← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 2

Korean → Japanese Full Text Level 8/10

다른 이들은 내가 자선 목적으로 수입의 얼마를 쓰는지 궁금해했고, 자녀가 많은 몇몇은 내가 몇 명의 가난한 아이들을 부양하는지 알고 싶어 했다.

他の人たちは、私が慈善目的に収入のどれほどを充てているかを知りたがり、大家族を持つ何人かは、私が何人の貧しい子どもたちを養っているかを知りたがった。

따라서 나에게 특별한 관심이 없는 독자들에게, 이 책에서 그러한 질문들에 답하고자 하는 나를 용서해 달라고 부탁하고자 한다.

そのため、私に特別な関心を持たない読者の方々には、この本でそのような質問に答えようとする私をお許しいただきたい。

대부분의 책에서 '나', 즉 1인칭은 생략되지만, 이 책에서는 유지될 것이다. 자기중심성이라는 면에서 그것이 주된 차이점이다.

ほとんどの本では「私」、つまり一人称は省略されるが、この本では保持される。自己中心性という点で、それが主な違いである。

우리는 흔히, 결국 말하고 있는 것은 항상 1인칭이라는 사실을 잊고 산다.

私たちはよく、結局のところ話しているのは常に一人称であるという事実を忘れて生きている。

나만큼 잘 아는 다른 누군가가 있었다면 내 자신에 대해 이렇게 많이 말하지 않았을 것이다.

自分と同じくらいよく知っている他の誰かがいたなら、自分自身についてこれほど多く語らなかっただろう。

안타깝게도 나는 나의 좁은 경험으로 인해 이 주제에 국한되어 있다.

残念ながら、私は自分の狭い経験によって、この主題に限定されている。

더욱이 나는 모든 작가에게, 조만간, 자신의 삶에 대한 단순하고 진솔한 이야기를 요구한다. 단순히 다른 사람들의 삶에 대해 들은 것이 아니라.

さらに私は、すべての作家に対して、遅かれ早かれ、自分自身の人生についての率直で誠実な記述を求める。単に他人の人生について聞いたことではなく。

마치 먼 땅에서 친척에게 보내는 편지 같은 이야기를. 왜냐하면 그가 진실되게 살았다면, 그것은 나에게 먼 땅이었을 것이기 때문이다.

まるで遠い地から親族に送る手紙のような話を。なぜなら、もし彼が誠実に生きていたなら、それは私にとって遠い地であったはずだからだ。

아마도 이 페이지들은 특히 가난한 학생들을 위해 쓰인 것일지도 모른다.

おそらく、これらのページは特に貧しい学生たちに向けて書かれたものかもしれない。

나머지 독자들은 자신에게 해당하는 부분을 받아들이면 될 것이다.

その他の読者は、自分に当てはまる部分を受け入れればよい。

코트를 입을 때 솔기를 늘이는 사람이 없기를 바란다. 왜냐하면 그 코트는 잘 맞는 사람에게 훌륭한 쓸모가 있을 것이기 때문이다.

コートを着るときに縫い目を引き伸ばす人がいないことを願う。なぜなら、そのコートはよく合う人にとって十分な役に立つはずだからだ。

Vocabulary

他の
hoka no — 다른, 그 외의 것을 가리키는 표현
人たち
hitotachi — 여러 사람들을 가리키는 말
wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
watashi — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
ga — 주어를 나타내거나 강조할 때 쓰는 조사
慈善
jizen — 어려운 사람을 돕기 위한 자선 활동
目的
mokuteki — 어떤 행동의 목표나 의도
ni — 방향·목적·시간 등을 나타내는 조사
収入
shūnyū — 일을 통해 얻는 돈, 소득
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
どれほど
dorehodo — 어느 정도인지 묻거나 나타내는 표현
wo — 목적어를 나타내는 조사
充て
ate — 특정 용도에 돈이나 자원을 할당하다
te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 조사
いる
iru — 현재 상태나 진행 중임을 나타내는 보조동사
ka — 의문을 나타내는 문말 조사
知り
shiri — 알다(知る)의 연용형, 정보를 얻다
たがり
tagari — 타인이 무언가를 원하거나 바라는 모습
大家族
daikazoku — 구성원이 많은 대가족
持つ
motsu — 무언가를 소유하거나 유지하다
何人か
nanninka — 몇 명인가, 일부 사람들
何人
nannin — 몇 명인지 수를 묻는 표현
貧しい
mazushii — 경제적으로 어렵고 가난한 상태
子ども
kodomo — 어린아이, 아동
たち
tachi — 사람·생물 명사 뒤에 붙여 복수를 나타냄
養っ
yashinat(te) — 부양하다, 먹여 살리다의 활용형
たがっ
tagat(te) — 타인이 원하는 모습을 나타내는 표현의 활용형
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
そのため
sono tame — 그 이유로, 그래서라는 뜻의 접속 표현
特別
tokubetsu — 보통과 다르게 특별한 상태나 경우
na — な형용사 또는 명사를 수식할 때 쓰는 형태
関心
kanshin — 어떤 대상에 대한 흥미나 관심
持た
mota — 持つ(갖다)의 부정형 활용 기본형
ない
nai — 부정을 나타내는 보조 형용사
読者
dokusha — 글이나 책을 읽는 독자
方々
katagata — 사람들을 높여 부르는 말, 여러분
この
kono — 가까이 있는 것을 가리키는 지시 형용사
hon — 책, 서적
de — 장소·수단·범위를 나타내는 조사
そのような
sono yō na — 그와 같은, 그러한 종류의
質問
shitsumon — 모르는 것을 묻는 질문
答えよ
kotaeyo — 答える(답하다)의 의지·명령형 활용
u — 의지나 권유를 나타내는 조동사 어미
to — 인용·병렬·조건 등을 나타내는 조사
する
suru — 행동을 나타내는 기본 동사, 하다
o — 정중함을 더하는 접두 경어
許し
yurushi — 용서하거나 허락함, 허락
いただき
itadaki — 받다의 겸양어 활용형, 받겠습니다
たい
tai — 화자의 희망이나 바람을 나타내는 어미
ほとんど
hotondo — 대부분, 거의 전부
つまり
tsumari — 즉, 다시 말해서라는 뜻의 접속 부사
一人称
ichininsho — 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭
省略
shōryaku — 일부를 생략하거나 빼는 것
され
sare — 수동 또는 사역 의미의 동사 활용형
ru — 현재·비과거 상태를 나타내는 동사 어미
保持
hoji — 어떤 상태나 것을 유지하고 지키는 것
自己
jiko — 자기 자신을 가리키는 말
中心性
chūshinsei — 자기를 중심에 두려는 성질, 자기중심성
いう
iu — 말하다, ~라고 하다
ten — 특정 측면이나 요점, 점
それ
sore — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 대명사
主な
omo na — 가장 중요하거나 주된, 주요한
違い
chigai — 두 가지 이상의 차이점
ある
aru — 존재하다, 있다(사물·사실)
私たち
watashitachi — 우리, 말하는 사람을 포함한 복수 집단
よく
yoku — 자주, 잘, 빈번하게
結局
kekkyoku — 결국, 최종적으로
ところ
tokoro — 장소, 또는 상황·시점을 나타내는 표현
話し
hanashi — 이야기하다(話す)의 연용형, 말하기
常に
tsune ni — 언제나, 항상
事実
jijitsu — 실제로 일어난 사실, 진실
忘れ
wasure — 忘れる(잊다)의 연용형
生き
iki — 生きる(살다)의 연용형
自分
jibun — 자기 자신, 본인
同じ
onaji — 같은, 동일한
くらい
kurai — 정도, 약, ~만큼
知っ
shit(te) — 知る(알다)의 활용형, 알고 있는
hoka — 그 밖의 다른 것이나 사람
誰か
dareka — 누군가, 특정하지 않은 어떤 사람
i — いる(있다)의 구어적 줄임 또는 형용사 어미
なら
nara — 조건·가정을 나타내는 접속 표현, ~라면
自身
jishin — 자기 자신, 본인 스스로를 강조하는 말
つい
tsui — 무심코, 자기도 모르게
これほど
korehodo — 이 정도까지, 이렇게나 많이
多く
ōku — 많은 양이나 수, 많이
語ら
katara — 語る(이야기하다)의 부정·접속 활용형
なかっ
nakat(te) — ない(없다·않다)의 과거 활용형
だろ
daro — 추측이나 가정을 나타내는 표현, ~일 것
残念
zannen — 유감스럽거나 아쉬운 상태나 감정
ながら
nagara — 두 동작의 동시 진행 또는 역접을 나타냄
狭い
semai — 공간이나 범위가 좁은 상태
経験
keiken — 직접 겪거나 체험한 일, 경험
よっ
yot(te) — よる(에 의하다)의 활용형, ~에 의해서
主題
shudai — 글이나 작품의 중심 주제
限定
gentei — 범위나 대상을 제한하거나 한정하는 것
sa — 수동 사역형 어간 또는 명사화 접미사
re — 수동·가능을 나타내는 조동사 활용형
さらに
sara ni — 더욱이, 게다가, 한층 더
すべて
subete — 전부, 모든 것
作家
sakka — 소설이나 글을 쓰는 작가
対し
taishi — ~에 대하여, 대상이나 방향을 나타내는 표현
遅かれ
ososakare — 遅かれ早かれ(조만간)의 앞부분, 늦든
早かれ
hayakare — 遅かれ早かれ(조만간)의 뒷부분, 이르든
人生
jinsei — 사람이 살아가는 일생, 인생
率直
sotchoku — 솔직하고 직접적인 태도나 표현
誠実
seijitsu — 진심으로 성실하고 정직한 태도
記述
kijutsu — 사실이나 내용을 글로 기술하는 것
求める
motomeru — 필요한 것을 요구하거나 구하다
単に
tan ni — 단지, 단순히, 그저
他人
tanin — 자신이 아닌 다른 사람, 타인
聞い
kii(te) — 聞く(듣다·묻다)의 연용형
こと
koto — 사실·행위를 명사화하는 형식 명사
なく
naku — ない의 연용형, ~없이, ~않고
まるで
marude — 마치, 꼭 ~같이라는 비유 표현
遠い
tōi — 거리나 시간이 멀리 떨어진 상태
chi / ji — 땅, 지역, 장소
から
kara — 출발점·원인·이유를 나타내는 조사
親族
shinzoku — 혈연이나 혼인으로 맺어진 친척
送る
okuru — 편지나 물건을 보내다, 배웅하다
手紙
tegami — 종이에 써서 보내는 편지
よう
yō — 비유·추측·의지를 나타내는 표현, ~처럼
hanashi — 이야기, 대화, 말
なぜ
naze — 왜, 어째서라는 이유를 묻는 부사
もし
moshi — 만약, 가정을 나타내는 부사
kare — 그 남자, 3인칭 남성 대명사
とっ
tot(te) — とる(취하다) 또는 にとって(~에게 있어서) 활용형
あっ
at(te) — ある(있다)의 연용형 활용, 있어서
はず
hazu — 당연히 그럴 것이라는 기대나 추측
da — 판단이나 단정을 나타내는 기본 서술어
おそらく
osoraku — 아마도, 추측을 나타내는 부사
これら
korera — 이것들, 가까운 여러 사물을 가리킴
ページ
pēji — 책이나 문서의 페이지, 쪽
特に
toku ni — 특별히, 그중에서도 특히
学生
gakusei — 학교에서 배우는 학생
向け
muke — 특정 대상을 목표로 하는, ~용
書か
kaka — 書く(쓰다)의 수동·부정 활용형
もの
mono — 사물·것을 나타내는 형식 명사
mo — ~도, 역시, 또한을 나타내는 조사
しれ
shire — かもしれない(~일지도 모른다)의 활용형
その他
sonohoka — 그 밖의 다른 것들, 기타
当てはまる
atehamaru — 해당되다, 적용되다, 맞아 들어맞다
部分
bubun — 전체 중의 일부분
受け入れれ
ukeirere — 受け入れる(받아들이다)의 가정형 활용
ba — 조건·가정을 나타내는 접속 어미, ~면
よい
yoi — 좋다, 괜찮다
コート
kōto — 외투, 코트 (외래어)
着る
kiru — 옷을 입다
とき
toki — 때, 시간, 어떤 상황이나 시점
縫い目
nuime — 옷감을 꿰맨 솔기, 바느질 선
引き伸ばす
hikinobasu — 늘이다, 잡아당겨 길게 늘리다
hito — 사람, 인간
願う
negau — 간절히 바라거나 소원하다
その
sono — 앞서 언급된 것을 가리키는 지시 형용사
合う
au — 맞다, 어울리다, 일치하다
十分
jūbun — 충분하다, 넉넉한 상태
yaku — 역할, 쓸모, 도움이 되는 것
立つ
tatsu — 서다, 또는 役に立つ로 도움이 되다
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →