← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 14

Korean → Japanese Full Text Level 8/10

비록 겉으로는 문명화된 사회 한가운데에 있더라도, 원시적이고 개척지적인 삶을 살아보는 것은 어느 정도 이점이 있을 것이다. 삶의 근본적인 필수품이 무엇인지, 그것을 얻기 위해 어떤 방법들이 사용되어 왔는지를 배울 수 있기 때문이다. 혹은 옛 상인들의 장부를 들여다보며, 사람들이 가게에서 가장 흔히 무엇을 샀는지, 무엇을 저장해 두었는지, 즉 가장 기본적인 식료품이 무엇인지를 살펴보는 것도 좋을 것이다. 왜냐하면 시대의 발전이 인간 존재의 본질적인 법칙에는 거의 영향을 미치지 못했기 때문이다. 마치 우리의 뼈대가 아마도 우리 조상들의 것과 구별되지 않는 것처럼.

たとえ外見上は文明化された社会の真っただ中にあっても、原始的で開拓地的な生活を送ってみることには、ある程度の利点があるだろう。生活の根本的な必需品とは何か、それを手に入れるためにどのような方法が用いられてきたかを学ぶことができるからだ。あるいは昔の商人たちの帳簿をめくり、人々が店で最もよく買ったものは何か、何を蓄えていたか、つまり最も基本的な食料品とは何かを調べてみるのもよいだろう。なぜなら、時代の進歩は人間の存在の本質的な法則にはほとんど影響を与えてこなかったからだ。ちょうど私たちの骨格がおそらく祖先のものと区別がつかないように。

'생활의 필수품'이라는 말로 나는 다음을 의미한다. 인간이 스스로의 노력으로 얻는 모든 것 중에서, 처음부터, 혹은 오랜 사용을 통해, 인간의 삶에 너무나 중요해져서 야만성이든, 가난이든, 철학적 신념이든 간에 그것 없이 지내려는 시도를 거의 하지 않게 된 것을 말한다. 많은 생물에게 이런 의미에서 필수품은 단 하나, 바로 음식이다. 대초원의 들소에게 그것은 몇 인치의 맛있는 풀과 마실 물이다. 물론 숲의 피신처나 산의 그늘을 찾지 않는다면 말이다. 동물들 중 어느 것도 음식과 피신처 이상을 필요로 하지 않는다.

「生活の必需品」という言葉で私が意味するのは次のことだ。人間が自らの努力によって得るすべてのものの中で、最初から、あるいは長い使用を通じて、人間の生活にとって非常に重要となり、野蛮さからであれ、貧困からであれ、哲学的信念からであれ、それなしで過ごそうと試みる者がほとんどいなくなったものを指す。多くの生き物にとって、この意味での必需品はただ一つ、食物である。大草原のバイソンにとっては、数インチの食べられる草と飲み水がそれにあたる。もちろん、森の隠れ場所や山の影を求めない場合の話だが。動物たちのうち、食物と住処以上のものを必要とするものはいない。

Vocabulary

たとえ
tatoe — 비록 ~일지라도, 가정을 나타내는 접속사
外見上
gaiken-jō — 겉으로 보기에, 외관상으로
wa — 주제를 나타내는 일본어 조사
文明化
bunmeika — 문명화됨, 문명 수준으로 발전함
sa — 동사·형용사를 명사화하는 접미사
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
社会
shakai — 사람들이 모여 이루는 사회, 공동체
no — 명사를 수식하는 격조사, ~의
真っただ中
masstadanaka — 어떤 상황의 한가운데, 정중앙
ni — 장소·시간·방향을 나타내는 조사
あっ
a(tte) — 「ある」의 연용형, 존재하다·있다
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
mo — ~도, ~조차도를 나타내는 조사
原始的
genshiteki — 원시적인, 문명 이전 상태와 관련된
de — 수단·장소·상태를 나타내는 조사
開拓地
kaitakuchi — 새로 개간하거나 개척한 땅, 변경지
teki — ~적인, ~다운을 나타내는 접미사
na — な형용사의 어미, 명사 수식에 사용
生活
seikatsu — 일상적인 삶, 생활 방식
o — 목적어를 나타내는 격조사
送っ
okut(te) — 「送る」의 활용형, 생활을 보내다
mi — 「みる」의 일부, 시험 삼아 해보다
こと
koto — 일, 것, 사실을 나타내는 형식명사
ある
aru — 존재하다, 있다 (사물·사실)
程度
teido — 어느 정도의 수준, 정도
利点
riten — 유리한 점, 장점, 이점
ga — 주어를 나타내는 격조사
だろ
daro — 추측을 나타내는 조동사, ~일 것이다
u — 의지·추측을 나타내는 조동사 어미
根本的
konponteki — 근본적인, 가장 기본이 되는
必需品
hitsujuhin — 반드시 필요한 물건, 필수품
to — ~와/과, 인용·열거를 나타내는 조사
nani — 무엇, 어떤 것인지 묻는 의문사
ka — 의문·불확실함을 나타내는 조사
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리킴
te — 손, 또는 방법·수단의 의미
入れる
ireru — 넣다, 포함시키다, 손질하다
ため
tame — ~을 위해, 목적이나 원인을 나타냄
どの
dono — 어느, 어떤 것인지 선택을 묻는 말
よう
yō — ~같은, ~처럼, 방식을 나타냄
方法
hōhō — 어떤 일을 하는 방법, 수단
用い
mochi(i) — 「用いる」의 활용형, 사용하다·쓰다
られ
rare — 수동·가능을 나타내는 조동사 어미
ki — 「来る」의 연용형 또는 과거 조동사
学ぶ
manabu — 배우다, 학습하다
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능하다
から
kara — ~때문에, 이유·원인을 나타내는 조사
da — ~이다, 단정을 나타내는 조동사
あるいは
aruiwa — 혹은, 또는, 선택을 나타내는 접속사
mukashi — 옛날, 과거의 시대
商人
shōnin — 물건을 사고파는 상인, 장사꾼
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
帳簿
chōbo — 거래 내역을 기록하는 장부
めくり
mekuri — 「めくる」의 활용형, 페이지를 넘기다
人々
hitobito — 사람들, 여러 사람
mise — 상품을 파는 가게, 상점
最も
mottomo — 가장, 제일, 최고 정도임을 나타냄
よく
yoku — 자주, 잘, 빈번하게
買っ
kat(te) — 「買う」의 활용형, 구매하다
もの
mono — 물건, 것, 사물을 나타내는 명사
蓄え
takuwae — 「蓄える」의 명사형, 저축·비축
i — 「いる」의 연용형, 존재·상태 지속
つまり
tsumari — 즉, 다시 말해, 요약을 나타내는 접속사
基本的
kihonteki — 기본적인, 가장 기초가 되는
食料品
shokuryōhin — 식료품, 먹을 수 있는 음식 재료
調べ
shirabe — 「調べる」의 활용형, 조사하다·알아보다
よい
yoi — 좋다, 훌륭하다, 바람직하다
なぜなら
nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명하는 접속사
時代
jidai — 특정 역사적 시기, 시대
進歩
shinpo — 발전하다, 앞으로 나아가는 진보
人間
ningen — 인간, 사람
存在
sonzai — 존재하다, 실재함
本質的
honshitsuteki — 본질적인, 사물의 핵심에 관한
法則
hōsoku — 자연이나 사회의 규칙, 법칙
ほとんど
hotondo — 거의 대부분, 대체로
影響
eikyō — 어떤 것에 미치는 영향, 효과
与え
atae — 「与える」의 활용형, 주다·부여하다
なかっ
nakat(ta) — 「ない」의 과거형 일부, 없었다
ちょうど
chōdo — 마침, 딱, 정확히
watashi — 나, 1인칭 대명사
骨格
kokkaku — 뼈대, 몸의 골격 구조
おそらく
osoraku — 아마도, 추측을 나타내는 부사
祖先
sosen — 조상, 먼 과거의 선조
区別
kubetsu — 구별하다, 차이를 분류함
つか
tsuka — 「つく」의 활용형, 붙다·구별되다
ない
nai — 없다, 부정을 나타내는 형용사
いう
iu — 말하다, ~라고 하다
言葉
kotoba — 단어, 말, 언어 표현
意味
imi — 뜻, 의미, 단어나 행동의 뜻
する
suru — 하다, 동작을 나타내는 기본 동사
tsugi — 다음, 바로 뒤에 이어지는 것
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접
努力
doryoku — 노력하다, 목표를 위해 힘씀
よっ
yot(te) — 「よる」의 활용형, ~에 의해
得る
eru — 얻다, 획득하다
すべて
subete — 모두, 전부, 모든 것
naka — 안, 중간, 그 가운데
最初
saisho — 처음, 맨 처음의 시작
長い
nagai — 길다, 시간이나 거리가 긴
使用
shiyō — 사용하다, 물건이나 방법을 씀
通じ
tsūji — 「通じる」의 활용형, ~을 통해
とっ
tot(te) — 「とる」의 활용형, 취하다·잡다
非常
hijō — 매우, 대단히, 극히
重要
jūyō — 중요하다, 매우 중요한
なり
nari — ~이 되다, 변화를 나타내는 표현
野蛮
yaban — 야만적인, 미개하고 거친 상태
あれ
are — 저것, 또는 양보를 나타내는 표현
貧困
hinkon — 가난함, 물질적으로 결핍된 상태
哲学的
tetsugakuteki — 철학적인, 철학에 관련된
信念
shinnen — 굳게 믿는 신념, 확고한 생각
なし
nashi — 없이, ~이 없는 상태
過ごそ
sugoso — 「過ごす」의 의지형, 지내려 하다
試みる
kokoromiru — 시도하다, 시험 삼아 해보다
mono / sha — 사람, 특정 행위를 하는 자
なく
naku — 없이, 「ない」의 연용형
なっ
nat(te) — 「なる」의 활용형, ~이 되다
指す
sasu — 가리키다, 지시하다, 의미하다
多く
ōku — 많이, 다수, 대부분
生き物
ikimono — 살아있는 동식물, 생물
この
kono — 이, 가까이 있는 것을 가리킴
ただ
tada — 단지, 오직, 그것뿐
一つ
hitotsu — 하나, 한 개
食物
shokumotsu — 먹을 수 있는 음식, 먹이
大草原
daisōgen — 광활한 초원, 광대한 평원 지대
バイソン
baison — 북아메리카 들소, 바이슨
kazu / sū — 숫자, 수량
インチ
inchi — 길이 단위 인치 (약 2.54cm)
食べ
tabe — 「食べる」의 활용형, 먹다
られる
rareru — 수동·가능을 나타내는 조동사
kusa — 풀, 잔디, 초목
飲み水
nomimizu — 마실 수 있는 물, 식수
あたる
ataru — 해당하다, 상당하다, 맞닿다
もちろん
mochiron — 물론, 당연히
mori — 숲, 나무가 우거진 지역
隠れ場所
kakurebashо — 숨을 수 있는 장소, 은신처
ya — ~와, ~이나, 열거하는 조사
yama — 산, 높이 솟은 지형
kage — 그림자, 그늘, 빛이 가려진 부분
求め
motome — 「求める」의 활용형, 구하다·찾다
場合
baai — 경우, 상황, 특정 조건일 때
hanashi — 이야기, 말, 대화
動物
dōbutsu — 동물, 살아있는 생명체
うち
uchi — 안, 가운데, 범위 내에서
住処
sumika — 거처, 살고 있는 곳, 보금자리
以上
ijō — 이상, 그 수준을 넘어서는
必要
hitsuyō — 필요하다, 반드시 있어야 함
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →