Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 3
나는 중국인이나 샌드위치 제도 사람들에 대해서가 아니라, 이 페이지들을 읽는 당신들, 즉 뉴잉글랜드에 산다고 하는 사람들에 대해 무언가를 말하고 싶다.
私は中国人やサンドイッチ諸島の人々についてではなく、これらのページを読むあなた方、つまりニューイングランドに住むと言われる人々について何か言いたい。
특히 이 세상에서, 이 마을에서 여러분의 상황, 특히 외적인 상황이나 처지가 어떠한지에 대해 말하고 싶다.
特に、この世界で、この町でのあなた方の状況、特に外的な状況や境遇がどのようなものかについて話したい。
그것이 지금처럼 나쁠 필요가 있는지, 그렇지 않은 것처럼 개선될 수 없는지를 말하고 싶다.
それが今のように悪い必要があるのか、そうでないように改善できないのかについて話したい。
나는 콩코드에서 많은 여행을 했다. 그리고 어디서나, 상점에서, 사무실에서, 들판에서, 주민들은 수천 가지의 놀라운 방식으로 고행을 하고 있는 것처럼 내게 보였다.
私はコンコードをずいぶん旅した。そしてどこでも、店で、事務所で、野原で、住民たちは千通りもの驚くべき方法で苦行をしているように私には見えた。
내가 들은 바에 의하면, 브라만들은 네 개의 불에 몸을 드러낸 채 앉아 태양을 정면으로 바라본다고 한다.
私が聞いたところによれば、バラモンたちは四つの火に身をさらして座り、太陽の顔を正面から見つめるという。
또는 불꽃 위에서 머리를 아래로 하여 매달려 있거나, 어깨 너머로 하늘을 바라본다고 한다.
あるいは炎の上で頭を下にして吊り下げられていたり、肩越しに空を眺めたりするという。
그 자세가 "자연스러운 자세로 되돌아가는 것이 불가능해질 때까지" 계속되고, 목이 비틀려 액체만이 위장으로 넘어갈 수 있게 된다고 한다.
その姿勢が「自然な姿勢に戻ることが不可能になるまで」続けられ、首がねじれて液体しか胃に入らなくなるという。
또는 평생 나무 밑에 쇠사슬로 묶여 살거나, 애벌레처럼 몸으로 광대한 제국의 너비를 재거나, 기둥 꼭대기에서 한 발로 서 있기도 한다.
あるいは生涯木の根元に鎖でつながれて暮らしたり、芋虫のように体で広大な帝国の幅を測ったり、柱の頂上で片足で立ったりもするという。
이러한 의식적인 고행의 형태들조차도, 내가 날마다 목격하는 광경들보다 거의 더 믿기 어렵거나 놀랍지 않다.
これらの意識的な苦行の形でさえ、私が毎日目にする光景よりも、ほとんどより信じがたくも驚くべきものでもない。
Vocabulary
- 私
- watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 조사
- 中国人
- chūgokujin — 중국 국적을 가진 사람
- や
- ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사
- サンドイッチ
- sandoicchi — 빵 사이에 재료를 넣은 서양 음식
- 諸島
- shotō — 여러 섬들이 모여 있는 군도
- の
- no — 소유 또는 수식 관계를 나타내는 조사
- 人々
- hitobito — 여러 사람들, 복수의 사람을 가리킴
- に
- ni — 방향·대상·시간을 나타내는 조사
- つい
- tsui — '~에 대하여'라는 뜻의 접두 표현
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
- で
- de — 수단·장소·원인을 나타내는 조사
- なく
- naku — '~이 아니라'는 부정의 연결 형태
- これら
- korera — 이것들, 가까운 복수 사물을 가리킴
- ページ
- pēji — 책이나 문서의 페이지, 쪽
- を
- wo — 동사의 목적어를 나타내는 조사
- 読む
- yomu — 글이나 책을 읽다
- あなた
- anata — 2인칭 대명사, '당신'을 의미함
- 方
- kata — 사람을 높여 부르는 말, '분'
- つまり
- tsumari — 즉, 다시 말해서라는 뜻의 접속사
- 住む
- sumu — 어느 장소에 거주하다, 살다
- と
- to — '~와/과' 또는 인용을 나타내는 조사
- 言わ
- iwa — '말하다(言う)'의 미연형, 수동·부정에 쓰임
- れる
- reru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
- 何か
- nanika — 무언가, 불특정한 어떤 것
- 言い
- ii — '말하다(言う)'의 연용형
- たい
- tai — ~하고 싶다는 희망을 나타내는 조동사
- 特に
- tokuni — 특히, 다른 것보다 더욱이라는 뜻
- この
- kono — 이, 가까운 사물을 수식하는 지시어
- 世界
- sekai — 세계, 지구 전체 또는 어떤 영역
- 町
- machi — 마을, 작은 도시나 동네
- 状況
- jōkyō — 현재의 상태나 형편, 상황
- 外的
- gaiteki — 외부에서 비롯된, 외적인 성질의
- な
- na — 형용동사를 명사에 연결하는 어미
- 境遇
- kyōgū — 처해 있는 환경이나 생활 형편
- が
- ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
- どの
- dono — 어느, 여럿 중 하나를 묻는 지시어
- よう
- yō — ~같은, ~처럼이라는 비유·양태 표현
- もの
- mono — 사물, 것; 추상적인 대상을 가리킴
- か
- ka — 의문을 나타내는 종조사
- 話し
- hanashi — '이야기하다(話す)'의 연용형, 말하기
- それ
- sore — 그것, 중간 거리의 사물을 가리킴
- 今
- ima — 지금, 현재 이 순간
- 悪い
- warui — 나쁘다, 좋지 않은 상태임
- 必要
- hitsuyō — 필요함, 반드시 있어야 하는 것
- ある
- aru — 있다, 존재하거나 소유하고 있음
- そう
- sō — 그렇게, 그런 방식이라는 뜻
- ない
- nai — 없다 또는 부정을 나타내는 보조 형용사
- 改善
- kaizen — 나쁜 점을 고쳐 더 좋게 만들기
- でき
- deki — '할 수 있다(できる)'의 연용형
- ずいぶん
- zuibun — 상당히, 꽤 많이라는 정도 부사
- 旅し
- tabishi — '여행하다(旅する)'의 연용형
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어서 덧붙임
- どこ
- doko — 어디, 장소를 묻는 의문 대명사
- も
- mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
- 店
- mise — 물건을 팔거나 서비스를 제공하는 가게
- 事務所
- jimusho — 사무 업무를 처리하는 공간, 사무소
- 野原
- nohara — 넓게 펼쳐진 들판, 야원
- 住民
- jūmin — 특정 지역에 거주하는 사람들
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사, '~들'
- 千
- sen — 천, 숫자 1000을 나타냄
- 通り
- tōri — 길, 거리; 또는 '~대로'라는 뜻
- 驚く
- odoroku — 놀라다, 예상치 못한 일에 충격받음
- べき
- beki — ~해야 한다는 당위를 나타내는 표현
- 方法
- hōhō — 어떤 일을 하는 수단이나 방식
- 苦行
- kugyō — 고통을 감수하며 수행하는 종교적 행위
- し
- shi — 동사 연용형 또는 나열을 나타내는 형태
- いる
- iru — (사람·동물이) 있다, 존재하다
- 見え
- mie — '보이다(見える)'의 연용형
- 聞い
- kiī — '듣다(聞く)'의 연용형(て형 앞)
- ところ
- tokoro — 장소, 또는 어떤 상황·시점을 나타냄
- よれ
- yore — '~에 따르면(よる)'의 가정·인용형
- ば
- ba — 조건 '~하면'을 나타내는 접속 어미
- 四つ
- yottsu — 넷, 네 개를 나타내는 고유 수사
- 火
- hi — 불, 연소 현상 또는 불꽃
- 身
- mi — 몸, 신체 또는 자기 자신
- さらし
- sarashi — 드러냄, 노출시킴(さらす의 연용형)
- 座り
- suwari — '앉다(座る)'의 연용형
- 太陽
- taiyō — 태양, 지구를 비추는 항성
- 顔
- kao — 얼굴, 사람의 안면
- 正面
- shōmen — 정면, 바로 앞쪽 방향
- から
- kara — ~에서, 출발점이나 원인을 나타내는 조사
- 見つめる
- mitsumeru — 뚫어지게 바라보다, 응시하다
- いう
- iu — 말하다, 또는 ~라고 하는
- あるい
- arui — '혹은(あるいは)'의 줄임, 또는
- 炎
- honō — 활활 타오르는 불꽃, 화염
- 上
- ue — 위, 상부 방향이나 위치
- 頭
- atama — 머리, 신체의 가장 윗부분
- 下
- shita — 아래, 하부 방향이나 위치
- 吊り下げ
- tsurisage — 매달아 내림, 걸어두는 행위
- られ
- rare — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사 어미
- い
- i — 'いる'의 축약형, 상태 지속을 나타냄
- たり
- tari — 동작을 나열할 때 쓰는 조동사 형태
- 肩越し
- katagoshi — 어깨 너머로, 어깨를 넘겨서 보는 방향
- 空
- sora — 하늘, 구름과 별이 있는 상공
- 眺め
- nagame — '바라보다(眺める)'의 연용형, 조망
- する
- suru — 하다, 가장 기본적인 동작 동사
- その
- sono — 그, 중간 거리의 사물을 수식하는 지시어
- 姿勢
- shisei — 몸의 자세 또는 태도, 마음가짐
- 自然
- shizen — 자연, 인위적이지 않은 본래의 상태
- 戻る
- modoru — 원래 장소나 상태로 되돌아가다
- こと
- koto — 일, 사실; 동사를 명사화하는 형식 명사
- 不可能
- fukanō — 불가능함, 실현될 수 없는 상태
- なる
- naru — ~이 되다, 상태 변화를 나타내는 동사
- まで
- made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
- 続け
- tsuzuke — '계속하다(続ける)'의 연용형
- 首
- kubi — 목, 머리와 몸통을 잇는 신체 부위
- ねじれ
- nejire — 비틀림, 뒤틀린 상태(ねじれる의 연용형)
- 液体
- ekitai — 액체, 흐르는 성질을 가진 물질 상태
- しか
- shika — ~밖에(부정과 함께), 한정을 강조하는 조사
- 胃
- i — 위장, 음식을 소화하는 내장 기관
- 入ら
- haiara — '들어가다(入る)'의 미연형
- 生涯
- shōgai — 평생, 태어나서 죽을 때까지의 기간
- 木
- ki — 나무, 목본식물 전반을 가리킴
- 根元
- nemoto — 나무나 식물의 뿌리 부분, 밑동
- 鎖
- kusari — 쇠로 만든 사슬, 체인
- つなが
- tsunaga — '연결되다(つながる)'의 미연형
- れ
- re — 수동 조동사 'れる'의 연용형
- 暮らし
- kurashi — 생활, 일상적으로 살아가는 방식
- 芋虫
- imomushi — 나뭇잎을 먹는 애벌레, 유충
- 体
- karada — 몸, 신체 전체
- 広大
- kōdai — 넓고 크다, 광대한 규모의
- 帝国
- teikoku — 황제가 다스리는 나라, 제국
- 幅
- haba — 폭, 넓이 또는 너비
- 測っ
- hakatte — '측정하다(測る)'의 연용형(て형 앞)
- 柱
- hashira — 기둥, 건물을 지탱하는 수직 구조물
- 頂上
- chōjō — 꼭대기, 산이나 구조물의 가장 높은 곳
- 片足
- kataashi — 한쪽 발, 두 발 중 하나
- 立っ
- tatte — '서다(立つ)'의 연용형(て형 앞)
- 意識的
- ishikiteki — 의식적인, 의도적으로 인식하는
- 形
- katachi — 형태, 사물의 겉모양이나 모습
- さえ
- sae — ~조차, 극단적 예를 강조하는 조사
- 毎日
- mainichi — 매일, 하루도 빠짐없이 날마다
- 目
- me — 눈, 시각을 담당하는 신체 기관
- 光景
- kōkei — 눈앞에 펼쳐지는 장면이나 광경
- より
- yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
- ほとんど
- hotondo — 거의, 대부분의 경우를 나타내는 부사
- 信じ
- shinji — '믿다(信じる)'의 연용형
- がたく
- gataku — '~하기 어렵다(がたい)'의 연용형
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →