Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 8
남쪽 출신의 감독관을 두는 것도 힘든 일이고, 북쪽 출신의 감독관을 두는 것은 더 나쁜 일이다.
It is hard to have a southern overseer; it is worse to have a northern one;
하지만 가장 최악은 당신 자신이 스스로의 노예 감독관이 될 때이다.
but worst of all when you are the slave-driver of yourself.
인간 안에 신성이 깃들어 있다고들 말하지 않는가!
Talk of a divinity in man!
대로를 따라 낮이든 밤이든 시장을 향해 터벅터벅 걸어가는 마부를 보라.
Look at the teamster on the highway, wending to market by day or night;
그의 내면에 어떤 신성이 깨어 움직이기라도 하는가?
does any divinity stir within him?
그의 가장 높은 의무란 고작 말에게 꼴을 먹이고 물을 주는 것이다!
His highest duty to fodder and water his horses!
해운 이익에 비해 자신의 운명이 그에게 무슨 의미가 있겠는가?
What is his destiny to him compared with the shipping interests?
그는 '소동을 일으키는 지주'를 위해 마차를 모는 것이 아닌가?
Does not he drive for Squire Make-a-stir?
그가 얼마나 신과 같고, 얼마나 불멸의 존재인가?
How godlike, how immortal, is he?
그가 얼마나 움츠러들고 비겁하게 굴며, 온종일 얼마나 막연한 두려움 속에 사는지 보라.
See how he cowers and sneaks, how vaguely all the day he fears,
불멸하지도 않고 신성하지도 않으면서, 자기 자신에 대한 자신의 견해와 자신의 행동으로 얻은 명성의 노예이자 죄수가 되어 있는 것이다.
not being immortal nor divine, but the slave and prisoner of his own opinion of himself, a fame won by his own deeds.
여론은 우리 자신의 사적인 견해에 비하면 약한 독재자에 불과하다.
Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion.
한 인간이 자기 자신에 대해 어떻게 생각하느냐, 바로 그것이 그의 운명을 결정하거나, 더 정확히는 암시한다.
What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate.
상상력과 공상이라는 서인도 제도의 영토에서조차 자기 해방을 이루는 것, 그것을 실현할 윌버포스는 대체 어디 있는가?
Self-emancipation even in the West Indian provinces of the fancy and imagination,—what Wilberforce is there to bring that about?
또한 생각해 보라, 이 땅의 숙녀들이 최후의 날을 대비해 화장대 쿠션을 짜면서, 자신들의 운명에 너무 설익은 관심을 드러내지 않으려 하는 모습을!
Think, also, of the ladies of the land weaving toilet cushions against the last day, not to betray too green an interest in their fates!
마치 영원을 해치지 않고도 시간을 죽일 수 있기라도 한 것처럼.
As if you could kill time without injuring eternity.
대다수의 사람들은 조용한 절망 속에서 삶을 영위한다.
The mass of men lead lives of quiet desperation.
체념이라고 불리는 것은 굳어진 절망이다.
What is called resignation is confirmed desperation.
절망적인 도시를 떠나 절망적인 시골로 가게 되고, 밍크와 사향쥐의 용감함으로 스스로를 위로해야 한다.
From the desperate city you go into the desperate country, and have to console yourself with the bravery of minks and muskrats.
Vocabulary
- hard
- 어렵거나 힘든 상태를 나타냄
- southern
- 남쪽의, 남부 지역에 속하는
- overseer
- 노동자를 감독하고 관리하는 사람
- worse
- 더 나쁜, 더 좋지 않은 상태
- northern
- 북쪽의, 북부 지역에 속하는
- worst
- 가장 나쁜, 최악의 상태
- slave-driver
- 노예를 강제로 일하게 하는 감독자
- yourself
- 당신 자신, 재귀대명사
- divinity
- 신성함, 신과 같은 거룩한 본질
- teamster
- 마차나 짐수레를 모는 마부
- highway
- 넓고 주요한 공공 도로
- wending
- 천천히 특정 방향으로 이동하는
- market
- 상품을 사고파는 시장이나 장터
- stir
- 내면에서 일어나는 감동이나 움직임
- within
- ~안에, 내부를 나타내는 전치사
- highest
- 가장 높은, 최고 수준의
- duty
- 의무, 마땅히 해야 할 책임
- fodder
- 가축에게 먹이는 건초나 사료
- destiny
- 운명, 피할 수 없이 정해진 미래
- compared
- ~와 비교된, 비교하다의 과거분사
- shipping
- 선박 운송, 해운 관련 사업
- interests
- 관심사, 이해관계 또는 이익
- Squire
- 지방 유지나 지주를 부르는 경칭
- Make-a-stir
- 소란을 일으키는 자를 뜻하는 풍자적 이름
- godlike
- 신과 같은, 신에 가까운 성질의
- immortal
- 불멸의, 죽지 않는 영원한 존재
- cowers
- 두려움으로 몸을 움츠리다
- sneaks
- 몰래 살금살금 움직이다
- vaguely
- 막연하게, 불분명하고 희미하게
- fears
- 두려워하다, 무서워하는 감정
- being
- 존재, 살아있는 생명체 또는 본질
- nor
- ~도 아니고, 부정 선택을 연결함
- divine
- 신성한, 신에게 속하는 거룩한
- slave
- 노예, 강제로 일하는 사람
- prisoner
- 죄수, 자유를 빼앗긴 사람
- opinion
- 의견, 개인적 생각이나 견해
- himself
- 그 자신, 3인칭 남성 재귀대명사
- fame
- 명성, 널리 알려진 좋은 평판
- deeds
- 행동, 실제로 행한 일들
- Public
- 공공의, 일반 대중에 관련된
- weak
- 약한, 힘이나 의지가 부족한
- tyrant
- 폭군, 권력을 남용해 억압하는 자
- private
- 사적인, 개인에게만 관련된
- determines
- 결정하다, 결과를 정하거나 확정하다
- rather
- 오히려, 어느 정도를 나타내는 부사
- indicates
- 나타내다, 표시하거나 보여주다
- fate
- 운명, 미리 정해진 결말이나 결과
- Self-emancipation
- 스스로를 억압에서 해방시키는 것
- even
- 심지어, 예상 밖의 경우를 강조함
- Indian
- 인도인 또는 아메리카 원주민의
- provinces
- 지방, 나라의 행정 구역 단위
- fancy
- 상상하다, 또는 화려하고 멋진
- imagination
- 상상력, 새로운 것을 머릿속에 그리는 능력
- Wilberforce
- 영국의 노예제 폐지 운동가 윌버포스
- ladies
- 여성들, 숙녀들의 복수형
- weaving
- 실을 교차해 천을 짜는 행위
- toilet
- 화장실 또는 몸단장하는 행위
- cushions
- 쿠션, 부드러운 방석이나 베개
- against
- ~에 대비하여, 반대를 나타내는 전치사
- betray
- 배신하다, 신뢰를 저버리다
- green
- 초록색의, 또는 미숙하고 경험 없는
- interest
- 관심, 흥미 또는 이해관계
- fates
- 운명들, fate의 복수형
- without
- ~없이, 결여를 나타내는 전치사
- injuring
- 손상시키다, 해를 끼치는 행위
- eternity
- 영원, 끝이 없이 계속되는 시간
- mass
- 대중, 많은 사람의 집합체
- lead
- 이끌다, 특정한 삶을 살아가다
- quiet
- 조용한, 소란스럽지 않은 상태
- desperation
- 절망, 희망 없이 몸부림치는 상태
- resignation
- 체념, 현실을 받아들이며 포기함
- confirmed
- 확인된, 굳어져 확실해진 상태
- desperate
- 절망적인, 몹시 다급하고 절박한
- console
- 위로하다, 슬픔을 달래어 주다
- bravery
- 용기, 두려움 없이 행동하는 담력
- minks
- 밍크, 모피로 유명한 작은 포유류
- muskrats
- 사향쥐, 북아메리카에 사는 반수생 설치류
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →