Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 10
나이가 든다고 해서 젊음보다 교육자로서 더 나은 것은 아니며, 오히려 그만큼도 못하다. 왜냐하면 나이는 잃은 것만큼 얻지 못했기 때문이다.
Age is no better, hardly so well, qualified for an instructor as youth, for it has not profited so much as it has lost.
가장 현명한 사람조차도 살아오면서 절대적인 가치가 있는 무언가를 배웠는지 거의 의심스러울 정도다.
One may almost doubt if the wisest man has learned any thing of absolute value by living.
현실적으로 말해서, 노인들은 젊은이들에게 해줄 만한 중요한 조언이 별로 없다. 그들 자신의 경험은 너무나 편협했고, 그들의 삶은 사적인 이유로 인해 너무나 비참한 실패였다고 그들 스스로도 인정해야 할 것이기 때문이다.
Practically, the old have no very important advice to give the young, their own experience has been so partial, and their lives have been such miserable failures, for private reasons, as they must believe;
그리고 어쩌면 그들에게는 그 경험을 부정하는 약간의 믿음이 남아 있을지도 모르며, 그들은 단지 예전보다 덜 젊을 뿐이다.
and it may be that they have some faith left which belies that experience, and they are only less young than they were.
나는 이 지구에서 약 삼십 년을 살아왔지만, 선배들로부터 가치 있거나 진지한 조언의 첫 마디조차 아직 들어본 적이 없다.
I have lived some thirty years on this planet, and I have yet to hear the first syllable of valuable or even earnest advice from my seniors.
그들은 내게 아무것도 말해주지 않았고, 아마도 목적에 맞는 어떤 것도 말해줄 수 없을 것이다.
They have told me nothing, and probably cannot tell me any thing to the purpose.
여기 삶이 있다. 나에게는 아직 대체로 시도되지 않은 실험이다. 그러나 그들이 그것을 시도해 보았다는 사실이 내게 도움이 되지는 않는다.
Here is life, an experiment to a great extent untried by me; but it does not avail me that they have tried it.
만약 내가 가치 있다고 생각하는 어떤 경험이 있다면, 나의 멘토들은 그것에 대해 아무 말도 하지 않았다는 것을 분명히 깨닫게 된다.
If I have any experience which I think valuable, I am sure to reflect that this my Mentors said nothing about.
어떤 농부가 내게 말한다. "당신은 채소 음식만으로는 살 수 없습니다. 왜냐하면 그것은 뼈를 만들 재료를 전혀 제공하지 않으니까요."
One farmer says to me, "You cannot live on vegetable food solely, for it furnishes nothing to make bones with;"
그리고 그는 뼈의 원재료를 자기 몸에 공급하는 일에 하루의 일부를 경건하게 바친다.
and so he religiously devotes a part of his day to supplying his system with the raw material of bones;
그러는 동안 내내 그는 자신의 소들 뒤를 걸으며 이야기하는데, 그 소들은 채소로 만들어진 뼈로 그와 그의 육중한 쟁기를 모든 장애물에도 불구하고 앞으로 끌고 간다.
walking all the while he talks behind his oxen, which, with vegetable-made bones, jerk him and his lumbering plough along in spite of every obstacle.
Vocabulary
- age
- 나이 또는 인생의 특정 시기를 나타내는 단어
- is
- 'be' 동사의 3인칭 단수 현재형
- no
- 부정을 나타내는 말, 아니라는 의미
- better
- 더 좋은, 더 나은 상태를 나타냄
- hardly
- 거의 아니다, 거의 불가능하다는 의미
- so
- 그렇게, 그러한 정도로, 따라서를 의미
- well
- 잘, 좋게, 적절하게 행동하거나 상태를 나타냄
- qualified
- 자격이 있는, 적합한, 유능한 상태
- for
- ~을 위해, ~때문에를 나타내는 전치사
- an
- 자음 앞의 'a' 대신 쓰는 부정관사
- instructor
- 가르치는 사람, 강사, 교관을 의미
- as
- ~처럼, ~이면서, ~하는 동안을 나타냄
- youth
- 젊음, 젊은 시절, 젊은 사람들을 의미
- it
- 그것을 나타내는 대명사
- has
- 'have'의 3인칭 단수 현재형
- not
- 부정을 나타내는 부사
- profited
- 이득을 얻다, 이로움을 얻다의 과거형
- much
- 많이, 많은 양을 나타내는 부사
- lost
- 잃어버린, 손실을 입은 상태
- one
- 숫자 1, 하나, 누군가를 나타냄
- may
- ~할 수 있다, 허락하다의 의미
- almost
- 거의, 거의 다 된, 아주 근접한 상태
- doubt
- 의심하다, 확실하지 않아하는 상태
- if
- 만약 ~라면, 조건을 나타내는 접속사
- the
- 특정한 것을 나타내는 정관사
- wisest
- 가장 똑똑한, 가장 지혜로운 최상급
- man
- 남자, 인간, 사람을 나타내는 단어
- learned
- 배우다의 과거형, 또는 학식 있는 의미
- any
- 어떤, 조금이라도, 무엇이든 의미
- thing
- 물건, 사물, 일, 상황을 나타냄
- of
- ~의, ~에 속한, ~으로 이루어진
- absolute
- 절대적인, 완전한, 의심의 여지가 없는
- value
- 값, 가치, 중요성을 나타내는 단어
- by
- ~에 의해, ~곁에, ~를 통해 의미
- living
- 살다, 생활하다의 동명사 형태
- practically
- 실제로, 거의, 실질적으로를 의미
- old
- 나이가 많은, 오래된, 늙은 상태
- have
- 가지다, 소유하다, 경험하다 의미
- very
- 매우, 아주, 정도를 강조하는 부사
- important
- 중요한, 의미 있는, 필요한 상태
- advice
- 조언, 충고, 지도를 나타내는 단어
- to
- ~로, ~에게, 부정사 표시 전치사
- give
- 주다, 제공하다, 선물하다 의미
- young
- 젊은, 어린, 나이가 적은 상태
- their
- 그들의, 그들에게 속한 소유격 대명사
- own
- 자신의, 소유한, 인정하다 의미
- experience
- 경험, 경력, 직접 겪어본 일
- been
- partial
- 편파적인, 일부의, 완전하지 않은
- and
- 그리고, 연결하는 접속사
- lives
- 산다, 생활한다의 3인칭 단수 현재형
- such
- 그런, 그러한, 이런 정도의 의미
- miserable
- 비참한, 불행한, 형편없는 상태
- failures
- 실패, 실패자, 잘못된 결과를 의미
- private
- 개인의, 사적인, 비공개의 상태
- reasons
- 이유, 원인, 근거를 나타내는 단어
- they
- 그들은, 그들이, 복수 대명사
- must
- 반드시 해야 한다, 필요성을 나타냄
- believe
- 믿다, 신뢰하다, 생각하다 의미
- be
- ~이다, 존재하다, 상태를 나타냄
- that
- 그것, 그러한, 접속사로도 사용됨
- some
- 어떤, 일부의, 약간의 의미
- faith
- 믿음, 신앙, 신뢰를 나타내는 단어
- left
- 남은, 왼쪽의, 떠나간 상태
- which
- 어느, 어떤, 관계대명사로 사용됨
- belies
- 모순되다, 거짓으로 보이게 하다
- are
- 'be'의 2인칭, 복수 현재형
- only
- 오직, 단지, 유일한을 나타냄
- less
- 더 적은, 적은 양, 덜을 의미
- than
- ~보다, 비교를 나타내는 전치사
- were
- 'be'의 과거형, 2인칭과 복수형
- thirty
- 30, 삼십, 나이나 숫자를 나타냄
- years
- 년, 해, 시간의 단위를 나타냄
- on
- ~위에, ~에, 표면 접촉을 나타냄
- this
- 이것, 이, 근처의 것을 지칭
- planet
- 행성, 지구, 우주 천체를 의미
- yet
- 아직, 하지만, 그런데도 의미
- hear
- 듣다, 들리다, 알아듣다를 의미
- first
- 처음, 첫 번째, 최초의 상태
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →