a stony nature are."
이것이 바로 잘못을 범하는 신탁에 맹목적으로 복종하여, 돌들을 머리 너머 등 뒤로 던지면서도 그것들이 어디에 떨어지는지 보지 않은 결과이다.
So much for a blind obedience to a blundering oracle, throwing the stones over their heads behind them, and not seeing where they fell.
이처럼 비교적 자유로운 나라에서조차, 대부분의 사람들은 순전한 무지와 잘못된 생각으로 인해, 삶의 인위적인 걱정들과 지나치게 거칠고 소모적인 노동에 너무나 깊이 빠져들어, 삶이 맺는 더 섬세한 열매들을 따낼 수가 없다.
Most men, even in this comparatively free country, through mere ignorance and mistake, are so occupied with the factitious cares and superfluously coarse labors of life that its finer fruits cannot be plucked by them.
지나친 노동으로 인해 그들의 손가락은 너무 굳어 있고 너무 많이 떨려서 그럴 수가 없는 것이다.
Their fingers, from excessive toil, are too clumsy and tremble too much for that.
Vocabulary
- The
- 특정한 사람이나 물건을 나타내는 정관사
- who
- 어떤 사람을 나타내는 의문사 또는 관계사
- struggle
- 어려움 속에서 힘껏 노력하거나 싸우다
- with
- 함께, 어떤 대상을 동반하며의 의미
- no
- 부정을 나타내는 말, 아무것도 없음을 의미
- such
- 그러한, 이러한 종류의 것을 나타냄
- unnecessary
- 필요하지 않은, 불필요한 상태
- inherited
- 부모나 조상으로부터 물려받은 것
- find
- 찾다, 발견하거나 알아내다
- it
- 앞서 언급한 것을 나타내는 대명사
- labor
- 힘들게 일하거나 신체적 작업을 하다
- enough
- 필요한 만큼 충분한 양이나 정도
- to
- 동사 원형 앞에 붙는 부정사 표시
- and
- 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- cultivate
- 땅을 경작하거나 기르고 발전시키다
- few
- 많지 않은, 소수의 수량을 나타냄
- feet
- 발을 나타내거나 길이 단위인 발
- of
- 소유나 관계를 나타내는 전치사
- flesh
- 인간의 육체나 신체 조직
- But
- 그러나, 대조를 나타내는 접속사
- men
- 남자들, 인류 전체를 나타내는 단어
- under
- ~아래에, ~의 통제 아래에 있음
- mistake
- 잘못 알거나 오류를 범하는 것
- better
- 더 좋은, 더 나은 상태를 의미
- part
- 전체 중의 한 부분이나 역할
- man
- 성인 남성 또는 인간 일반
- is
- 존재하거나 상태를 나타내는 동사
- soon
- 곧, 빠른 시간 내에 일어남
- into
- ~안으로, ~의 상태로 변하게 함
- soil
- 흙, 땅의 표면층을 나타냄
- for
- 목적이나 이유를 나타내는 전치사
- By
- ~에 의해, 수단이나 원인을 나타냄
- seeming
- ~인 것처럼 보이는, 겉으로 드러난
- fate
- 운명, 피할 수 없는 미래 사건
- commonly
- 일반적으로, 흔히, 대부분의 경우
- called
- 불리거나 이름을 붙여지다
- necessity
- 필요성, 피할 수 없는 필요한 것
- they
- 그들, 앞의 복수 대상을 나타냄
- are
- 존재하거나 상태인 동사의 복수형
- says
- 말하다, 이야기하거나 진술하다
- in
- ~안에, ~속에 위치하거나 포함
- an
- 모음으로 시작하는 단어 앞의 부정관사
- old
- 오래되거나 나이가 많은 상태
- book
- 책, 인쇄된 페이지들의 모음
- laying
- 놓거나 펼쳐 놓는 행동을 하다
- up
- 위로, 올라가거나 모으는 방향
- treasures
- 귀중한 물건이나 소중한 재산
- which
- 어떤 것, 관계절에서 사용되는 관계사
- will
- corrupt
- 부패하거나 타락시키다
- thieves
- 도둑, 남의 물건을 훔치는 사람
- break
- 깨뜨리거나 부러뜨리다
- through
- ~을 통해 관통하는 방향
- steal
- 도둑질하다, 남의 것을 훔치다
- It
- 그것, 앞의 단수 대상을 나타냄
- fool
- 어리석은 사람, 현명하지 못한 사람
- life
- 삶, 생명이 있는 존재의 상태
- when
- 언제, 시간적 조건을 나타냄
- get
- 얻다, 받거나 도달하다
- end
- 끝, 마지막 부분이나 종료
- if
- 만약, 조건을 제시하는 접속사
- not
- 아니다, 부정을 나타내는 부사
- before
- 이전에, 앞서 발생하는 시간
- said
- 말했다, 과거에 이야기하다
- that
- 그것, 그러한, 관계를 나타냄
- created
- 창조하거나 만들어내다
- by
- ~에 의해 행위자를 나타냄
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →