← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 13

Korean → Japanese Full Text Level 8/10

어떤 사람들의 끊임없는 불안과 긴장은 거의 치유할 수 없는 병의 한 형태이다.

ある人々の絶え間ない不安と緊張は、ほぼ治癒不可能な病の一形態である。

우리는 자신이 하는 일의 중요성을 과장하도록 만들어져 있다.

私たちは、自分がする仕事の重要性を誇張するように仕向けられている。

그런데 우리가 하지 않은 일은 얼마나 많은가! 만약 우리가 병에 걸렸더라면 어떻게 되었겠는가?

それなのに、私たちがしていないことはなんと多いことか!もし私たちが病気になっていたら、どうなっていたであろうか。

우리는 얼마나 경계하는가! 할 수만 있다면 믿음으로 살지 않으려 굳게 결심하며, 하루 종일 긴장 상태로 지내다가, 밤이 되면 마지못해 기도를 올리고 불확실한 것들에 우리 자신을 맡긴다.

私たちはなんと用心深いことか!できることなら信仰によって生きることを避けようと固く決意し、一日中警戒しながら過ごし、夜になると渋々祈りを捧げ、不確かなものに身を委ねる。

우리는 이토록 철저하고 진지하게 살도록 강요받으며, 우리의 삶을 경외하고 변화의 가능성을 부정한다.

私たちはこれほどまでに徹底的かつ真剣に生きることを強いられ、自らの生を崇め、変化の可能性を否定する。

이것이 유일한 방법이라고 우리는 말하지만, 하나의 중심에서 그을 수 있는 반지름만큼이나 많은 방법이 있다.

これが唯一の方法だと私たちは言うが、一つの中心から引くことのできる半径の数だけ、方法は存在する。

모든 변화는 바라보기에 기적과 같다. 그러나 그것은 매 순간 일어나고 있는 기적이다.

あらゆる変化は、眺めるに値する奇跡である。しかしそれは、毎瞬間起き続けている奇跡なのだ。

공자는 말했다. "우리가 아는 것을 안다고 알고, 모르는 것을 모른다고 아는 것, 그것이 진정한 지식이다."

孔子は言った。「知るを知るとし、知らざるを知らずとする、これが真の知識である。」

한 사람이 상상 속의 사실을 이해의 사실로 환원시킬 때, 나는 결국 모든 사람이 그것을 토대로 자신의 삶을 세울 것임을 예견한다.

一人の人間が想像上の事実を理解の事実へと還元したとき、私はやがてすべての人がその基盤の上に自らの人生を築くだろうと予見する。

내가 언급한 고민과 불안의 대부분이 무엇에 관한 것인지, 그리고 우리가 얼마나 괴로워하거나 적어도 조심해야 하는지 잠시 생각해 보자.

私が述べた悩みや不安の大部分が何についてのものであるか、そしてどれほど私たちが苦しんだり、少なくとも注意深くあらねばならないかを、しばし考えてみよう。

Vocabulary

ある
aru — 존재하다, 있다 (사물이나 상태가 존재함)
人々
hitobito — 여러 사람들, 많은 사람들
no — ~의 (소유 또는 수식을 나타내는 조사)
絶え間ない
taemanai — 끊임없는, 쉬지 않고 계속되는
不安
fuan — 불안, 걱정되고 마음이 편하지 않음
to — ~와/과 (대등한 것을 연결하는 조사)
緊張
kinchō — 긴장, 마음이나 몸이 팽팽하게 조여드는 상태
wa — ~은/는 (주제를 나타내는 조사)
ほぼ
hobo — 거의, 대부분, 완전하지는 않지만 가까운
治癒
chiyu — 치유, 병이나 상처가 완전히 나음
不可能
fukanō — 불가능, 이룰 수 없거나 실현될 수 없음
na — ~한 (형용동사를 명사에 연결하는 어미)
yamai — 병, 몸이나 마음의 질환
ichi / hito- — 하나, 일 (숫자 1 또는 한 가지)
形態
keitai — 형태, 사물의 모양이나 구조
de — ~로/에서 (수단·장소·상태를 나타내는 조사)
私たち
watashitachi — 우리, 말하는 사람을 포함한 집단
自分
jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 말
ga — ~이/가 (주어를 나타내는 조사)
する
suru — 하다, 어떤 행위나 동작을 수행함
仕事
shigoto — 일, 직업이나 해야 할 업무
重要性
jūyōsei — 중요성, 중요하고 가치 있는 정도
wo — ~을/를 (목적어를 나타내는 조사)
誇張
kochō — 과장, 실제보다 부풀려 크게 표현함
よう
yō — ~하도록, ~처럼 (목적이나 방식 표현)
ni — ~에/으로 (방향·목적·대상을 나타내는 조사)
仕向け
shimuke — ~하도록 유도하다, 어떤 방향으로 이끌다
られ
rare — 수동 조동사 어미, ~당하다·~되다
te — ~하여, ~하고 (동작의 연결을 나타내는 어미)
いる
iru — 있다, 진행 중이거나 상태가 지속됨을 표현
それなのに
sorenano ni — 그럼에도 불구하고, 그런데도
shi — 하고, ~하며 (동작 열거 또는 연결 어미)
いない
inai — 없다, 하고 있지 않다 (부재·부정 상태)
こと
koto — 것, 일 (행위나 사실을 명사화하는 말)
なんと
nanto — 얼마나, 어찌나 (감탄이나 놀람을 표현)
多い
ōi — 많다, 수나 양이 풍부하다
ka — ~가? (의문 또는 감탄을 나타내는 종조사)
もし
moshi — 만약, 가정이나 조건을 나타내는 부사
病気
byōki — 병, 건강하지 않은 상태나 질환
なっ
nat- — なる의 연용형, 되다 (변화를 나타냄)
i — 있다/이다의 어간, 상태 지속 표현 일부
たら
tara — ~한다면, ~하면 (가정 조건 표현)
どう
dō — 어떻게, 어떤 방식이나 상태인지 물음
ta — 과거 조동사, ~했다 (완료·과거 표현)
あろう
arō — 있을 것이다, 추측·추량을 나타내는 표현
用心深い
yōjinbukai — 매우 조심성이 많은, 신중하고 주의 깊은
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능하다
なら
nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 조사
信仰
shinkō — 신앙, 종교나 믿음에 의지함
よっ
yot- — よる의 연용형, ~에 의해 (원인·수단)
生きる
ikiru — 살다, 생명을 유지하며 존재하다
避けよう
sakeyō — 피하자, 피하려고 하다 (의지 표현)
固く
kataku — 굳게, 단단하게 (결심이나 의지가 강함)
決意
ketsui — 결의, 굳게 마음먹음
一日中
ichinichijū — 하루 종일, 온종일 내내
警戒
keikai — 경계, 위험에 대비하여 주의 깊게 살핌
ながら
nagara — ~하면서, 동시에 두 행동이 일어남
過ごし
sugoshi — 보내다 (시간을 지내다)의 연용형
yoru — 밤, 해가 진 후 어두운 시간대
なる
naru — 되다, 어떤 상태나 결과로 변화함
渋々
shibushibu — 마지못해, 내키지 않으나 억지로
祈り
inori — 기도, 신이나 절대자에게 바라는 행위
捧げ
sasage — 바치다, 드리다의 연용형
不確か
futashika — 불확실한, 확실하지 않고 애매한
もの
mono — 것, 사물이나 추상적 대상을 가리키는 말
mi — 몸, 자기 자신의 신체나 존재
委ねる
yudaneru — 맡기다, 전적으로 의지하거나 위탁하다
これ
kore — 이것, 가까운 사물이나 상황을 가리킴
ほど
hodo — ~만큼, ~정도 (정도·범위를 나타냄)
まで
made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
徹底的
tetteiteki — 철저하게, 완전하고 빈틈없이
かつ
katsu — 그리고, 동시에 (두 성질을 겸비함)
真剣
shinken — 진지한, 매우 신중하고 열심인 태도
強い
tsuyoi — 강하다, 힘이나 의지가 세다
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접
sei / shō — 삶, 생명 (살아 있음 또는 태어남)
崇め
agame — 숭배하다, 공경하고 높이 모시다의 연용형
変化
henka — 변화, 상태나 모습이 달라짐
可能性
kanōsei — 가능성, 일어날 수 있는 여지나 확률
否定
hitei — 부정, 사실이나 가능성을 인정하지 않음
唯一
yuiitsu — 유일한, 단 하나밖에 없는
方法
hōhō — 방법, 어떤 일을 이루는 수단이나 방식
da — 이다, 단정을 나타내는 서술 종결 표현
言う
iu — 말하다, 어떤 내용을 입으로 표현하다
一つ
hitotsu — 하나, 한 개 (수량이 하나임)
中心
chūshin — 중심, 한가운데 또는 핵심이 되는 곳
から
kara — ~부터, ~에서 (출발점이나 원인 표현)
引く
hiku — 끌다, 당기다 또는 (선을) 긋다
半径
hankei — 반지름, 원의 중심에서 둘레까지의 거리
kazu / sū — 수, 숫자 또는 수량
だけ
dake — ~만, ~뿐 (한정된 범위를 나타냄)
存在
sonzai — 존재, 실제로 있거나 살아 있음
あらゆる
arayuru — 모든, 가능한 모든 종류의
眺める
nagameru — 바라보다, 멀리 또는 넓게 쳐다보다
値する
ataisuru — ~할 가치가 있다, 그만한 값어치가 있다
奇跡
kiseki — 기적, 불가능해 보이는 놀라운 일이 일어남
しかし
shikashi — 그러나, 하지만 (앞 내용과 대조되는 접속사)
それ
sore — 그것, 중간 거리에 있는 것을 가리킴
mai- — 매~, 각각의 모든 (매일·매 순간 등)
瞬間
shunkan — 순간, 아주 짧은 시간의 한 점
起き
oki — 일어나다, 발생하다의 연용형
続け
tsuzuke — 계속하다의 연용형, 멈추지 않고 이어지다
孔子
Kōshi — 공자, 고대 중국의 유명한 철학자·사상가
言っ
it- — 言う의 연용형, 말하다 (과거형 연결)
知る
shiru — 알다, 정보나 사실을 인식하거나 이해하다
知ら
shira — 知る의 미연형, 알다의 부정 어간
ざる
zaru — ~하지 않는 (부정을 나타내는 고어 어미)
zu — ~하지 않고, 부정의 연결 어미
shin / makoto — 진실, 참됨 또는 진짜인 것
知識
chishiki — 지식, 배우거나 경험하여 얻은 앎
一人
hitori — 한 명, 혼자 또는 한 사람
人間
ningen — 인간, 사람 (인류 또는 개별 사람)
想像
sōzō — 상상, 실제로 없는 것을 마음속에 그림
ue / jō — 위, 상위 또는 그 이상의 수준
事実
jijitsu — 사실, 실제로 일어났거나 존재하는 일
理解
rikai — 이해, 내용이나 상황을 파악하고 앎
e — ~으로/에게 (방향을 나타내는 조사)
還元
kangen — 환원, 원래 상태나 기본으로 되돌림
とき
toki — 때, 어떤 일이 일어나는 시점이나 시간
watashi — 나, 말하는 사람 자신을 가리키는 말
やがて
yagate — 머지않아, 곧 (시간이 지나면 그렇게 됨)
すべて
subete — 모두, 전부 (예외 없이 전체를 가리킴)
hito / jin — 사람, 인간 개인을 가리키는 말
その
sono — 그, 앞에 언급된 것을 가리키는 지시어
基盤
kiban — 기반, 토대가 되는 근본 바탕
人生
jinsei — 인생, 사람이 살아가는 삶 전체
築く
kizuku — 쌓다, 구축하다 (토대나 관계를 만들다)
だろう
darō — ~일 것이다, 추측이나 추량을 나타냄
予見
yoken — 예견, 미래의 일을 미리 내다봄
述べ
nobe — 말하다, 서술하다의 연용형
悩み
nayami — 고민, 해결되지 않아 괴로운 문제나 걱정
ya — ~이나, ~와 (불완전 열거를 나타내는 조사)
大部分
daibubun — 대부분, 전체 중 가장 많은 부분
nani / nan — 무엇, 어떤 것인지 모를 때 쓰는 말
つい
tsui — 무심코, 그만 (의도치 않게 하게 됨)
そして
soshite — 그리고, 그런 다음 (순서나 추가 표현)
どれ
dore — 어느 것, 여럿 중 어떤 것인지 물을 때
苦しん
kurushun- — 괴로워하다의 연용형, 고통을 겪다
だり
dari — ~하거나, 여러 행위를 나열하는 어미
少なくとも
sukunakutomo — 적어도, 최소한 그 정도는
注意深く
chūibukai — 주의 깊게, 세심하게 조심하며
あら
ara — ある의 미연형, 있다·존재하다의 어간
ne — ~지요, ~네요 (동의나 공감을 구하는 종조사)
ba — ~하면, 가정 조건을 나타내는 접속 어미
ない
nai — 없다, ~하지 않다 (부정 표현)
しばし
shibashi — 잠깐, 짧은 시간 동안 (고어·문어체)
考え
kangae — 생각하다의 연용형, 생각 또는 아이디어
みよう
miyō — 해 보자, 시도해 보려는 의지 표현
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →