Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 6

사실, 노동자는 날마다 진정한 성실함을 유지할 여유가 없습니다.

Actually, the laboring man has not leisure for a true integrity day by day;

그는 사람들과 가장 인간다운 관계를 유지할 형편이 되지 않으며,

he cannot afford to sustain the manliest relations to men;

그의 노동은 시장에서 평가절하될 것입니다.

his labor would be depreciated in the market.

그는 기계 외에 다른 무언가가 될 시간이 없습니다.

He has no time to be anything but a machine.

자신의 성장을 위해 필요한 무지함을 어떻게 잘 기억할 수 있겠습니까—자신의 지식을 그토록 자주 사용해야 하는 사람이?

How can he remember well his ignorance—which his growth requires—who has so often to use his knowledge?

우리는 때로 그에게 음식과 옷을 무상으로 제공하고, 우리의 따뜻한 격려로 그를 북돋워 주어야 합니다, 그를 판단하기 전에.

We should feed and clothe him gratuitously sometimes, and recruit him with our cordials, before we judge of him.

과일 위의 과분처럼, 우리 본성의 가장 섬세한 자질들은 가장 조심스러운 손길로만 보존될 수 있습니다.

The finest qualities of our nature, like the bloom on fruits, can be preserved only by the most delicate handling.

그러나 우리는 우리 자신도, 서로도 그렇게 부드럽게 대하지 않습니다.

Yet we do not treat ourselves nor one another thus tenderly.

여러분 중 일부는, 우리 모두가 알듯이, 가난하고, 살아가기 힘들며, 때로는 숨이 막힐 것 같은 느낌을 받습니다.

Some of you, we all know, are poor, find it hard to live, are sometimes, as it were, gasping for breath.

이 책을 읽는 여러분 중 일부는 실제로 먹은 저녁 식사 값을 모두 치르지 못하거나, 빠르게 닳아가거나 이미 다 닳아버린 외투와 신발 값을 치르지 못한다는 것을 저는 의심하지 않습니다.

I have no doubt that some of you who read this book are unable to pay for all the dinners which you have actually eaten, or for the coats and shoes which are fast wearing or are already worn out,

그리고 빌리거나 훔친 시간을 쓰기 위해 이 페이지까지 왔으며, 채권자들에게서 한 시간을 빼앗고 있습니다.

and have come to this page to spend borrowed or stolen time, robbing your creditors of an hour.