← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 12

Korean → Japanese Full Text Level 8/10

나는 그런 시각으로 콩밭을 매지 않았다. 별들은 얼마나 경이로운 삼각형들의 꼭짓점인가!

私はそのような視点で豆畑を耕したわけではなかった。星々は、なんと素晴らしい三角形の頂点であることか!

우주의 다양한 공간 속에 있는 얼마나 멀고 다른 존재들이 바로 이 순간, 같은 별을 바라보고 있는가!

宇宙のさまざまな館に住む、なんと遠く異なる存在たちが、同じ瞬間に同じ星を眺めていることか!

자연과 인간의 삶은 우리 각자의 본성만큼이나 다양하다.

自然と人間の生は、私たちそれぞれの性質と同じくらい多様である。

삶이 다른 사람에게 어떤 전망을 열어주는지 누가 말할 수 있겠는가?

人生が他者にどのような展望をもたらすか、誰が言えるだろうか?

잠깐이라도 서로의 눈을 통해 세상을 볼 수 있다면, 그보다 더 큰 기적이 있을까?

一瞬でも互いの目を通して世界を見ることができたなら、それ以上の奇跡があるだろうか?

우리는 한 시간 안에 세상의 모든 시대를 살 수 있을 것이다. 그렇다, 모든 시대의 세계 속에서.

私たちは一時間のうちに、世界のあらゆる時代を生きることができるだろう。そう、あらゆる時代の世界の中で。

역사, 시, 신화! 이것만큼 놀랍고 깨우침을 주는 다른 이의 경험을 읽는 방식은 없을 것이다.

歴史、詩、神話!これほど驚くべき、そして啓発的な他者の経験の読み方は他にないだろう。

이웃들이 선하다고 부르는 것의 대부분을 나는 마음속으로 나쁘다고 믿는다. 그리고 내가 무언가를 후회한다면, 그것은 아마도 나의 선한 행동일 것이다.

隣人たちが善いと呼ぶものの大部分を、私は心の中で悪いと信じている。そして何かを後悔するとすれば、それはおそらく私の善い行いだろう。

어떤 악마가 나를 사로잡아 그토록 올바르게 행동하게 만들었는가?

いったいどんな悪魔が私に取り憑いて、あれほど行儀よく振る舞わせたのだろうか?

노인이여, 당신은 명예롭게 칠십 년을 살았으니 가장 현명한 말을 할 수 있겠지. 하지만 나는 그 모든 것으로부터 나를 멀리 부르는 거부할 수 없는 목소리를 듣는다.

老人よ、あなたはそれなりの名誉とともに七十年を生きてきたのだから、最も賢いことを言えるだろう。しかし私は、そのすべてから私を遠ざける、抗いがたい声を聞く。

한 세대는 좌초된 배처럼 다른 세대의 사업을 버려둔다.

ある世代は、座礁した船のように、別の世代の営みを打ち捨てていく。

나는 우리가 지금보다 훨씬 더 많이 안심하고 믿어도 된다고 생각한다.

私たちは今よりもずっと多くのことを、安心して信頼してよいと思う。

우리가 다른 곳에 정직하게 쏟는 만큼의 자기 자신에 대한 걱정은 덜어도 된다.

他のところに誠実に注ぐ分だけ、自分自身への気遣いを省いてもよいのだ。

자연은 우리의 강함에 잘 적응되어 있는 것처럼, 우리의 약함에도 잘 적응되어 있다.

自然は私たちの強さに適応しているのと同様に、私たちの弱さにもよく適応している。

Vocabulary

watashi — 1인칭 대명사, '나'를 의미함
wa — 주제를 나타내는 조사
そのような
sono you na — 그러한, 그와 같은 방식의
視点
shiten — 사물을 바라보는 관점이나 시각
de — 수단·장소·방법을 나타내는 조사
wo — 목적어를 나타내는 조사
耕した
tagayashita — 밭을 갈고 경작했다는 과거형
わけ
wake — 이유·사정·의미를 나타내는 표현
では
de wa — '~에서는', 또는 부정 강조 조사
なかった
nakatta — 없었다, ~하지 않았다는 과거 부정형
星々
hoshiboshi — 여러 별들, 수많은 별을 총칭함
なんと
nanto — 얼마나, 참으로 놀랍다는 감탄 표현
素晴らしい
subarashii — 훌륭하고 멋지며 경이롭다는 형용사
三角形
sankakkei — 세 개의 꼭짓점을 가진 삼각형
no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
頂点
chouten — 삼각형이나 구조의 꼭대기 꼭짓점
ある
aru — 존재하다, ~이 있다는 동사
こと
koto — 일·사실·사태를 명사화하는 표현
ka — 의문이나 감탄을 나타내는 종조사
宇宙
uchu — 별과 행성이 존재하는 우주 공간
さまざまな
samazama na — 다양하고 여러 종류가 있는 모양
yakata / kan — 건물·저택·관(館)을 뜻하는 명사
ni — 방향·위치·시간을 나타내는 조사
住む
sumu — 어떤 장소에 거주하며 살다
遠く
tooku — 멀리 떨어진 거리나 장소
異なる
kotonaru — 서로 다르고 차이가 있다는 동사
存在
sonzai — 실제로 있음, 또는 존재하는 개체
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사 '~들'
ga — 주어를 강조·표시하는 조사
同じ
onaji — 똑같고 차이가 없다는 형용사
瞬間
shunkan — 아주 짧은 순간, 찰나의 시간
hoshi — 밤하늘에 빛나는 별
眺めて
nagamete — 멀리 바라보고 응시하는 동작
いる
iru — 동작이 진행 중임을 나타내는 보조동사
自然
shizen — 인간이 만들지 않은 자연 세계
to — '~와/과', 함께·인용을 나타내는 조사
人間
ningen — 사람, 인류 전체를 가리키는 명사
sei / inochi — 삶, 생명, 살아 있음을 뜻함
私たち
watashitachi — 우리, 1인칭 복수 대명사
それぞれ
sorezore — 각각, 저마다 따로따로를 의미함
性質
seishitsu — 사물이나 사람의 본래 성질·특성
同じくらい
onaji kurai — 같은 정도로, 마찬가지로 비슷하게
多様
tayou — 종류가 많고 다양하다는 형용사
人生
jinsei — 한 사람이 살아가는 삶 전체
他者
tasha — 자신이 아닌 다른 사람, 타자
どのような
dono you na — 어떠한, 어떤 종류의라는 의문 수식어
展望
tenbou — 앞날을 내다보는 전망·시각
もたらす
motarasu — 가져오다, 어떤 결과를 초래하다
dare — 누구, 불특정 사람을 묻는 대명사
言える
ieru — 말할 수 있다, 가능형 동사
だろう
darou — ~일 것이다, 추측·의문을 나타냄
一瞬
isshun — 극히 짧은 한순간, 찰나
でも
demo — ~라도, 양보·가정을 나타내는 표현
互い
tagai — 서로, 상호 간을 나타내는 명사
me — 보는 기관인 눈
通して
tooshite — ~을 통해서, 매개·경유를 나타냄
世界
sekai — 지구 전체, 또는 어떤 세계·영역
見る
miru — 눈으로 보다, 시각적으로 인식하다
でき
deki — 할 수 있다(できる)의 어간 형태
ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
なら
nara — ~라면, 가정·조건을 나타내는 표현
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 대상을 가리킴
以上
ijou — 그 이상, 그보다 더함을 나타냄
奇跡
kiseki — 기적, 불가사의하게 일어난 사건
一時間
ichijikan — 한 시간, 60분의 시간 단위
うち
uchi — 안, 범위 내, ~하는 동안을 의미
あらゆる
arayuru — 모든, 온갖 종류를 포함하는 수식어
時代
jidai — 역사적 시대, 특정 시기나 시절
生きる
ikiru — 살아 있다, 생명을 유지하며 살다
できる
dekiru — 할 수 있다, 가능함을 나타내는 동사
そう
sou — 그렇게, 그러한 모양·상태를 의미
naka — 안, 내부, 또는 ~하는 가운데
歴史
rekishi — 과거부터 현재까지의 인류 역사
shi — 감정·사상을 운율적으로 표현한 시
神話
shinwa — 신과 영웅에 관한 전통 신화
これほど
korehodo — 이 정도로, 이만큼이나 크게
驚く
odoroku — 놀라다, 뜻밖의 일에 경탄하다
べき
beki — ~해야 한다, 당연함을 나타내는 표현
そして
soshite — 그리고, 다음 사항을 이어주는 접속사
啓発的
keihatsu-teki — 깨달음을 주고 영감을 불러일으키는
na — 형용동사 수식형 어미, 또는 금지 종조사
経験
keiken — 직접 겪어서 얻은 경험·체험
読み方
yomikata — 글자나 책을 읽는 방법·방식
hoka — 그 밖의, 다른 것을 가리키는 말
ない
nai — 없다, 부재·부정을 나타내는 형용사
隣人
rinjin — 이웃에 사는 사람, 이웃 사람
善い
yoi — 착하고 도덕적으로 올바른 상태
呼ぶ
yobu — 부르다, 어떤 이름으로 칭하다
もの
mono — 것, 사물·사람을 나타내는 명사
大部分
daibubun — 대부분, 전체 중 가장 큰 비율
kokoro — 마음, 감정·의식의 중심인 마음
悪い
warui — 나쁘다, 도덕적으로 좋지 않은 상태
信じて
shinjite — 믿다(信じる)의 연결형, 믿으며
何か
nanika — 무언가, 불특정한 어떤 것
後悔
koukai — 지난 일을 뉘우치며 후회함
する
suru — 하다, 동작·행위를 나타내는 기본 동사
すれば
sureba — 하면, 조건을 나타내는 가정형
おそらく
osoraku — 아마도, 높은 확률의 추측을 나타냄
行い
okonai — 행동, 사람이 실제로 한 행위
いったい
ittai — 도대체, 의문을 강조하는 부사
どんな
donna — 어떤 종류의, 의문·강조 수식어
悪魔
akuma — 악마, 나쁜 짓을 부추기는 존재
取り憑いて
toritsuite — 귀신·악마가 들러붙어 씌운 상태
あれほど
arehodo — 그토록, 저 정도로 심하게
行儀よく
gyougi yoku — 예의 바르게, 점잖고 올바르게 행동하며
振る舞わせた
furumawaseta — 행동하게 만들었다, 사역 과거형
老人
roujin — 나이 든 노인, 고령의 사람
yo — 말끝에 붙어 강조·호소를 나타내는 조사
あなた
anata — 당신, 2인칭 단수 대명사
それなりの
sorenari no — 그에 상응하는, 그만한 가치가 있는
名誉
meiyo — 사회적으로 인정받는 명예·영광
ともに
tomo ni — 함께, 같이라는 의미의 부사
生きて
ikite — 살아서, 살아(生きる)의 연결형
きた
kita — ~해 왔다, 과거 지속을 나타내는 표현
だから
dakara — 그래서, 앞 내용을 이유로 연결함
最も
mottomo — 가장, 제일이라는 최상급 부사
賢い
kashikoi — 머리가 좋고 지혜로운 상태
しかし
shikashi — 그러나, 앞 내용에 반대·전환 접속사
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
すべて
subete — 모두, 전부를 나타내는 말
から
kara — ~부터, ~로부터 원인·출발점 조사
遠ざける
toozakeru — 멀리 떼어놓다, 거리를 두게 하다
抗いがたい
aragaigatai — 저항하기 어려운, 거스르기 힘든
koe — 목소리, 사람이나 생물의 음성
聞く
kiku — 듣다, 소리나 말을 귀로 인식하다
世代
sedai — 같은 시대를 사는 사람들의 세대
座礁した
zashou shita — 배가 암초에 걸려 좌초된 상태
fune — 물 위를 이동하는 배
よう
you — ~처럼, ~같이 비유를 나타내는 표현
betsu — 다른, 별개의 것을 나타내는 말
営み
itonami — 생활·사업 등 지속적인 삶의 활동
打ち捨てて
uchisutete — 내버려두고, 포기하고 떠나며
いく
iku — 가다, 또는 점차 변해가는 보조동사
ima — 지금, 현재 이 순간을 가리킴
より
yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
mo — ~도, 추가·강조를 나타내는 조사
ずっと
zutto — 훨씬, 계속해서 더욱 그러한 상태
多く
ooku — 많이, 수나 양이 풍부하게
安心して
anshin shite — 안심하고, 걱정 없이 마음 놓고
信頼して
shinrai shite — 신뢰하고, 믿고 의지하며
よい
yoi — 좋다, 바람직하거나 적합한 상태
思う
omou — 생각하다, 마음속으로 여기다
ところ
tokoro — 장소, 또는 ~하는 바·상황
誠実
seijitsu — 진심으로 성실하고 정직한 태도
注ぐ
sosogu — 쏟다, 정성·액체를 한곳에 쏟다
bun — 몫, 분량, 자기 해당 부분
だけ
dake — ~만, ~뿐이라는 한정을 나타냄
自分自身
jibun jishin — 자기 자신, 바로 본인 그 자체
e — ~에게, ~을 향해 방향을 나타내는 조사
気遣い
kizukai — 배려, 상대를 걱정하고 신경 씀
省いて
habuite — 줄이고, 생략하거나 아껴서
da — 이다, 문장을 끝맺는 기본 서술어
強さ
tsuyosa — 강함, 힘이 세거나 굳건한 성질
適応して
tekiou shite — 적응하여, 환경에 맞게 대응하며
同様
doyou — 마찬가지로, 같은 방식·상태로
弱さ
yowasa — 약함, 힘이 부족하고 취약한 성질
よく
yoku — 잘, 자주, 충분히를 나타내는 부사
適応
tekiou — 환경이나 상황에 맞게 적응함
して
shite — 하여, 동작을 연결하는 접속 형태
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →