Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 11
어떤 것들은 일부 집단에서는 정말로 생활필수품이지만, 다른 집단에서는 단순한 사치품에 불과하고, 또 다른 집단에서는 전혀 알려지지 않은 것들이다. 이러한 집단들은 가장 무력하고 병든 이들로 이루어져 있기도 하다.
あるものは、一部の集団では本当に生活必需品であるが、別の集団では単なる贅沢品に過ぎず、さらに別の集団ではまったく知られていないものもある。そのような集団の中には、最も無力で病んだ人々もいる。
인간 삶의 모든 영역은 이미 선조들에 의해 탐구된 것처럼 보인다. 높은 곳도 낮은 곳도, 모든 것이 이미 돌봐진 것처럼 여겨진다.
人間の生のあらゆる領域は、すでに先人たちによって探求されてきたように思われる。高みも谷間も、すべてのことがすでに配慮されてきたかのように感じられる。
에블린에 따르면, "지혜로운 솔로몬은 나무들 사이의 간격에 대한 규정까지 정하였고, 로마의 법무관들은 이웃의 땅에 떨어진 도토리를 줍기 위해 얼마나 자주 그 땅에 들어갈 수 있는지, 그리고 그 이웃에게 얼마의 몫이 돌아가는지를 판결하였다."
エブリンによれば、「賢明なソロモンは木々の間隔についての規則まで定め、ローマの法務官たちは隣人の土地に落ちたどんぐりを拾うために何度その土地に入ることができるか、そしてその隣人にどれだけの取り分が帰属するかを裁定した。」
히포크라테스는 손톱을 어떻게 잘라야 하는지에 대한 지침까지 남겼다. 즉, 손가락 끝과 같은 높이로, 너무 짧지도 너무 길지도 않게 자르라고 하였다.
ヒポクラテスは爪をどのように切るべきかという指針まで残している。すなわち、指先と同じ高さに、短すぎず長すぎずに切るべきだというのである。
의심할 여지 없이, 삶의 다양성과 기쁨을 이미 다 소진했다고 자부하는 그 권태와 무료함조차도 아담만큼이나 오래된 것이다.
疑いなく、人生の多様性と喜びをすでに使い尽くしたと自負するその倦怠と退屈でさえ、アダムと同じくらい古いものである。
그러나 인간의 능력은 결코 측정된 적이 없으며, 지금껏 시도된 것이 너무나 적기에, 어떤 선례로도 인간이 무엇을 할 수 있는지를 판단해서는 안 된다.
しかし人間の能力はかつて測られたことがなく、これまで試みられたことがあまりにも少ないため、いかなる前例によっても人間が何をなし得るかを判断すべきではない。
지금껏 어떤 실패를 겪었든 간에, "슬퍼하지 마라, 나의 자녀여, 네가 미처 하지 못한 것들을 누가 너에게 탓하겠느냐?"
これまでどんな失敗を経験したとしても、「悲しむな、わが子よ、お前がなし残したことを誰がお前に責めることができようか。」
우리는 수천 가지의 단순한 시험으로 우리의 삶을 가늠해볼 수 있다. 예를 들어, 나의 콩을 익히는 바로 그 태양이 동시에 우리와 같은 지구들로 이루어진 하나의 체계를 비추고 있다는 사실이 그러하다.
私たちは千の単純な試みによって自分たちの人生を測ることができる。たとえば、私の豆を実らせるその同じ太陽が、同時に私たちのような地球からなる一つの体系を照らしているという事実がそれである。
만약 내가 이것을 기억했더라면, 몇 가지 실수를 막을 수 있었을 것이다.
もしこのことを覚えていたならば、いくつかの過ちを防ぐことができたであろう。
Vocabulary
- ある
- aru — 존재하다, 있다 (사물·상황의 존재를 나타냄)
- もの
- mono — 사물, 것 (구체적 또는 추상적 대상을 가리킴)
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사 (~은/는)
- 一部
- ichibu — 일부, 전체 중 한 부분
- の
- no — 소유·수식을 나타내는 조사 (~의)
- 集団
- shūdan — 집단, 여러 사람이 모인 무리
- で
- de — 장소·수단·범위를 나타내는 조사 (~에서/으로)
- 本当
- hontō — 진짜, 실제로 사실인 상태
- に
- ni — 방향·시간·목적을 나타내는 조사 (~에/에게)
- 生活
- seikatsu — 생활, 일상적인 삶을 영위하는 것
- 必需品
- hitsujuhin — 필수품, 생활에 꼭 필요한 물건
- が
- ga — 주어를 나타내는 조사 (~이/가)
- 別
- betsu — 별개, 다른 것이나 종류
- 単なる
- tan'naru — 단순한, 그저 ~에 불과한
- 贅沢品
- zeitakuhin — 사치품, 없어도 되는 호화로운 물건
- 過ぎ
- sugi — 지나침, ~에 불과함 (정도 초과 표현)
- ず
- zu — 부정을 나타내는 문어체 어미 (~하지 않고)
- さらに
- sara ni — 더욱이, 게다가 (추가·강조 접속부사)
- まったく
- mattaku — 전혀, 완전히 (부정이나 강조 강화 부사)
- 知ら
- shira — 알다(知る)의 미연형, 부정·접속에 사용
- れ
- re — 수동·가능 조동사 「れる」의 어간 부분
- て
- te — 동작의 연결이나 이유를 나타내는 접속 어미
- い
- i — 「いる」의 어간, 진행·상태 지속을 나타냄
- ない
- nai — 부정을 나타내는 보조형용사 (~않다/없다)
- も
- mo — ~도, 마찬가지로를 뜻하는 조사
- その
- sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
- よう
- yō — ~같은, ~인 것 같다는 양태 표현
- な
- na — な형용사 어미, 명사 수식 연결어
- 中
- naka — 가운데, 안쪽 또는 상황 속
- 最も
- mottomo — 가장, 모든 것 중 최고 정도를 나타냄
- 無力
- muryoku — 무력함, 힘이나 능력이 전혀 없음
- 病ん
- yan — 병들다(病む)의 연용형, 마음·몸이 아픈 상태
- だ
- da — ~이다, 판단·단정을 나타내는 조동사
- 人々
- hitobito — 사람들, 여러 명의 사람을 총칭
- いる
- iru — 있다, 사람·동물 등의 존재를 나타냄
- 人間
- ningen — 인간, 사람을 가리키는 말
- 生
- sei / shō — 삶, 생명 또는 살아있음을 나타냄
- あらゆる
- arayuru — 모든, 온갖 종류를 망라하는 표현
- 領域
- ryōiki — 영역, 일정한 범위나 분야
- すでに
- sude ni — 이미, 벌써 어떤 상태가 완료됨
- 先人
- senjin — 선인, 앞서 살았던 옛 사람들
- たち
- tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
- よって
- yotte — ~에 의해, 원인·수단을 나타내는 표현
- 探求
- tankyū — 탐구, 깊이 파고들어 찾고 연구함
- さ
- sa — 명사화 접미사 또는 「する」 수동형 일부
- き
- ki — 과거·완료 조동사 「き」, 문어적 표현
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 조동사 (~했다)
- 思わ
- omowa — 생각하다(思う)의 미연형, 수동·부정에 사용
- れる
- reru — 수동 또는 자발을 나타내는 조동사
- 高み
- takami — 높은 곳, 높은 경지나 수준
- 谷間
- tanima — 골짜기, 산 사이의 낮은 지형
- すべて
- subete — 모두, 전부 빠짐없이
- こと
- koto — 일, 사항, 추상적 사실을 나타내는 명사
- 配慮
- hairyo — 배려, 상대를 위해 세심하게 신경 씀
- か
- ka — 의문이나 선택을 나타내는 종조사
- 感じ
- kanji — 느낌, 감각으로 인지되는 것
- られる
- rareru — 수동·가능·자발을 나타내는 조동사
- よれ
- yore — 「よる(による)」의 가정형, ~에 따르면
- ば
- ba — 가정을 나타내는 접속 어미 (~하면)
- 賢明
- kenmei — 현명함, 지혜롭고 슬기로운 상태
- 木々
- kigi — 나무들, 여러 그루의 나무
- 間隔
- kankaku — 간격, 사물 사이의 거리나 공간
- つい
- tsui — 무심코, 자신도 모르게 어떤 행동을 함
- 規則
- kisoku — 규칙, 지켜야 할 규정이나 원칙
- まで
- made — ~까지, 범위나 한계를 나타내는 조사
- 定め
- sadame — 규정, 정해진 사항 또는 운명
- 法務官
- hōmukan — 법무관, 법률 업무를 담당하는 관리
- 隣人
- rinjin — 이웃, 가까이 사는 사람
- 土地
- tochi — 토지, 땅이나 부동산
- 落ち
- ochi — 떨어지다(落ちる)의 연용형, 낙하·결말 뜻
- どんぐり
- donguri — 도토리, 참나무 열매
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사 (~을/를)
- 拾う
- hirou — 줍다, 떨어진 물건을 집어 올리다
- ため
- tame — ~을 위해, 목적이나 이유를 나타냄
- 何度
- nando — 몇 번, 횟수를 묻거나 표현할 때
- 入る
- hairu — 들어가다, 안으로 진입하는 동작
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능함을 나타내는 동사
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결
- どれだけ
- dore dake — 얼마나, 정도를 묻거나 강조하는 표현
- 取り分
- toribun — 몫, 각자에게 돌아오는 부분
- 帰属
- kizoku — 귀속, 어떤 것이 누구에게 속함
- する
- suru — 하다, 행위를 나타내는 기본 동사
- 裁定
- saitei — 재정, 분쟁을 심판하여 판단·결정함
- し
- shi — 동사 연용형 또는 열거 접속 어미
- 爪
- tsume — 손톱 또는 발톱
- どの
- dono — 어느, 여러 중 하나를 선택할 때 씀
- 切る
- kiru — 자르다, 날카로운 것으로 끊다
- べき
- beki — ~해야 한다, 의무·당연함을 나타냄
- と
- to — ~와/과, 인용·동반·조건을 나타내는 조사
- いう
- iu — 말하다, 어떤 것을 ~라고 칭하다
- 指針
- shishin — 지침, 행동의 방향을 제시하는 기준
- 残し
- nokoshi — 남기다(残す)의 연용형, 뒤에 전하다
- すなわち
- sunawachi — 즉, 다시 말해 (앞 내용을 바꿔 설명)
- 指先
- yubisaki — 손가락 끝, 손가락의 맨 앞부분
- 同じ
- onaji — 같은, 동일한 상태나 종류
- 高さ
- takasa — 높이, 위아래 방향의 길이나 수준
- 短
- tan / mijika — 짧음, 길이나 시간이 적음
- すぎ
- sugi — 너무 ~함, 정도가 지나침을 나타냄
- 長
- chō / naga — 길다, 길이가 충분하거나 지나침
- 疑い
- utagai — 의심, 확신하지 못하고 의혹을 품음
- なく
- naku — 없이, 부정 형용사 「ない」의 연용형
- 人生
- jinsei — 인생, 사람이 살아가는 삶 전체
- 多様性
- tayōsei — 다양성, 여러 종류가 공존하는 성질
- 喜び
- yorokobi — 기쁨, 즐겁고 행복한 감정
- 使い
- tsukai — 사용하다(使う)의 연용형, 쓰고 활용함
- 尽くし
- tsukushi — 다 쓰다(尽くす)의 연용형, 남김없이 씀
- 自負
- jifu — 자부, 자신의 능력·가치를 스스로 자랑함
- 倦怠
- kentai — 권태, 싫증나고 지루한 무기력 상태
- 退屈
- taikutsu — 지루함, 할 일이 없어 심심한 상태
- さえ
- sae — ~조차, 예상 밖의 극단적 예를 강조
- くらい
- kurai — ~정도, 대략적인 정도나 수준을 나타냄
- 古い
- furui — 오래된, 시간이 많이 지난 상태
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용 연결
- 能力
- nōryoku — 능력, 어떤 일을 해낼 수 있는 힘
- かつて
- katsute — 일찍이, 과거 어느 시점에 있었던 일
- 測ら
- hakora — 측정하다(測る)의 미연형, 재다
- これ
- kore — 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 말
- 試み
- kokoromi — 시도, 어떤 것을 해보려는 노력
- あまりに
- amari ni — 너무, 지나치게 정도가 심함을 강조
- 少ない
- sukunai — 적다, 수나 양이 많지 않은 상태
- いかなる
- ikanaru — 어떠한, 어떤 경우에도 (문어적 표현)
- 前例
- zenrei — 전례, 이전에 있었던 사례나 선례
- 何
- nani / nan — 무엇, 사물이나 내용을 물을 때 씀
- なし
- nashi — 없음, 존재하지 않거나 없는 상태
- 得る
- eru / uru — 얻다, 무언가를 획득하거나 가능해지다
- 判断
- handan — 판단, 사실을 검토해 결론을 내림
- す
- su — 고어·문어체 종지형 조동사 (~한다)
- どんな
- donna — 어떤, 사물의 종류나 성질을 물을 때
- 失敗
- shippai — 실패, 목표를 이루지 못하고 잘못됨
- 経験
- keiken — 경험, 직접 겪어서 얻은 지식이나 기억
- 悲しむ
- kanashimu — 슬퍼하다, 슬픔을 느끼며 괴로워하다
- わが
- waga — 나의, 우리의 (문어·격식체 소유 표현)
- 子
- ko — 자식, 아이 또는 자녀를 가리킴
- よ
- yo — ~야/이여, 호칭이나 강조의 종조사
- お前
- omae — 너, 상대방을 가리키는 비격식 2인칭
- 誰
- dare — 누구, 사람의 정체를 물을 때 씀
- 責める
- semeru — 비난하다, 잘못을 따지며 꾸짖다
- できよう
- dekiyō — 할 수 있겠는가 (의문·추측 표현)
- 私
- watashi — 나, 1인칭 대명사 (표준적 격식 표현)
- 千
- sen — 천, 숫자 1000을 나타내는 말
- 単純
- tanjun — 단순함, 복잡하지 않고 간단한 상태
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 말
- 測る
- hakaru — 재다, 길이·양·능력 등을 측정하다
- たとえば
- tatoeba — 예를 들면, 구체적 예시를 들 때 씀
- 豆
- mame — 콩, 식물의 씨앗인 콩 종류
- 実ら
- minora — 열매 맺다(実る)의 미연형, 결실을 맺음
- せる
- seru — 사역을 나타내는 조동사 (~하게 하다)
- 太陽
- taiyō — 태양, 지구에 빛과 열을 주는 항성
- 同時
- dōji — 동시, 같은 시간에 일이 일어남
- 地球
- chikyū — 지구, 우리가 사는 행성
- から
- kara — ~부터/~로부터, 출발점이나 원인을 나타냄
- なる
- naru — ~이 되다, 변화나 결과를 나타내는 동사
- 一つ
- hitotsu — 하나, 숫자 1을 나타내는 일본어 고유어
- 体系
- taikei — 체계, 요소들이 유기적으로 조직된 구조
- 照らし
- terashi — 비추다(照らす)의 연용형, 빛으로 밝힘
- 事実
- jijitsu — 사실, 실제로 일어난 진실된 일
- それ
- sore — 그것, 중간 거리의 사물을 가리키는 말
- もし
- moshi — 만약, 가정의 조건을 제시할 때 씀
- この
- kono — 이, 가까이 있는 것을 수식하는 지시어
- 覚え
- oboe — 기억, 외우거나 익힌 것
- なら
- nara — ~라면, 조건이나 가정을 나타내는 어미
- いくつ
- ikutsu — 몇 개, 수량이나 나이를 물을 때 씀
- 過ち
- ayamachi — 잘못, 실수나 도덕적 오류
- 防ぐ
- fusegu — 막다, 나쁜 일이 일어나지 않게 하다
- でき
- deki — 할 수 있다(できる)의 연용형
- あろう
- arō — 있을 것이다, 추측·의지의 추량 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →