← Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience

Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 10

Korean → Japanese Full Text Level 8/10

나이가 든다고 해서 교사로서의 자질이 더 나아지는 것은 아니며, 오히려 젊음만 못하다. 얻은 것보다 잃은 것이 더 많기 때문이다.

年齢を重ねたからといって、教師としての資質が高まるわけではなく、むしろ若さに及ばない。得たものより失ったものの方が多いからだ。

가장 현명한 사람도 살아가면서 절대적인 가치가 있는 무언가를 배웠는지 의심스러울 때가 있다.

最も賢い人でさえ、生きることで絶対的な価値のある何かを学んだのか、疑わしく思うことがある。

현실적으로, 노인들은 젊은이들에게 딱히 중요한 조언을 해줄 것이 없다. 그들 자신의 경험은 너무 편협했고, 개인적인 이유로 그들의 삶은 비참한 실패였다고 그들 스스로도 믿어야 할 것이다.

現実的に言えば、老人たちは若者に対してさほど重要な助言を与えられない。彼ら自身の経験はあまりにも偏っており、個人的な理由から、自らの人生は惨めな失敗だったと認めざるを得ないだろう。

어쩌면 그들에게는 그 경험을 부정하는 약간의 믿음이 남아 있을지도 모르며, 그들은 단지 예전보다 덜 젊어졌을 뿐이다.

もしかしたら彼らには、その経験を否定するわずかな信念が残っているのかもしれず、ただ以前より少し若くなくなっただけなのだ。

나는 이 별에서 약 삼십 년을 살았지만, 선배들로부터 가치 있거나 진지한 조언의 첫 마디조차 아직 들어본 적이 없다.

私はこの星で約三十年生きてきたが、先輩たちから価値ある、あるいは真摯な助言の最初の一言すら聞いたことがない。

그들은 내게 아무것도 말해주지 않았고, 아마 핵심을 찌르는 말은 아무것도 해줄 수 없을 것이다.

彼らは私に何も語ってくれなかったし、おそらく要を得た言葉は何も伝えられないだろう。

여기 삶이 있다. 내가 아직 크게 시도해보지 않은 실험이다. 하지만 그들이 이미 시험해봤다는 사실이 내게 아무런 도움이 되지 않는다.

ここに人生がある。私がまだほとんど試みていない実験だ。しかし、彼らがすでにそれを試みたという事実は、私には何の役にも立たない。

내가 가치 있다고 생각하는 경험이 있다면, 나의 멘토들은 그것에 대해 아무 말도 하지 않았다는 것을 나는 확신한다.

私が価値があると思う経験があるとすれば、私のメンターたちはそれについて何も語らなかったと確信している。

어떤 농부가 내게 말했다. "채소만 먹어서는 살 수 없어요. 뼈를 만들 재료가 없거든요." 그러면서 그는 신실하게도 하루의 일부를 뼈의 원재료를 몸에 공급하는 데 바친다.

ある農夫が私にこう言った。「野菜だけでは生きていけません。骨を作る材料がないからです。」そう言いながら彼は、敬虔にも一日の一部を骨の原材料を体に補給することに費やしている。

그러는 동안 그는 소 뒤에서 이야기하며 걷고 있는데, 그 소는 채소로 만들어진 뼈로 모든 장애물에도 불구하고 그와 그의 무거운 쟁기를 끌고 나아간다.

その間ずっと彼は牛の後ろで話しながら歩いており、その牛は野菜で作られた骨で、あらゆる障害をものともせず彼と重い鋤を引っ張って進んでいく。

Vocabulary

年齢
nenrei — 나이, 연령을 나타내는 말
wo — 목적어를 나타내는 조사
重ね
kasane — 겹치다, 거듭하다의 어간
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 어미
から
kara — ~이기 때문에, 이유를 나타내는 조사
to — ~라고, 인용이나 조건을 나타내는 조사
いって
itte — 말한다고 해서, 주장한다는 뜻
教師
kyōshi — 학생을 가르치는 직업, 교사
して
shite — 하다의 て형, ~하여 연결하는 표현
no — 명사를 수식하거나 소유를 나타내는 조사
資質
shishitsu — 타고난 능력이나 자질, 소질
ga — 주어를 나타내는 주격 조사
高まる
takamaru — 수준이나 정도가 높아지다
わけ
wake — 이유, 도리, 당연한 결과를 나타냄
de — 수단·장소·이유를 나타내는 조사
wa — 주제를 나타내는 주제격 조사
なく
naku — ~가 아니고, 부정의 연결 표현
むしろ
mushiro — 오히려, 차라리의 뜻을 나타내는 부사
若さ
wakasa — 젊음, 젊은 상태나 기운
ni — 방향·대상·시간을 나타내는 조사
及ば
oyoba — 미치다, 따라가다의 부정 어간
ない
nai — ~하지 않다, 부정을 나타내는 어미
得た
eta — 얻었다, 획득했다는 과거형 표현
もの
mono — 것, 물건, 사물을 가리키는 말
より
yori — ~보다, 비교를 나타내는 조사
失っ
ushinat(te) — 잃어버리다의 연결형
hō — 쪽, 방향, 편을 나타내는 명사
多い
ōi — 수나 양이 많다는 형용사
da — ~이다, 단정을 나타내는 서술어
最も
mottomo — 가장, 제일을 나타내는 부사
賢い
kashikoi — 지혜롭다, 영리하다는 형용사
hito — 사람, 인간을 가리키는 명사
さえ
sae — ~조차, 심지어를 나타내는 조사
生きる
ikiru — 살다, 생존하다는 동사
こと
koto — 일, 사실, 추상적 사건을 나타내는 명사
絶対
zettai — 절대적으로, 반드시라는 뜻의 부사
teki — ~적(的), 성질을 나타내는 접미사
na — な형용사 어미 또는 금지 표현
価値
kachi — 가치, 중요성이나 의미를 나타내는 말
ある
aru — 있다, 존재하다는 동사
何か
nanika — 무언가, 어떤 것을 가리키는 표현
学ん
manан(de) — 배우다의 연결형, 학습하다
ka — 의문을 나타내는 조사
疑わしく
utagawashiku — 의심스럽다는 형용사의 부사형
思う
omou — 생각하다, 느끼다는 동사
現実
genjitsu — 현실, 실제 존재하는 상황
言え
ie(ba) — 말하다의 가정형, ~라고 하면
ba — ~하면, 조건을 나타내는 접속 어미
老人
rōjin — 나이 든 사람, 노인
たち
tachi — 복수를 나타내는 접미사
若者
wakamono — 젊은 사람, 청년
対して
taishite — ~에 대하여, 대상을 나타내는 표현
さほど
sahodo — 그다지, 별로를 나타내는 부사
重要
jūyō — 중요한, 매우 필요하다는 의미
助言
jogen — 조언, 충고를 나타내는 명사
与え
atae — 주다, 제공하다의 어간
られ
rare — 수동 또는 가능을 나타내는 어미
彼ら
karera — 그들, 복수의 남성 또는 혼합 그룹
自身
jishin — 자기 자신을 강조하는 표현
経験
keiken — 경험, 직접 겪은 체험
あまり
amari — 너무, 지나치게를 나타내는 부사
mo — ~도, 또한을 나타내는 조사
偏っ
katayot(te) — 치우치다, 편향되다의 연결형
te — 동작을 연결하는 접속 어미
おり
ori — いる의 겸양형, ~하고 있다
個人
kojin — 개인, 한 사람 각각을 가리키는 말
理由
riyū — 이유, 원인을 나타내는 명사
自ら
mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접
人生
jinsei — 인생, 사람이 살아가는 삶 전체
惨め
mijime — 비참하다, 불쌍하다는 형용사
失敗
shippai — 실패, 일이 잘못되어 뜻을 이루지 못함
だっ
dat(ta) — ~이었다, だ의 과거 연결형
認め
mitome — 인정하다, 받아들이다의 어간
ざる
zaru — ~하지 않을 수 없는, 부정의 연체형
e(nai) — ~할 수 없다, 가능 부정 표현
だろ
daro — ~이겠지, 추측을 나타내는 표현
u — 의지·추측을 나타내는 어미
もしか
moshika — 혹시, 어쩌면을 나타내는 부사 일부
したら
shitara — ~하면, 조건을 나타내는 가정형
その
sono — 그, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
否定
hitei — 부정, 인정하지 않거나 거부함
する
suru — 하다, 행위를 나타내는 동사
わずか
wazuka — 아주 적은, 겨우를 나타내는 표현
信念
shinnen — 신념, 굳게 믿는 생각이나 가치관
残っ
nokot(te) — 남다, 남아 있다의 연결형
いる
iru — (사람·동물이) 있다는 동사
しれ
shire — ~일지도 모른다, かもしれない 일부
zu — ~하지 않고, 부정의 연결 어미
ただ
tada — 단지, 다만을 나타내는 부사
以前
izen — 이전, 과거의 어느 시점보다 앞
少し
sukoshi — 조금, 약간을 나타내는 부사
若く
wakaku — 젊게, 若い의 부사형
なっ
nat(te) — 되다의 연결형, なる의 て형
だけ
dake — ~만, ~뿐을 나타내는 조사
watashi — 나, 자기 자신을 가리키는 1인칭
この
kono — 이, 가까운 것을 가리키는 지시어
hoshi — 별, 천체의 하나 또는 지구를 비유
yaku — 약, 대략을 나타내는 접두사
三十
sanjū — 삼십, 30을 나타내는 수사
nen — 년, 해를 나타내는 단위 명사
生き
iki — 살다의 어간, 생존하다
先輩
senpai — 선배, 자신보다 경험이 많은 사람
あるいは
aruiwa — 혹은, 또는을 나타내는 접속사
真摯
shinshi — 진지하고 성실한 태도나 자세
最初
saisho — 처음, 맨 처음을 나타내는 명사
一言
hitokoto — 한마디, 짧은 말 한 마디
すら
sura — ~조차, 심지어를 나타내는 조사
聞い
kii(te) — 듣다의 연결형
nani — 무엇, 어떤 것을 묻는 의문사
語っ
kattat(te) — 이야기하다의 연결형
くれ
kure — (나를 위해) 해주다의 어간
なかっ
nacat(ta) — ~하지 않았다, 부정 과거 연결형
shi — ~하고, 이유나 열거를 나타내는 어미
おそらく
osoraku — 아마도, 추측을 나타내는 부사
yō — 필요, 중요함을 나타내는 명사·접두사
言葉
kotoba — 말, 언어, 단어를 가리키는 명사
伝え
tsutae — 전하다, 알리다의 어간
ここ
koko — 여기, 이 장소를 가리키는 지시어
まだ
mada — 아직, 여전히를 나타내는 부사
ほとんど
hotondo — 거의, 대부분을 나타내는 부사
試み
kokoromi — 시도, 해보려는 노력이나 시험
実験
jikken — 실험, 가설을 검증하기 위한 시도
しかし
shikashi — 그러나, 하지만을 나타내는 접속사
すでに
sudeni — 이미, 벌써를 나타내는 부사
それ
sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어
いう
iu — 말하다, ~라고 하다는 동사
事実
jijitsu — 사실, 실제로 존재하는 진실
yaku — 역할, 도움이 됨을 나타내는 명사
立た
tata(nai) — 도움이 되다의 부정 어간
すれ
sure — する의 가정형, ~하면
メンター
mentā — 멘토, 조언하고 이끌어 주는 사람
ついて
tsuite — ~에 대하여, 관련됨을 나타내는 표현
語ら
katara — 이야기하다의 부정·연결 어간
確信
kakushin — 확신, 틀림없이 믿는 강한 믿음
農夫
nōfu — 농부, 농사를 짓는 사람
こう
kō — 이렇게, 이런 방식으로라는 지시 부사
言っ
it(te) — 말하다의 연결형
野菜
yasai — 채소, 먹을 수 있는 식물성 식품
いけ
ike — 안 된다, 좋지 않다는 금지 표현 일부
ませ
mase — 정중한 명령·권유를 나타내는 어미
n — 부드러운 부정이나 설명을 나타내는 어미
hone — 뼈, 신체를 구성하는 단단한 조직
作る
tsukuru — 만들다, 제작하다는 동사
材料
zairyō — 재료, 무언가를 만드는 데 쓰이는 것
です
desu — ~입니다, 정중한 단정 서술어
そう
sō — 그렇게, 그런 방식으로라는 지시 부사
言い
ii — 말하다의 연용형
ながら
nagara — ~하면서, 동시에 진행됨을 나타내는 어미
kare — 그, 남성 3인칭 대명사
敬虔
keiken — 경건함, 신앙심이 깊고 정성스러움
一日
ichinichi — 하루, 24시간을 나타내는 말
一部
ichibu — 일부, 전체 중의 한 부분
原材料
genzairyō — 원재료, 가공 전의 기본 재료
karada — 몸, 신체를 가리키는 명사
補給
hokyū — 보급, 필요한 것을 공급하고 채움
費やし
tuyayashi — 소비하다, 시간·돈 등을 쓰다의 어간
aida / ma — 사이, 동안을 나타내는 명사
ずっと
zutto — 쭉, 계속해서를 나타내는 부사
ushi — 소, 농업에 쓰이는 큰 가축
後ろ
ushiro — 뒤, 뒤쪽 방향을 나타내는 명사
話し
hanashi — 이야기, 말하다의 명사형
歩い
aru(ite) — 걷다의 연결형
作ら
tsukura — 만들다의 수동·부정 어간
re — 수동을 나타내는 어미 일부
あらゆる
arayuru — 모든, 온갖을 나타내는 연체사
障害
shōgai — 장애, 방해가 되는 어려움이나 걸림돌
とも
tomo — ~에도 불구하고, ~이라도를 나타내는 조사
重い
omoi — 무겁다, 하중이 크다는 형용사
suki — 쟁기, 땅을 갈기 위한 농기구
引っ張っ
hippat(te) — 당기다, 끌어당기다의 연결형
進ん
susum(de) — 나아가다, 전진하다의 연결형
いく
iku — 가다, 계속 나아가다는 동사
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →