Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 14
비록 외적으로는 문명화된 세상 한가운데에 있더라도, 원시적이고 개척지 같은 삶을 살아보는 것은 어느 정도 이점이 있을 것입니다. 적어도 삶의 근본적인 필수품이 무엇인지, 그것을 얻기 위해 어떤 방법들이 사용되어 왔는지를 배울 수 있기 때문입니다. 혹은 상인들의 오래된 장부를 들여다보며, 사람들이 가게에서 가장 흔하게 무엇을 샀는지, 무엇을 저장해 두었는지, 즉 가장 기본적인 식료품이 무엇인지를 살펴보는 것도 의미가 있을 것입니다.
It would be some advantage to live a primitive and frontier life, though in the midst of an outward civilization, if only to learn what are the gross necessaries of life and what methods have been taken to obtain them; or even to look over the old day-books of the merchants, to see what it was that men most commonly bought at the stores, what they stored, that is, what are the grossest groceries.
왜냐하면 세월의 발전이 인간 존재의 본질적인 법칙에는 거의 영향을 미치지 못했기 때문입니다. 마치 우리의 뼈대가 우리 조상들의 것과 구별되지 않는 것처럼 말입니다.
For the improvements of ages have had but little influence on the essential laws of man's existence; as our skeletons, probably, are not to be distinguished from those of our ancestors.
'생활의 필수품'이라는 말로 제가 의미하는 것은, 인간이 자신의 노력으로 얻는 모든 것들 중에서, 처음부터 혹은 오랜 사용을 통해 인간의 삶에 매우 중요하게 되어, 야만성이든 가난이든 철학적 신념이든 간에, 그것 없이 지내려고 시도하는 사람이 거의 없는 것들입니다.
By the words, necessary of life, I mean whatever, of all that man obtains by his own exertions, has been from the first, or from long use has become, so important to human life that few, if any, whether from savageness, or poverty, or philosophy, ever attempt to do without it.
많은 생명체들에게 이런 의미에서 단 하나의 생활 필수품만이 존재하는데, 그것은 바로 음식입니다. 대초원의 들소에게 그것은 마실 물과 함께 몇 인치의 먹을 만한 풀이면 충분합니다. 물론 숲의 피난처나 산의 그늘을 찾지 않는다면 말입니다.
To many creatures there is in this sense but one necessary of life, Food. To the bison of the prairie it is a few inches of palatable grass, with water to drink; unless he seeks the Shelter of the forest or the mountain's shadow.
짐승들 중 어떤 것도 음식과 피난처 이상을 필요로 하지 않습니다.
None of the brute creation requires more than Food and Shelter.
Vocabulary
- advantage
- 다른 것보다 유리한 점이나 이점
- primitive
- 문명이 발달하기 전의 원시적인 상태나 방식
- frontier
- 개척되지 않은 미지의 변경 지역
- though
- 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
- midst
- 어떤 것의 한가운데 또는 중심부
- outward
- 내면이 아닌 외부로 드러나는 겉모습의
- civilization
- 인간 사회가 발전시킨 고도의 문화와 문명
- gross
- 세부적이지 않은 전체적이고 조잡한 수준의
- necessaries
- 생존에 반드시 필요한 기본 생필품들
- methods
- 어떤 일을 하기 위한 방법이나 절차들
- obtain
- 노력이나 수단을 통해 무언가를 얻다
- day-books
- 상인이 매일 거래를 기록하는 장부
- merchants
- 물건을 사고파는 상인들
- commonly
- 흔히, 일반적으로 자주 발생하는 방식으로
- stored
- 나중에 쓰기 위해 물건을 저장하거나 보관했다
- grossest
- 가장 조잡하거나 가장 기본적인 수준의
- groceries
- 식품점에서 파는 식료품 및 생활용품들
- improvements
- 기존보다 더 좋아진 발전이나 개선들
- ages
- 긴 시간의 흐름 또는 역사적 시대들
- influence
- 다른 것에 영향을 미치는 힘이나 효과
- essential
- 없어서는 안 될 가장 중요하고 핵심적인
- existence
- 살아서 존재하는 상태 또는 삶 자체
- skeletons
- 몸을 지탱하는 뼈대 전체 구조물
- probably
- 아마도, 높은 가능성으로 그럴 것이라는 추측
- distinguished
- 다른 것과 구별되거나 차별화된 특징을 가진
- ancestors
- 오래전에 살았던 나의 조상이나 선조들
- necessary
- 반드시 있어야 하는 필수적인 것
- whatever
- 무엇이든지, 어떤 것이라도 모두 포함하는 표현
- obtains
- 노력이나 행동을 통해 무언가를 얻다
- exertions
- 목표 달성을 위한 강한 노력이나 수고
- whether
- ~이든지 아니든지 조건을 나타내는 접속사
- savageness
- 문명화되지 않은 야만적이고 거친 상태
- poverty
- 돈이나 자원이 매우 부족한 가난한 상태
- philosophy
- 삶과 세계의 근본 원리를 탐구하는 학문
- attempt
- 어려운 일을 하려고 시도하거나 노력하다
- without
- ~없이, 어떤 것이 결여된 상태로
- creatures
- 살아있는 동물이나 생명체들
- sense
- 어떤 단어나 개념이 지닌 의미나 뜻
- bison
- 북미 대평원에 사는 대형 야생 소과 동물
- prairie
- 북미의 넓고 평평한 풀밭 지대
- inches
- 약 2.54cm에 해당하는 길이의 단위들
- palatable
- 맛이 좋고 먹기에 만족스러운
- unless
- ~하지 않는다면, 부정 조건을 나타내는 접속사
- seeks
- 무언가를 찾거나 얻으려고 노력하다
- Shelter
- 비바람과 위험으로부터 몸을 보호하는 피난처
- shadow
- 빛이 차단되어 생기는 어두운 그늘이나 그림자
- None
- 아무것도 없음, 전혀 없다는 것을 나타내는 대명사
- brute
- 이성이 없는 동물적이고 거친 존재
- creation
- 창조된 모든 존재들, 특히 동물 세계 전체
- requires
- 어떤 것이 반드시 필요하거나 요구하다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →