← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 9

Korean → English Full Text Level 8/10

틀에 박혔지만 무의식적인 절망이 인류의 놀이와 오락이라고 불리는 것들 속에도 숨겨져 있다.

A stereotyped but unconscious despair is concealed even under what are called the games and amusements of mankind.

그것들 속에는 진정한 놀이가 없으니, 놀이란 일이 끝난 후에 오는 것이기 때문이다.

There is no play in them, for this comes after work.

그러나 무모한 일을 하지 않는 것이 지혜의 특성이다.

But it is a characteristic of wisdom not to do desperate things.

교리문답의 표현을 빌리자면, 인간의 궁극적인 목적이 무엇인지, 그리고 삶의 진정한 필수품과 수단이 무엇인지를 생각해 볼 때, 마치 사람들이 다른 어떤 방식보다 현재의 삶의 방식을 선호하여 의도적으로 선택한 것처럼 보인다.

When we consider what, to use the words of the catechism, is the chief end of man, and what are the true necessaries and means of life, it appears as if men had deliberately chosen the common mode of living because they preferred it to any other.

그러나 그들은 선택의 여지가 없다고 진심으로 생각한다.

Yet they honestly think there is no choice left.

하지만 민첩하고 건강한 본성을 가진 사람들은 태양이 맑게 떠올랐음을 기억한다.

But alert and healthy natures remember that the sun rose clear.

우리의 편견을 버리기에 너무 늦은 때란 없다.

It is never too late to give up our prejudices.

아무리 오래된 사고방식이나 행동 방식이라도 증거 없이는 신뢰할 수 없다.

No way of thinking or doing, however ancient, can be trusted without proof.

오늘 모든 사람이 진실이라고 되풀이하거나 침묵 속에 지나치는 것이 내일은 거짓으로 판명될 수도 있으니, 그것은 한낱 의견의 연기에 불과하며, 어떤 이들은 그것을 자신의 밭에 비옥한 비를 뿌려줄 구름으로 믿었던 것이다.

What everybody echoes or in silence passes by as true to-day may turn out to be falsehood to-morrow, mere smoke of opinion, which some had trusted for a cloud that would sprinkle fertilizing rain on their fields.

노인들이 당신은 할 수 없다고 말하는 것을 직접 해보면 할 수 있다는 것을 알게 된다.

What old people say you cannot do you try and find that you can.

노인에게는 옛 방식이, 새로운 사람에게는 새로운 방식이 맞다.

Old deeds for old people, and new deeds for new.

옛날에 노인들은 불을 계속 피우기 위해 신선한 연료를 가져올 줄 몰랐을 수도 있지만, 새로운 사람들은 냄비 아래 마른 나무 몇 조각을 놓고 새처럼 빠른 속도로 지구를 돌아다니니, 이는 말 그대로 노인들을 기겁하게 만들 정도이다.

Old people did not know enough once, perchance, to fetch fresh fuel to keep the fire a-going; new people put a little dry wood under a pot, and are whirled round the globe with the speed of birds, in a way to kill old people, as the phrase is.

Vocabulary

stereotyped: 같은 패턴으로 반복되는 고정된 형태의
but: 그러나, 하지만 대조를 나타내는 접속사
unconscious: 의식하지 못하는 무의식적인 상태
despair: 절망, 희망을 잃은 극단적 슬픔
is: be 동사의 3인칭 단수 현재형
concealed: 숨겨진, 감춰진 보이지 않는
even: 심지어, 더욱이라는 의미의 부사
under: ~아래에, 밑에 위치하는 전치사
what: 무엇, 어떤 것을 나타내는 의문사
are: be 동사의 2인칭, 복수 현재형
called: 불리는, 이름이 붙여진 상태
the: 정관사, 특정한 것을 지칭
games: 게임, 놀이, 스포츠 활동
and: 그리고, 둘 이상을 연결하는 접속사
amusements: 오락, 즐거움을 주는 활동
of: ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
mankind: 인류, 모든 인간을 통칭
There: 거기, 그곳을 나타내는 부사
no: 없는, 부정을 나타내는 형용사
play: 놀다, 게임하다 활동하다
in: ~안에, 내부에 위치하는 전치사
them
for: ~때문에, 이유를 나타내는 전치사
this: 이것, 근처의 것을 나타내는 대명사
comes: 온다, 도착하다 일어나다
after: ~후에, 뒤에 오는 전치사
work: 일, 노동, 직업 활동
But: 그러나, 하지만 대조를 나타내는 접속사
it: 그것, 그것을 나타내는 대명사
characteristic: 특징적인, 독특한 개성있는
wisdom: 지혜, 현명함 깊은 이해
not: 아니다, 부정을 나타내는 부사
do: 하다, 행동하다 실행하다
desperate: 절망적인, 극단적 상황의
things: 것들, 물건, 사항 일
When: 언제, 어떤 시간에 시간을 나타내는
we: 우리, 우리들을 나타내는 대명사
consider: 생각하다, 고려하다 검토하다
use: 사용하다, 이용하다 활용하다
words: 단어, 말, 언어 표현
chief: 주요한, 가장 중요한 주인
end: 목표, 끝, 목적 결말
man: 남자, 인간, 사람 개인
true: 참인, 진정한 거짓이 아닌
necessaries: 필수품, 꼭 필요한 것들
means: 수단, 방법, 방식 의미
life: 삶, 생명, 인생 생활
appears: 보인다, 나타나다 드러나다
as: ~처럼, 같이 비교 표현
if: 만약, 혹시 조건을 나타내는
men: 남자들, 사람들 인간들
had: 가졌다, 있었다 have의 과거형
deliberately: 의도적으로, 계획적으로 신중하게
chosen: 선택한, 고른 선택된
common: 일반적인, 흔한 보통의
mode: 방식, 양식, 형태 방법
living: 생활, 삶, 살아가기 생존
because: 왜냐하면, 때문에 이유를 나타내는
they: 그들이, 그들을 나타내는 대명사
preferred: 더 좋아했다, 선호했다 우대했다
any: 어떤, 무엇이든 일부의
other: 다른, 다른 것 다른 사람
Yet: 아직, 그런데도 그럼에도 불구하고
honestly: 솔직하게, 성실하게 정직하게
think: 생각하다, 생각해보다 의견을 갖다
choice: 선택, 선택권 택할 여지
left: 남다, 떠나다 왼쪽의
alert: 경각심있는, 민첩한 주의깊은
healthy: 건강한, 건전한 좋은 상태의
natures: 본성, 성질, 자연 특성
remember: 기억하다, 상기하다 잊지 않다
that: 그, 저 ~하는 것 대명사
sun: 태양, 해, 햇빛 천체
rose: 올랐다, 떠올랐다 장미 꽃
clear: 맑은, 명확한 깨끗한 분명한
never: 절대 아니다, 한 번도 안 함

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →