Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 7
여러분 중 많은 이들이 얼마나 비열하고 비굴한 삶을 살고 있는지는 아주 분명합니다. 경험으로 날카로워진 제 눈에는 훤히 보이니까요.
It is very evident what mean and sneaking lives many of you live, for my sight has been whetted by experience;
항상 한계에 부딪히며, 사업을 시작하려 애쓰고 빚에서 벗어나려 애씁니다.
always on the limits, trying to get into business and trying to get out of debt,
이는 아주 오래된 수렁으로, 라틴어로는 '아이스 알리에눔(æs alienum)', 즉 '다른 사람의 놋쇠'라고 불렸습니다. 당시 동전 중 일부가 놋쇠로 만들어졌기 때문입니다.
a very ancient slough, called by the Latins æs alienum, another's brass, for some of their coins were made of brass;
그 다른 사람의 놋쇠에 기대어 살다가, 그것에 짓눌려 죽고, 그것으로 장사 지내집니다.
still living, and dying, and buried by this other's brass;
항상 내일 갚겠다고 약속하고 또 약속하다가, 결국 빚을 진 채로 오늘 죽습니다.
always promising to pay, promising to pay, tomorrow, and dying today, insolvent;
온갖 방법으로 — 국가 형사 범죄에 이르지 않는 선에서 — 환심을 사고 거래처를 얻으려 합니다.
seeking to curry favor, to get custom, by how many modes, only not state-prison offences;
거짓말하고, 아첨하고, 투표하고, 굽실거리며 공손함의 껍데기 속으로 움츠러들었다가, 허황되고 공허한 너그러움의 분위기로 한껏 부풀어 오르기도 합니다.
lying, flattering, voting, contracting yourselves into a nutshell of civility or dilating into an atmosphere of thin and vaporous generosity,
그것은 이웃으로 하여금 자신의 신발이나 모자, 코트, 마차를 만들게 해달라고, 혹은 식료품을 대신 들여오게 해달라고 설득하기 위해서입니다.
that you may persuade your neighbor to let you make his shoes, or his hat, or his coat, or his carriage, or import his groceries for him;
아픈 날을 대비해 뭔가를 모아두려고 스스로 병들게 합니다. 낡은 궤짝 속에, 벽 뒤에 숨긴 양말 속에, 혹은 더 안전하게는 벽돌로 된 은행에 넣어두려고요.
making yourselves sick, that you may lay up something against a sick day, something to be tucked away in an old chest, or in a stocking behind the plastering, or, more safely, in the brick bank;
어디에 두든, 얼마나 많든 적든 상관없이 말입니다.
no matter where, no matter how much or how little.
저는 때로 우리가 어쩌면 이렇게 경솔할 수 있는지 의아합니다. 거의 이렇게 말할 수 있을 것 같습니다 — 우리는 흑인 노예제라고 불리는, 조야하지만 다소 먼 나라의 이야기처럼 들리는 예속 형태에만 주의를 기울이고 있다고요.
I sometimes wonder that we can be so frivolous, I may almost say, as to attend to the gross but somewhat foreign form of servitude called Negro Slavery,
북쪽과 남쪽 모두를 노예로 만드는, 날카롭고 교묘한 주인들이 너무나 많이 있으니까요.
there are so many keen and subtle masters that enslave both north and south.
Vocabulary
- it
- 그것; 지금 말하는 대상을 나타내는 대명사
- is
- ~이다; be동사의 3인칭 단수 현재형
- very
- 매우; 정도가 높거나 심함을 나타내는 부사
- evident
- 명백한; 분명하게 보이거나 알 수 있는
- what
- 무엇; 의문사 또는 관계대명사
- mean
- 의미하다; ~을 뜻하거나 나타내다
- and
- 그리고; 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
- sneaking
- 몰래 하는; 비밀스럽거나 숨어서 하는
- lives
- 산다; 살아가다 또는 거주하다
- many
- 많은; 수량이 많음을 나타내는 형용사
- of
- ~의; 소유나 관계를 나타내는 전치사
- you
- 너; 당신을 나타내는 대명사
- live
- 산다; 살아가거나 거주하다
- for
- ~을 위해; 목적이나 이유를 나타내는 전치사
- my
- 나의; 1인칭 소유격 형용사
- sight
- 시력; 보는 것 또는 볼 수 있는 범위
- has
- 가지다; have의 3인칭 단수 현재형
- been
- 되었다; be의 과거분사형
- whetted
- 자극되다; 흥미나 욕망이 더 생기게 되다
- by
- ~에 의해; 행동자나 원인을 나타내는 전치사
- experience
- 경험; 실제로 겪거나 배운 것
- always
- 항상; 모든 때에 또는 계속해서
- on
- ~위에; 위치나 상태를 나타내는 전치사
- the
- 그; 정해진 것을 나타내는 정관사
- limits
- 한계; 경계나 범위의 끝
- trying
- 시도하다; 노력해서 무언가를 하려고 애쓰다
- to
- ~하기 위해; 부정사를 만드는 전치사
- get
- 얻다; 무언가를 손에 넣거나 얻게 되다
- into
- ~안으로; 움직임의 방향을 나타내는 전치사
- business
- 사업; 돈을 버는 상업적 활동
- out
- ~밖으로; 외부나 제외를 나타내는 전치사
- debt
- 빚; 갚아야 할 금전적 의무
- ancient
- 고대의; 옛날의 또는 오래된
- called
- 불리다; 이름으로 지어지거나 부르다
- another
- 다른; 하나 더 또는 또 다른
- brass
- 황동; 구리와 아연의 합금
- some
- 어떤; 불특정한 수량이나 부분
- their
- 그들의; 3인칭 복수 소유격
- coins
- 동전; 금속으로 만든 화폐
- were
- 있었다; be의 과거형 복수형
- still
- 여전히; 계속 또는 아직도
- living
- 살아있는; 현재 생존하고 있는
- dying
- 죽어가는; 생명이 끝나가는 상태
- buried
- 묻힌; 땅에 파묻혀 있거나 숨겨진
- this
- 이것; 가까운 것을 나타내는 지시사
- other
- 다른; 어떤 것과는 다른
- promising
- 약속하다; 장래가 밝을 것 같은
- pay
- 지불하다; 돈을 주어 빚을 갚다
- tomorrow
- 내일; 오늘 다음날
- today
- 오늘; 현재의 날짜
- seeking
- 찾다; 무언가를 애써 찾거나 구하다
- favor
- 호의; 친절하거나 우호적인 대우
- custom
- 관습; 오랫동안 지켜온 전통적 관행
- how
- 어떻게; 방법이나 수단을 묻는 의문사
- modes
- 방식; 어떤 일을 하는 방법이나 양식
- only
- 오직; 그것뿐이거나 다른 것은 아닌
- not
- 아니다; 부정을 나타내는 부사
- offences
- 범죄; 법을 어기는 행위
- lying
- 거짓말하다; 거짓된 말을 하거나 누워있다
- flattering
- 아첨하다; 기분 좋게 칭찬하여 환심사기
- voting
- 투표하다; 선거에서 투표권을 행사하다
- contracting
- 계약하다; 약정이나 협약을 맺다
- yourselves
- 너희 자신; 2인칭 복수 재귀대명사
- civility
- 예의; 상대방을 존중하는 태도나 언행
- or
- 또는; 둘 중 하나를 선택하는 접속사
- an
- 하나의; 모음 앞의 부정관사
- atmosphere
- 분위기; 주변의 전체적인 환경이나 기분
- thin
- 얇은; 두께가 작거나 빈약한
- generosity
- 관대함; 남을 위해 아낌없이 베푸는 성품
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →