← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1

Korean → Japanese Full Text Level 8/10

월든 그리고 시민 불복종의 의무에 대하여 헨리 데이비드 소로 지음

ウォールデン そして 市民的不服従の義務について ヘンリー・デイヴィッド・ソロー著

목차

目次

월든

ウォールデン

경제

経済

내가 살았던 곳, 그리고 내가 살았던 이유

私が住んだ場所、そして私が住んだ理由

독서

読書

소리

고독

孤独

방문객

訪問者

콩밭

豆畑

마을

연못들

池々

베이커 농장

ベイカー農場

더 높은 법칙

より高い法則

야수 같은 이웃들

野獣のような隣人たち

집 데우기

家の暖め方

옛 주민들과 겨울 방문객들

かつての住民たちと冬の訪問者たち

겨울 동물들

冬の動物たち

겨울의 연못

冬の池

결론

結論

시민 불복종의 의무에 대하여

市民的不服従の義務について

"나는 낙담의 송가를 쓰려는 것이 아니라, 아침에 홰 위에 서서 울어대는 수탉처럼 힘차게 자랑하려 한다. 설령 이웃들을 깨우기 위한 것뿐일지라도."

「私は落胆の頌歌を書こうとするのではなく、朝に止まり木の上に立って鳴き叫ぶ雄鶏のように、力強く誇らしげに叫ぼうとするのだ。たとえそれが隣人たちを目覚めさせるためだけであっても。」

월든

ウォールデン

경제

経済

내가 다음의 글들을 썼을 때, 아니 그 대부분을 썼을 때, 나는 매사추세츠주 콩코드의 월든 연못 기슭에, 내 손으로 직접 지은 집에서, 가장 가까운 이웃으로부터 1마일 떨어진 숲속에 홀로 살았으며, 오직 내 두 손의 노동만으로 생계를 꾸렸다.

私が以下のページを書いたとき、というよりその大部分を書いたとき、私はマサチューセッツ州コンコードのウォールデン池のほとりに、自分で建てた家の中で、最も近い隣人から1マイル離れた森の中に一人で暮らし、ただ自分の手の労働だけで生計を立てていた。

나는 그곳에서 2년 2개월을 살았다. 현재 나는 다시 문명화된 삶 속의 나그네다.

私はそこに2年と2ヶ月間暮らした。現在、私は再び文明化された生活の中の旅人である。

만약 마을 사람들이 내 생활 방식에 대해 아주 구체적인 질문들을 해오지 않았더라면, 나는 내 사정을 독자들에게 이렇게까지 드러내지 않았을 것이다. 어떤 이들은 그런 질문들을 주제넘다고 할 수도 있겠지만, 내게는 전혀 주제넘게 느껴지지 않으며, 오히려 상황을 고려하면 매우 자연스럽고 적절한 것으로 보인다.

もし町の人たちが私の生活様式についてとても具体的な問い合わせをしてこなかったならば、私は自分のことをこれほど読者に打ち明けなかっただろう。そのような質問を差し出がましいと言う人もいるかもしれないが、私にはまったく差し出がましいとは感じられず、むしろ状況を考えると、ごく自然で適切なものに思われる。

어떤 이들은 내가 무엇을 먹었는지, 외롭지 않았는지, 두렵지 않았는지 등을 물어보기도 했다.

何を食べていたのか、寂しくはなかったか、怖くはなかったか、などと尋ねる人もいた。

Vocabulary

そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음 내용을 연결하는 접속사
市民
shimin — 국가나 도시의 구성원인 일반 국민
teki — 명사에 붙어 '~적인'이라는 형용사를 만드는 접미사
不服従
fufukujū — 규칙이나 명령에 따르지 않고 저항하는 행위
no — 앞 명사가 뒤 명사를 수식함을 나타내는 조사
義務
gimu — 반드시 해야 할 책임이나 도리
ni — 방향·대상·시간 등을 나타내는 다목적 조사
ついて
tsuite — 어떤 주제나 내용에 관하여, ~에 대해
te — 동사를 연결하거나 이유를 나타내는 접속형 어미
cho — 책이나 글을 지은 사람을 나타내는 표시, 저자
目次
mokuji — 책의 내용 순서를 정리한 차례 목록
経済
keizai — 재화와 서비스의 생산·분배·소비에 관한 활동
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사 나
ga — 주어를 표시하거나 강조하는 주격 조사
住んだ
sunda — 어떤 장소에 살았다는 과거형 동사
場所
basho — 어떤 일이 일어나거나 존재하는 위치나 공간
理由
riyū — 어떤 일이 일어난 까닭이나 원인
読書
dokusho — 책을 읽는 행위나 활동
oto — 귀로 들을 수 있는 진동이나 소리
孤独
kodoku — 혼자 외롭게 지내는 상태나 고립감
訪問者
hōmonsha — 어떤 장소나 사람을 찾아오는 방문객
mame — 콩과 식물의 씨앗, 식용 콩 종류
hatake — 채소나 곡물을 재배하는 논이 아닌 밭
mura — 소규모 주민들이 모여 사는 작은 마을
農場
nōjō — 농작물을 재배하거나 가축을 기르는 농업 시설
より
yori — 비교의 기준을 나타내거나 '~보다'를 뜻하는 조사
高い
takai — 수준·위치·가격 등이 높거나 비싼 상태
法則
hōsoku — 자연이나 사회에서 변하지 않고 적용되는 규칙
野獣
yajū — 야생에서 사는 거칠고 사나운 동물
ような
yō na — 앞의 내용과 비슷하거나 같다는 비유 표현 '~같은'
隣人
rinjin — 가까이 이웃해서 사는 사람
たち
tachi — 사람이나 생물을 복수로 만드는 접미사 '~들'
ie — 사람이 살기 위해 지은 건축물, 집
暖め方
atatamekata — 무언가를 따뜻하게 하는 방법이나 방식
かつて
katsute — 과거 어느 시점에, 예전에라는 뜻의 부사
住民
jūmin — 특정 지역에 거주하는 사람들
to — ~와/과, 또는 인용을 나타내는 조사
fuyu — 일 년 중 가장 추운 계절
動物
dōbutsu — 생명이 있어 스스로 움직이는 생물 동물
ike — 땅이 오목하게 파여 물이 고인 연못
haru — 겨울 다음에 오는 따뜻한 계절
結論
ketsuron — 논의나 생각 끝에 내린 최종 판단이나 결말
wa — 문장의 주제나 화제를 나타내는 보조사
落胆
rakutan — 기대나 희망이 무너져 크게 실망하는 상태
o — 동작의 목적어를 나타내는 목적격 조사
書こうとする
kakō to suru — 무언가를 쓰려고 시도하거나 의도하다
de — 수단·장소·원인 등을 나타내는 다목적 조사
なく
naku — ~가 아니라는 부정을 나타내는 연결 표현
asa — 하루가 시작되는 이른 시간대, 아침
止まり木
tomarigi — 새가 앉아서 쉬는 나뭇가지나 횃대
ue — 어떤 것의 위쪽 위치나 방향
立った
tatta — 서 있는 상태가 되었다는 과거형 동사
鳴き叫ぶ
nakisakebu — 새나 동물이 크게 울며 소리치는 것
雄鶏
ondori — 수컷 닭, 수탉
力強く
chikarazuyoku — 힘차고 강하게라는 뜻의 부사
誇らしげ
hokorashige — 자랑스러워하는 듯한 모습이나 태도
叫ぼう
sakebō — 소리치자, 외치자라는 의지를 나타내는 권유형
たとえ
tatoe — 설령, 비록이라는 뜻의 가정을 나타내는 부사
それ
sore — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 대명사 그것
目覚め
mezame — 잠에서 깨어나는 것, 또는 깨달음의 순간
させる
saseru — 다른 사람이나 것에게 어떤 행동을 하게 하다
ため
tame — 목적이나 원인을 나타내는 표현 '~위해/때문에'
だけ
dake — 그것만, 오직 그것뿐이라는 한정을 나타내는 조사
あっても
attemo — ~이더라도, ~이 있더라도라는 역접 가정 표현
以下
ika — 어떤 기준보다 아래이거나 그 이하인 것
ページ
pēji — 책이나 문서의 낱장 면을 세는 단위 페이지
書いた
kaita — 글이나 문자를 기록했다는 과거형 동사
とき
toki — 어떤 일이 일어나는 시간적 시점이나 때
という
to iu — ~라고 하는, 앞 내용을 설명하는 연결 표현
その
sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시 관형사 그
大部分
daibubun — 전체에서 차지하는 비율이 매우 큰 부분
shū — 나라를 구성하는 행정 구역 단위 주
ほとり
hotori — 강이나 호수 등 물가의 근처 가장자리
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
建てた
tateta — 건물을 지었다는 과거형 동사
naka — 어떤 공간이나 범위의 안쪽 내부
最も
mottomo — 여럿 중에서 가장, 제일이라는 최상급 부사
近い
chikai — 거리나 관계가 멀지 않고 가까운 상태
から
kara — 출발점·원인·이유를 나타내는 '~부터/때문에'
マイル
mairu — 영미권 거리 단위 마일 약 1.6킬로미터
離れた
hanareta — 어떤 곳으로부터 떨어진 상태의 과거형
mori — 나무가 빽빽하게 우거진 자연 공간 숲
一人
hitori — 사람 한 명, 혼자라는 뜻
暮らし
kurashi — 일상적인 생활이나 삶의 방식
ただ
tada — 오직, 단지라는 뜻의 한정 부사
te — 신체 끝부분인 손, 또는 노력이나 수단
労働
rōdō — 몸이나 정신을 써서 일하는 행위
生計
seikei — 살아가기 위해 필요한 수입이나 생활 유지
立てた
tateta — 계획이나 생계를 세웠다는 과거형 동사
いた
ita — 어떤 장소에 존재하거나 있었다는 과거형
そこ
soko — 앞서 언급된 장소를 가리키는 지시 대명사 거기
nen — 시간의 단위 년, 일 년을 세는 단위
ヶ月
kagetsu — 달을 세는 단위 개월
aida / kan — 어떤 시간이나 공간의 사이나 기간
現在
genzai — 지금 이 시점, 현재의 상태나 시간
再び
futatabi — 다시 한 번, 또다시라는 뜻의 부사
文明
bunmei — 인류가 발전시킨 사회·기술·문화의 총체
ka — 어떤 상태로 변화함을 나타내는 접미사 '~화'
された
sareta — 다른 주체에 의해 행위가 이루어진 수동형
生活
seikatsu — 매일의 일상적인 삶이나 생활 방식
旅人
tabibito — 여행을 하는 사람, 나그네
ある
aru — 사물이나 상황이 존재하다, 있다
もし
moshi — 가정이나 조건을 나타내는 '만약'이라는 부사
machi — 작은 도시나 마을 단위의 지역 사회
hito — 사람 인간을 가리키는 기본 명사
様式
yōshiki — 일정한 형식이나 방식, 스타일
とても
totemo — 매우, 아주라는 정도를 강조하는 부사
具体的
gutaiteki — 추상적이지 않고 실제적이고 구체적인 상태
問い合わせ
toiawase — 정보나 내용을 알기 위해 묻고 확인하는 행위
した
shita — 어떤 행동을 했다는 과거형 동사
こなかった
konakatta — 오지 않았다는 과거 부정형 동사
ならば
naraba — 만약 ~라면이라는 가정 조건을 나타내는 표현
こと
koto — 추상적인 일이나 사실을 명사화하는 형식 명사
これ
kore — 말하는 사람 가까이 있는 것을 가리키는 이것
ほど
hodo — 정도나 범위를 나타내는 '~만큼/정도'의 조사
読者
dokusha — 책이나 글을 읽는 사람, 독자
打ち明ける
uchimakeru — 숨기지 않고 솔직하게 털어놓고 말하다
だろう
darō — ~일 것이다라는 추측이나 추정을 나타내는 표현
質問
shitsumon — 모르는 것을 알기 위해 묻는 행위나 내용
言っている
itte iru — 현재 말하고 있거나 주장하고 있는 상태
かもしれない
kamoshirenai — ~일지도 모른다는 불확실한 추측을 나타내는 표현
まったく
mattaku — 전혀, 완전히라는 뜻의 강조 부사
感じられず
kanjirarezu — 느껴지지 않는다는 부정 수동 표현
むしろ
mushiro — 오히려, 차라리라는 뜻의 역접 부사
状況
jōkyō — 어떤 일이 벌어지고 있는 환경이나 형편
考える
kangaeru — 머릿속으로 판단하거나 생각하는 행위
ごく
goku — 매우, 극히라는 뜻으로 정도를 강조하는 부사
自然
shizen — 인간의 손이 닿지 않은 자연 또는 자연스러운 상태
適切
tekisetsu — 상황에 맞게 알맞고 적합한 상태
もの
mono — 사물이나 추상적 개념을 가리키는 형식 명사
思われる
omowareru — ~으로 여겨지다, 생각되다라는 수동 표현
nani — 무엇인지 모르는 대상을 묻는 의문 대명사
食べた
tabeta — 음식을 먹었다는 과거형 동사
ka — 의문을 나타내거나 선택지를 제시하는 조사
寂しく
sabishiku — 외롭고 쓸쓸한 감정 상태를 나타내는 부사형
怖く
kowaku — 무섭고 두려운 감정 상태를 나타내는 부사형
など
nado — 예시한 것 외에도 더 있음을 나타내는 '~등'
尋ねる
tazuneru — 모르는 것을 알기 위해 질문하거나 묻다
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →