Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 15
이 기후에서 인간 생활에 필요한 것들은 음식, 주거, 의복, 연료라는 몇 가지 항목으로 충분히 분류할 수 있다.
The necessaries of life for man in this climate may, accurately enough, be distributed under the several heads of Food, Shelter, Clothing, and Fuel;
이것들을 확보하고 나서야 비로소 우리는 자유롭고 성공할 가능성을 가지고 삶의 진정한 문제들을 다룰 준비가 된 것이다.
for not till we have secured these are we prepared to entertain the true problems of life with freedom and a prospect of success.
인간은 집뿐만 아니라 옷과 요리된 음식도 발명했다.
Man has invented, not only houses, but clothes and cooked food;
그리고 아마도 불의 온기를 우연히 발견하고 처음에는 사치품으로서 그것을 사용하게 된 것에서, 지금처럼 불 옆에 앉아야 하는 필요성이 생겨났을 것이다.
and possibly from the accidental discovery of the warmth of fire, and the consequent use of it, at first a luxury, arose the present necessity to sit by it.
우리는 고양이와 개들도 똑같은 제2의 본성을 습득하는 것을 볼 수 있다.
We observe cats and dogs acquiring the same second nature.
적절한 주거와 의복을 통해 우리는 우리 몸의 내부 열을 정당하게 유지한다.
By proper Shelter and Clothing we legitimately retain our own internal heat;
하지만 이것들이 지나치게 많거나 연료가 과도하여, 즉 외부 열이 우리 내부 열보다 더 커지면, 그것을 제대로 요리의 시작이라고 할 수 있지 않을까?
but with an excess of these, or of Fuel, that is, with an external heat greater than our own internal, may not cookery properly be said to begin?
박물학자 다윈은 티에라델푸에고 주민들에 대해 이렇게 말했다. 두꺼운 옷을 입고 불 가까이 앉아 있던 자신의 일행도 전혀 덥지 않았는데,
Darwin, the naturalist, says of the inhabitants of Tierra del Fuego, that while his own party, who were well clothed and sitting close to a fire, were far from too warm,
더 멀리 떨어져 있던 그 벌거벗은 원주민들이 그런 열기를 받으며 땀을 흘리고 있는 것을 보고 크게 놀랐다고 했다.
these naked savages, who were farther off, were observed, to his great surprise, "to be streaming with perspiration at undergoing such a roasting."
이와 마찬가지로, 뉴홀랜드 원주민은 아무런 탈 없이 벌거벗고 다니는 반면, 유럽인은 옷을 입고도 떨고 있다고 한다.
So, we are told, the New Hollander goes naked with impunity, while the European shivers in his clothes.
이 원주민들의 강인함과 문명인의 지성을 결합하는 것이 불가능한 일일까?
Is it impossible to combine the hardiness of these savages with the intellectualness of the civilized man?
리비히에 따르면, 인간의 몸은 난로이고 음식은 폐 속의 내부 연소를 유지시켜 주는 연료이다.
According to Liebig, man's body is a stove, and food the fuel which keeps up the internal combustion in the lungs.
Vocabulary
- necessaries
- 생존에 반드시 필요한 것들, 필수품
- climate
- 특정 지역의 기후, 날씨의 전반적인 특성
- accurately
- 정확하게, 오류 없이 정밀하게
- distributed
- 나누어지다, 여러 범주로 분류되다
- heads
- 항목, 범주, 분류의 표제
- Shelter
- 피난처, 비바람을 막아주는 거처
- Fuel
- 연료, 불을 피우거나 에너지를 내는 물질
- secured
- 확보하다, 안전하게 얻거나 지키다
- entertain
- 고려하다, 마음속에 생각이나 아이디어를 품다
- prospect
- 가능성, 앞으로 일어날 것에 대한 기대
- invented
- 발명하다, 새로운 것을 처음으로 만들어내다
- accidental
- 우연한, 의도하지 않게 일어난
- discovery
- 발견, 새로운 것을 처음 찾아내는 것
- warmth
- 따뜻함, 열기로 인한 따뜻한 상태
- consequent
- 결과로 생기는, 어떤 원인에서 비롯된
- luxury
- 사치, 꼭 필요하지 않은 편안하고 비싼 것
- arose
- 생겨났다, 발생했다, arise의 과거형
- necessity
- 필요성, 반드시 있어야 하는 것
- observe
- 관찰하다, 주의 깊게 살펴보다
- acquiring
- 얻다, 습득하다, 점차 몸에 익히다
- nature
- 본성, 자연적인 특성이나 자연계
- proper
- 적절한, 올바르고 알맞은
- legitimately
- 합법적으로, 정당하고 올바른 방식으로
- retain
- 유지하다, 계속 보유하거나 지키다
- internal
- 내부의, 안쪽에 있는
- excess
- 과잉, 필요 이상으로 넘치는 양
- external
- 외부의, 바깥쪽에서 오는
- cookery
- 요리법, 음식을 만드는 기술이나 방법
- properly
- 적절하게, 올바른 방식으로
- naturalist
- 자연학자, 자연과 생물을 연구하는 사람
- inhabitants
- 주민들, 특정 지역에 사는 사람들
- party
- 일행, 함께 여행하는 무리나 집단
- clothed
- 옷을 입은, 의복으로 몸을 덮은 상태
- naked
- 나체의, 옷을 입지 않은 상태
- savages
- 미개인, 문명화되지 않은 사람들 (구식 표현)
- farther
- 더 멀리, 거리가 더 먼
- observed
- 관찰했다, 주의 깊게 보았다
- streaming
- 흘러내리다, 땀 등이 줄줄 흐르는
- perspiration
- 땀, 더위나 운동으로 피부에서 나오는 수분
- undergoing
- 겪다, 경험하다, 어떤 과정을 거치다
- roasting
- 굽는 것처럼 뜨거운 열에 노출되는 것
- impunity
- 처벌 없이, 해로운 결과 없이 무사하게
- shivers
- 떨다, 추위로 인해 몸을 떠는 것
- impossible
- 불가능한, 이루어질 수 없는
- combine
- 결합하다, 둘 이상을 합치다
- hardiness
- 강인함, 어려운 환경을 견디는 능력
- intellectualness
- 지적 능력, 이성적이고 사고하는 특성
- civilized
- 문명화된, 발달한 사회 체계를 가진
- stove
- 난로, 열을 내는 가열 장치
- fuel
- 연료, 에너지를 내기 위해 태우는 물질
- combustion
- 연소, 산소와 결합하여 타는 화학 반응
- lungs
- 폐, 호흡을 담당하는 신체 기관
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →