Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 11
어떤 것들은 일부 집단에서는 진정한 생활 필수품이지만, 가장 무력하고 병든 사람들에게도 그러하며, 다른 집단에서는 단순한 사치품이고, 또 다른 집단에서는 전혀 알려지지 않은 것들이다.
Some things are really necessaries of life in some circles, the most helpless and diseased, which in others are luxuries merely, and in others still are entirely unknown.
인간 삶의 모든 영역이 선대 사람들에 의해 이미 탐구된 것처럼 보이는 이들도 있다. 높은 곳과 골짜기 모두, 그리고 모든 것이 이미 돌봄을 받은 것처럼 말이다.
The whole ground of human life seems to some to have been gone over by their predecessors, both the heights and the valleys, and all things to have been cared for.
에블린에 따르면, '현명한 솔로몬은 나무 사이의 거리에 관한 규정까지 정했으며, 로마의 법무관들은 이웃의 땅에 떨어진 도토리를 줍기 위해 불법 침입 없이 얼마나 자주 들어갈 수 있는지, 그리고 그 이웃에게 돌아가는 몫이 얼마인지를 결정했다'고 한다.
According to Evelyn, "the wise Solomon prescribed ordinances for the very distances of trees; and the Roman prætors have decided how often you may go into your neighbor's land to gather the acorns which fall on it without trespass, and what share belongs to that neighbor."
히포크라테스는 심지어 손톱을 어떻게 잘라야 하는지에 대한 지침까지 남겼다. 즉, 손가락 끝과 나란히, 너무 짧지도 너무 길지도 않게 잘라야 한다는 것이다.
Hippocrates has even left directions how we should cut our nails; that is, even with the ends of the fingers, neither shorter nor longer.
의심할 여지 없이, 삶의 다양성과 기쁨을 모두 소진했다고 자부하는 바로 그 권태와 무료함은 아담만큼이나 오래된 것이다.
Undoubtedly the very tedium and ennui which presume to have exhausted the variety and the joys of life are as old as Adam.
그러나 인간의 능력은 결코 측정된 적이 없으며, 시도된 것이 너무나 적기에 어떤 선례로도 그가 할 수 있는 것을 판단해서는 안 된다.
But man's capacities have never been measured; nor are we to judge of what he can do by any precedents, so little has been tried.
지금까지 어떤 실패가 있었든 간에, '내 아이야, 슬퍼하지 마라. 네가 하지 못한 일을 누가 너에게 책임 지울 수 있겠느냐?'
Whatever have been thy failures hitherto, "be not afflicted, my child, for who shall assign to thee what thou hast left undone?"
우리는 수천 가지 단순한 시험으로 우리의 삶을 가늠해 볼 수 있다. 예를 들어, 내 콩을 익게 하는 바로 그 태양이 동시에 우리와 같은 수많은 지구들을 비추고 있다는 사실이 그것이다.
We might try our lives by a thousand simple tests; as, for instance, that the same sun which ripens my beans illumines at once a system of earths like ours.
만약 내가 이것을 기억했더라면, 몇 가지 실수를 막을 수 있었을 것이다.
If I had remembered this it would have prevented some mistakes.
Vocabulary
- some
- 특정한 양이나 수의; 어느 정도의
- things
- 물건; 사물; 일들
- are
- ~이다; ~인 상태이다
- really
- 정말로; 실제로; 사실상
- of
- ~의; ~에 속한; ~로 만든
- life
- 삶; 생명; 인생
- in
- ~에서; ~안에; ~속에
- circles
- 원; 집단; 무리; 사회적 계층
- the
- 정관사; 특정한 것을 나타냄
- most
- 가장; 최고로; 대부분
- helpless
- 무력한; 도움을 받을 수 없는
- diseased
- 병든; 질병이 있는
- which
- 어느 것; 그것
- others
- 다른 것들; 다른 사람들
- luxuries
- 사치품; 호사스러운 것
- merely
- 단지; 오직; ~에 불과하다
- still
- 여전히; 계속; 잠잠한
- entirely
- 완전히; 전부; 전적으로
- unknown
- 알려지지 않은; 미지의
- whole
- 전체의; 전부; 완전한
- ground
- 땅; 지면; 기초; 근거
- human
- 인간의; 사람; 인류
- seems
- ~인 것처럼 보인다; ~처럼 보이다
- have
- 가지다; 소유하다; 경험하다
- been
- gone
- 가버린; 떠난; 과거분사
- over
- ~위에; ~를 넘어; 끝난
- by
- ~에 의해; ~곁에; ~까지
- their
- 그들의; 그것들의
- predecessors
- 선배; 전임자; 앞의 것
- both
- 둘 다; 모두; 양쪽
- heights
- 높이; 높은 곳; 정상
- valleys
- 계곡; 골짜기; 저지대
- all
- 모든; 전부; 모두
- cared
- 돌보다; 관심을 갖다
- for
- ~를 위해; ~동안; ~때문에
- according
- ~에 따르면; ~에 의하면
- wise
- 현명한; 지혜로운; 똑똑한
- prescribed
- 처방하다; 규정하다; 명령하다
- distances
- 거리; 떨어진 정도
- trees
- 나무; 목재
- decided
- 결정하다; 정하다; 판단하다
- how
- 어떻게; 어느 정도; 어떤 방식으로
- often
- 자주; 종종; 빈번하게
- may
- ~할 수 있다; 허락하다; 5월
- go
- 가다; 움직이다; 진행하다
- into
- ~안으로; ~에 들어가; ~로 변하다
- your
- 당신의; 너의
- neighbor
- 이웃; 옆사람; 근처
- land
- 땅; 육지; 나라; 착륙하다
- gather
- 모으다; 수집하다; 모이다
- fall
- 떨어지다; 가을; 하락하다
- on
- ~위에; ~에; ~에서
- it
- 그것; 그 것
- without
- ~없이; 제외하고; ~하지 않고
- trespass
- 침범하다; 무단 진입; 죄
- what
- 무엇; 어떤 것; 무엇이
- share
- 나누다; 공유하다; 몫; 주식
- belongs
- 속하다; 소속되다; 나가다
- that
- 그; 그것; 그러한; ~라는
- has
- 가지다; 있다; 경험하다
- even
- 심지어; ~조차; 평평한
- left
- 남기다; 떠나다; 왼쪽; 좌익
- directions
- 방향; 지시; 안내; 감독
- we
- 우리; 우리가; 우리는
- should
- ~해야 한다; ~일 것이다; ~하기로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →