← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 15

Korean → Japanese Full Text Level 8/10

이 기후에서 인간이 살아가는 데 필요한 생필품은 음식, 주거, 의복, 연료라는 몇 가지 항목으로 충분히 나눌 수 있다.

この気候において人間が生きていくために必要な生活必需品は、食料、住居、衣類、燃料といういくつかの項目に十分に分類することができる。

이것들을 확보하고 나서야 비로소 우리는 자유롭게, 그리고 성공의 전망을 가지고 삶의 진정한 문제들을 다룰 준비가 된다.

これらを確保して初めて、私たちは自由に、そして成功の見通しを持って、人生の真の問題に取り組む準備ができるのだ。

인간은 집뿐만 아니라 의복과 조리된 음식도 발명했다.

人間は家だけでなく、衣服や調理された食べ物も発明した。

그리고 불의 온기를 우연히 발견한 것, 그리고 처음에는 사치였던 불의 사용이 결국 불가에 앉아야 하는 현재의 필요성을 낳았을 것이다.

そして、火の温もりを偶然に発見したこと、そして最初は贅沢であった火の使用が、結果として火のそばに座らなければならない現在の必要性を生み出したのであろう。

우리는 고양이와 개도 이와 같은 제2의 본성을 습득하는 것을 관찰한다.

私たちは猫や犬も同様の第二の本能を身につけていくのを観察する。

적절한 주거와 의복을 통해 우리는 자신의 내부 체온을 정당하게 유지한다.

適切な住居と衣類によって、私たちは自分自身の内部の体温を正当に保つことができる。

그러나 이것들이나 연료가 지나치게 많아져서, 즉 외부 열이 우리 내부의 열보다 커지면, 그때야말로 요리가 시작된다고 말할 수 있지 않을까?

しかし、これらや燃料が過剰になって、つまり外部の熱が私たちの内部の熱よりも大きくなれば、そのときこそ料理が始まると言えるのではないだろうか。

박물학자 다윈은 티에라 델 푸에고의 주민들에 대해 이렇게 말한다. 두꺼운 옷을 입고 불 가까이 앉아 있던 자신의 일행도 결코 너무 따뜻하지 않았는데, 더 멀리 떨어진 곳에 있던 벌거벗은 원주민들이 놀랍게도 '그런 열기를 견디느라 땀을 뻘뻘 흘리고 있었다'는 것이다.

博物学者のダーウィンは、ティエラ・デル・フエゴの住民について次のように述べている。厚着をして火の近くに座っていた自分の一行も決して暑すぎるとは感じなかったのに、さらに遠くにいた裸の原住民たちが、驚いたことに「そのような熱気に耐えながら滝のように汗をかいていた」というのだ。

또한 뉴홀랜더는 아무런 피해 없이 벌거벗고 다니는 반면, 유럽인은 옷을 입고도 떨고 있다는 말도 전해진다.

また、ニューホランダーは何の支障もなく裸で過ごすのに、ヨーロッパ人は服を着ていても震えているとも言われている。

이러한 미개인들의 강인함과 문명인의 지성을 결합하는 것이 과연 불가능한 일일까?

このような未開人の強靭さと文明人の知性を組み合わせることは、果たして不可能なことなのだろうか。

리비히에 따르면, 인간의 몸은 난로이고 음식은 폐 속의 내부 연소를 유지시켜 주는 연료이다.

リービッヒによれば、人間の体はストーブであり、食べ物は肺の中の内部燃焼を維持させる燃料である。

Vocabulary

この
kono — 이, 이것의 (가까운 것을 가리키는 지시어)
気候
kikō — 기후, 어떤 지역의 날씨 특성
において
ni oite — ~에서, ~에 있어서 (장소·상황을 나타냄)
人間
ningen — 인간, 사람을 총칭하는 말
ga — 주격 조사, 문장의 주어를 나타냄
生き
iki — 살다(生きる)의 연용형, 삶·생존
いく
iku — 가다·해 나가다, 동작의 진행을 나타냄
ため
tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타냄
必要
hitsuyō — 필요, 꼭 있어야 하는 것
生活
seikatsu — 생활, 일상적으로 살아가는 방식
必需品
hitsujuhin — 필수품, 반드시 필요한 물건
食料
shokuryō — 식료, 먹기 위한 음식 재료
住居
jūkyo — 주거, 사람이 사는 집이나 공간
衣類
irui — 의류, 옷의 총칭
燃料
nenryō — 연료, 태워서 에너지를 얻는 물질
いう
iu — 말하다, 또는 ~라고 하는(명칭·인용)
いくつか
ikutsuka — 몇 가지, 수가 정해지지 않은 여럿
項目
kōmoku — 항목, 분류된 각각의 사항
十分
jūbun — 충분, 모자람이 없이 넉넉한 상태
分類
bunrui — 분류, 종류에 따라 나누는 것
する
suru — 하다, 동작·행위를 나타내는 기본 동사
こと
koto — 것, 동사를 명사화하는 형식명사
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능함을 나타냄
これら
korera — 이것들, 앞서 언급된 것들을 가리킴
確保
kakuho — 확보, 필요한 것을 확실히 얻어 두는 것
初めて
hajimete — 처음으로, 비로소 어떤 상태가 됨
watashi — 나, 1인칭 대명사
たち
tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
自由
jiyū — 자유, 구속 없이 행동할 수 있는 상태
そして
soshite — 그리고, 앞뒤 내용을 연결하는 접속사
成功
seikō — 성공, 목표를 이루어 낸 것
見通し
mitooshi — 전망, 앞으로의 상황을 예측함
持っ
mott(e) — 持つ(가지다)의 연용형, 소유·유지
人生
jinsei — 인생, 사람이 살아가는 삶 전체
shin / ma — 진짜의, 참된·진정한 (수식어)
問題
mondai — 문제, 해결해야 할 과제나 사안
取り組む
torikumu — 힘써 임하다, 적극적으로 도전하다
準備
junbi — 준비, 미리 갖추어 놓는 것
da — ~이다, 문장 끝의 단정 표현
ie / ka — 집, 사람이 거주하는 건물
だけ
dake — ~만, 한정·제한을 나타내는 조사
なく
naku — ない의 연용형, ~이 아니라(부정 연결)
衣服
ifuku — 의복, 몸에 입는 옷
ya — ~와/이나, 불완전 열거를 나타내는 조사
調理
chōri — 조리, 음식을 만들어 익히는 것
食べ物
tabemono — 음식, 먹을 수 있는 것
mo — ~도, 동일 범주 추가를 나타내는 조사
発明
hatsumei — 발명, 새로운 것을 처음 만들어 냄
hi — 불, 연소 시 생기는 열과 빛
温もり
nukumori — 온기, 따뜻한 느낌이나 열기
偶然
gūzen — 우연, 예상치 못하게 일어나는 것
発見
hakken — 발견, 알려지지 않은 것을 처음 찾아냄
最初
saisho — 최초, 가장 처음
贅沢
zeitaku — 사치, 필요 이상으로 호화롭게 쓰는 것
使用
shiyō — 사용, 물건이나 수단을 이용함
結果
kekka — 결과, 어떤 원인으로 생긴 최종 상태
そば
soba — 곁, 매우 가까운 위치·옆
座ら
suwara — 座る(앉다)의 미연형, 앉지 않으면
ない
nai — 없다·않다, 부정을 나타내는 조동사
現在
genzai — 현재, 지금 이 시점
必要性
hitsuyōsei — 필요성, 꼭 있어야 하는 이유·정도
生み出し
umidashi — 生み出す(만들어 내다)의 연용형
あろう
arō — あるだろう의 축약, ~일 것이다
neko — 고양이
inu — 개
同様
dōyō — 마찬가지, 같은 방식이나 상태
第二
daini — 제2, 두 번째
本能
honnō — 본능, 태어날 때부터 가진 자연적 능력
mi — 몸, 자기 자신의 신체
つけ
tsuke — つける(붙이다·익히다)의 연용형
観察
kansatsu — 관찰, 주의 깊게 살펴보는 것
適切
tekisetsu — 적절, 상황에 알맞은 것
よっ
yott(e) — よって(~에 의해)의 구어 축약형
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 말
自身
jishin — 자신, 자기 스스로를 강조하는 표현
内部
naibu — 내부, 어떤 것의 안쪽
体温
taion — 체온, 몸의 온도
正当
seitō — 정당, 올바르고 타당한 것
保つ
tamotsu — 유지하다, 일정한 상태를 계속 지키다
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대 내용을 연결
過剰
kajō — 과잉, 필요보다 지나치게 많은 상태
なっ
natt(e) — なる(되다)의 연용형, ~이 되어
つまり
tsumari — 즉, 앞 말을 요약하거나 바꿔 말할 때
外部
gaibu — 외부, 어떤 것의 바깥쪽
netsu — 열, 뜨거운 에너지나 체온 상승
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
大きく
ōkiku — 크게, 大きい(크다)의 부사형
その
sono — 그, 중간 거리의 것을 가리키는 지시어
とき
toki — 때, 특정 시점이나 상황
こそ
koso — 바로, 특별히 강조하는 조사
料理
ryōri — 요리, 음식을 만드는 것 또는 그 결과물
始まる
hajimaru — 시작되다, 어떤 일이 출발하다
言える
ieru — 말할 수 있다, 言う(말하다)의 가능형
だろう
darō — ~일 것이다, 추측·추정을 나타냄
博物学者
hakubutsugakusha — 박물학자, 자연계를 폭넓게 연구하는 학자
住民
jūmin — 주민, 특정 지역에 사는 사람들
つい
tsui — 무심코, 자신도 모르게 그렇게 됨
tsugi — 다음, 순서상 바로 뒤에 오는 것
よう
yō — ~처럼·~듯이, 비유·양태를 나타냄
述べ
nobe — 述べる(진술하다)의 연용형, 말하여
いる
iru — 있다, 사람·동물의 존재 또는 진행형
厚着
atsugi — 두꺼운 옷을 껴입는 것
近く
chikaku — 가까이, 공간적·시간적으로 가까운 곳
座っ
suwatt(e) — 座る(앉다)의 연용형, 앉아서
一行
ikkō — 일행, 함께 행동하는 사람들의 무리
決して
kesshite — 결코, 부정어와 함께 절대 ~않다
atsu(i) — 덥다(暑い)의 어근, 기온이 높은 상태
すぎる
sugiru — 지나치다, 정도가 너무 심함
感じ
kanji — 느낌, 感じる(느끼다)의 명사형
さらに
sara ni — 더욱이, 그 위에 추가로
遠く
tōku — 멀리, 거리가 먼 곳
hadaka — 벌거벗음, 아무것도 걸치지 않은 상태
原住民
genjūmin — 원주민, 그 땅에 원래부터 살던 사람들
驚い
odoroi — 驚く(놀라다)의 연용형, 놀라서
熱気
netsuki / nekki — 열기, 뜨거운 공기나 열의 기운
耐え
tae — 耐える(견디다)의 연용형, 참으며
ながら
nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행 표현
taki — 폭포, 높은 곳에서 떨어지는 물줄기
ase — 땀, 더위나 운동 시 피부에서 나오는 물
また
mata — 또한·다시, 화제를 추가하거나 전환
nani / nan — 무엇, 의문사 또는 부정어 수식
支障
shishō — 지장, 일을 방해하는 장애나 문제
過ごす
sugosu — 지내다·보내다, 시간을 보내다
fuku — 옷, 몸에 입는 의복
ki (kiru) — 着る(입다)의 어근, 옷을 걸침
震え
furue — 떨림, 추위·공포로 몸이 떨리는 것
未開人
mikaikujin — 미개인, 문명화되지 않은 사람(옛 표현)
強靭
kyōjin — 강인, 강하고 질긴 성질
文明人
bunmeijin — 문명인, 발전된 문명 사회에 사는 사람
知性
chisei — 지성, 이성적으로 생각하는 능력
組み合わせる
kumiawaseru — 조합하다, 여러 요소를 결합하다
果たし
hatashi — 果たす(이루다·완수하다)의 연용형
不可能
fukanō — 불가능, 할 수 없는 일
よれ
yore — よると(~에 의하면)의 활용형
karada — 몸, 사람의 신체
ストーブ
sutōbu — 스토브, 난방용 가열 장치
hai — 폐, 호흡을 담당하는 신체 기관
naka / chū — 안·중간, 어떤 것의 내부
燃焼
nenshō — 연소, 물질이 산소와 반응해 타는 것
維持
iji — 유지, 현재 상태를 계속 지속시킴
せる
seru — 사역 조동사, ~하게 하다
ある
aru — 있다, 사물의 존재를 나타내는 동사
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →