Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 9
틀에 박혔지만 무의식적인 절망이 인류의 놀이와 오락이라고 불리는 것들 아래에도 숨겨져 있다.
紋切り型でありながら無意識の絶望が、人類の遊びや娯楽と呼ばれるものの下にさえ隠されている。
그것들 안에는 진정한 유희가 없으니, 유희란 일이 끝난 후에 오는 것이기 때문이다.
それらの中に本当の遊びはない。なぜなら、遊びとは仕事の後にくるものだからだ。
그러나 절망적인 일을 하지 않는 것이 지혜의 특성이다.
しかし、絶望的なことをしないのが知恵の特性である。
교리문답의 표현을 빌리자면, 인간의 궁극적인 목적이 무엇이며 삶의 진정한 필수품과 수단이 무엇인지를 생각해 보면, 마치 사람들이 다른 어떤 것보다 그것을 선호하기 때문에 의도적으로 일반적인 삶의 방식을 선택한 것처럼 보인다.
教理問答の言葉を借りれば、人間の究極の目的とは何か、そして生の真の必需品と手段とは何かを考えてみると、まるで人々が他の何よりもそれを好んだがゆえに、意図的に一般的な生き方を選んだかのように見える。
그러나 그들은 선택의 여지가 없다고 솔직하게 생각한다.
しかし彼らは、選択の余地などないと正直に思っている。
하지만 기민하고 건강한 본성을 가진 사람들은 태양이 맑게 떠올랐음을 기억한다.
しかし、機敏で健全な本性を持つ人々は、太陽が清らかに昇ったことを覚えている。
우리의 편견을 버리기에 결코 늦은 때는 없다.
自分たちの偏見を捨てるのに、遅すぎることは決してない。
아무리 오래된 사고방식이나 행동 방식이라도 증거 없이는 신뢰할 수 없다.
どれほど古い考え方や行動の仕方であっても、証拠なしには信頼できない。
오늘날 모두가 되풀이하거나 침묵 속에서 진실로 받아들이는 것이 내일은 거짓으로 드러날 수도 있으며, 그것은 단순한 의견의 연기에 불과해, 어떤 이들은 그것이 자신들의 밭에 비옥한 비를 뿌려 줄 구름이라 믿었을 것이다.
今日、誰もが繰り返し口にするか、あるいは沈黙のうちに真実として受け流しているものが、明日には偽りであると判明するかもしれない。それはただの意見の煙に過ぎず、ある者たちはそれを自分たちの畑に恵みの雨を降らせる雲だと信じていたのだ。
노인들이 할 수 없다고 말하는 것을 해보면 할 수 있다는 것을 알게 된다.
老人たちができないと言うことをやってみると、できるとわかる。
노인에게는 옛 행동이, 새로운 사람에게는 새로운 행동이 어울린다.
老人には古い行いが、新しい人には新しい行いがふさわしい。
옛날 노인들은 불을 계속 피우기 위해 신선한 연료를 가져오는 방법조차 몰랐을지도 모른다. 하지만 새로운 사람들은 냄비 아래에 마른 나무 조각을 조금 놓고, 새들의 속도로 지구를 빙글빙글 돌며, 말 그대로 노인들을 죽일 기세로 달린다.
かつての老人たちは、ひょっとすると火を燃やし続けるための新鮮な燃料を取ってくる方法さえ知らなかったかもしれない。しかし新しい人々は鍋の下に少し乾いた木を置き、鳥の速さで地球をぐるぐると回り、言葉どおり老人たちを殺しかねない勢いで突き進む。
Vocabulary
- 紋切り型
- monkirigata — 틀에 박힌 형식적인 표현이나 방식
- で
- de — 장소·수단·이유 등을 나타내는 조사
- あり
- ari — '있다·이다'의 연용형, 존재를 나타냄
- ながら
- nagara — ~하면서, 두 동작의 동시 진행을 나타냄
- 無意識
- muishiki — 의식하지 못하는 무의식적인 상태
- の
- no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
- 絶望
- zetsubō — 희망이 전혀 없는 절망적인 상태
- が
- ga — 주어를 나타내거나 대조를 표현하는 조사
- 人類
- jinrui — 지구상의 모든 인간을 총칭하는 말
- 遊び
- asobi — 즐거움을 위해 하는 놀이나 오락
- や
- ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사
- 娯楽
- goraku — 즐거움과 오락을 위한 활동이나 취미
- と
- to — ~와/과, 인용·동반·비교를 나타내는 조사
- 呼ば
- yoba — '부르다(呼ぶ)'의 수동형 어간
- れる
- reru — 수동·가능·존경을 나타내는 조동사
- もの
- mono — 사물, 것, 존재를 가리키는 형식명사
- 下
- shita / ka — 아래, 혹은 어떤 것의 이면·표면 밑
- に
- ni — 방향·위치·시간·목적을 나타내는 조사
- さえ
- sae — ~조차, 심지어 극단적 예를 강조하는 조사
- 隠さ
- kakusa — '숨기다(隠す)'의 수동형 어간
- れ
- re — 수동·가능을 나타내는 조동사의 연용형
- て
- te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 접속 조사
- いる
- iru — 동작이 진행 중이거나 상태가 지속됨을 나타냄
- それら
- sorera — 앞서 언급된 것들을 가리키는 복수 지시대명사
- 中
- naka / chū — 안쪽, 내부, 혹은 ~중·가운데
- 本当
- hontō — 진짜, 사실, 거짓이 없는 참된 것
- は
- wa — 주제나 대조를 나타내는 주제 조사
- ない
- nai — 없다, 아니다의 부정을 나타내는 형용사
- なぜなら
- nazenara — 왜냐하면, 이유를 설명할 때 쓰는 접속사
- 仕事
- shigoto — 생계를 위해 하는 일이나 직업
- 後
- ato / go — ~뒤, ~후, 시간·순서상 나중을 나타냄
- くる
- kuru — 오다, 어떤 상태가 다가오거나 발생함
- だ
- da — ~이다, 문장을 끝맺는 단정의 조동사
- から
- kara — ~이기 때문에, 또는 ~부터를 나타내는 조사
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결함
- 的
- teki — ~적(的), 명사에 붙어 형용동사를 만드는 접미사
- な
- na — 형용동사의 연체형 어미, 또는 금지의 종조사
- こと
- koto — 일, 것, 추상적 사실을 나타내는 형식명사
- を
- wo — 동작의 목적어를 나타내는 격조사
- し
- shi — 동사 연용형 또는 나열을 나타내는 접속 표현
- 知恵
- chie — 사물을 올바르게 판단하는 지혜나 슬기
- 特性
- tokusei — 특정 사물이나 사람만이 가진 고유한 성질
- ある
- aru — 있다, 존재하다, 어떤 상태임을 나타냄
- 教理問答
- kyōrimondō — 종교 교리를 문답 형식으로 설명한 문서
- 言葉
- kotoba — 말, 언어, 단어나 표현을 총칭하는 말
- 借りれ
- karire — '빌리다(借りる)'의 가능형 어간
- ば
- ba — ~하면, 조건·가정을 나타내는 접속 조사
- 人間
- ningen — 사람, 인간 존재 전반을 가리키는 말
- 究極
- kyūkyoku — 더 이상 나아갈 수 없는 최종적인 극한
- 目的
- mokuteki — 이루려고 하는 목표나 지향하는 대상
- 何
- nani / nan — 무엇, 어떤 것인지 묻는 의문 대명사
- か
- ka — 의문이나 선택을 나타내는 종조사
- そして
- soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결하는 접속사
- 生
- sei / sho / i(ki) — 삶, 생명, 살아 있음을 나타내는 말
- 真
- shin / ma — 진실, 참됨, 거짓 없는 진정한 상태
- 必需品
- hitsujūhin — 반드시 필요한 생활 필수 물품이나 요소
- 手段
- shudan — 목적을 이루기 위해 사용하는 방법이나 도구
- 考え
- kangae — 생각, 사고, 어떤 문제에 대한 의견
- みる
- miru — 보다, 또는 시험 삼아 해보다(~てみる)
- まるで
- marude — 마치, 흡사, 비유나 비교를 강조하는 부사
- 人々
- hitobito — 여러 사람들, 사람들 전체를 가리키는 말
- 他
- hoka / ta — 다른 것, 그 외의 것이나 사람
- より
- yori — ~보다, 비교의 기준을 나타내는 조사
- も
- mo — ~도, 첨가·강조·양보를 나타내는 조사
- それ
- sore — 그것, 앞서 말한 것을 가리키는 지시대명사
- 好ん
- kokon — '좋아하다(好む)'의 연용형, 선호함을 나타냄
- ゆえ
- yue — 때문에, 이유나 원인을 나타내는 문어 표현
- 意図
- ito — 어떤 행동을 하려는 의도나 목적
- 一般
- ippan — 특별하지 않은 보통의 일반적인 상태
- 生き方
- ikikata — 어떻게 살아가는가 하는 삶의 방식
- 選ん
- eran — '선택하다(選ぶ)'의 연용형, 고름을 나타냄
- よう
- yō — ~인 것 같다, 모양·의지·권유를 나타냄
- 見える
- mieru — 보이다, 눈에 띄거나 ~처럼 보이다
- 彼ら
- karera — 그들, 복수의 남성 또는 혼성 집단을 지칭
- 選択
- sentaku — 여러 가지 중에서 하나를 고르는 선택
- 余地
- yochi — 여지, 행동이나 판단의 여유 공간
- など
- nado — ~등, 예시를 들거나 나열을 마무리하는 조사
- 正直
- shōjiki — 거짓 없이 솔직하고 정직한 태도나 성품
- 思っ
- omot(te) — '생각하다(思う)'의 연용형, 생각함을 나타냄
- 機敏
- kibin — 상황에 빠르고 날렵하게 대응하는 민첩함
- 健全
- kenzen — 몸과 마음이 건강하고 올바른 상태
- 本性
- honshō — 인간이나 사물이 본래 가진 타고난 본성
- 持つ
- motsu — 가지다, 소유하거나 유지함을 나타냄
- 太陽
- taiyō — 지구에 빛과 열을 주는 항성, 태양
- 清らか
- kiyoraka — 깨끗하고 맑으며 순수한 상태나 모습
- 昇っ
- nobot(te) — '올라가다(昇る)'의 연용형, 위로 오름
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
- 覚え
- oboye — 기억, 기억하다 또는 느낌을 나타내는 말
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 재귀 대명사
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사, ~들
- 偏見
- henken — 한쪽으로 치우친 공정하지 않은 선입견
- 捨てる
- suteru — 버리다, 더 이상 유지하지 않고 포기함
- 遅すぎる
- osasugiru — 너무 늦다, 적절한 때를 완전히 놓친 상태
- 決して
- kesshite — 결코, 절대로, 부정문과 함께 강한 부정 강조
- どれ
- dore — 어느 것, 여럿 중 하나를 묻는 의문 대명사
- ほど
- hodo — ~만큼, ~정도, 정도·범위를 나타내는 조사
- 古い
- furui — 오래된, 시간이 많이 지나 낡은 상태
- 考え方
- kangaekata — 사물이나 문제를 바라보는 사고방식
- 行動
- kōdō — 목적을 가지고 실제로 움직이는 행동
- 仕方
- shikata — 일을 처리하는 방법이나 방식
- あっ
- at(te) — '있다(ある)'의 연용형, 존재·발생을 나타냄
- 証拠
- shōko — 사실임을 뒷받침하는 근거나 증거
- なし
- nashi — 없음, 존재하지 않음을 나타내는 말
- 信頼
- shinrai — 믿고 의지할 수 있는 신뢰나 신용
- でき
- deki — '할 수 있다(できる)'의 연용형
- 今日
- kyō / konnichi — 오늘, 현재의 날을 가리키는 말
- 誰
- dare — 누구, 사람의 신원을 묻는 의문 대명사
- 繰り返し
- kurikaeshi — 같은 것을 몇 번이고 반복함
- 口
- kuchi — 입, 말하는 기관, 또는 발언을 비유함
- する
- suru — 하다, 행동을 나타내는 가장 기본적인 동사
- あるいは
- arui wa — 또는, 혹은, 두 가지 중 하나를 제시하는 접속사
- 沈黙
- chinmoku — 아무 말도 하지 않는 침묵의 상태
- うち
- uchi — 안, 내부, 또는 ~하는 동안을 나타내는 말
- 真実
- shinjitsu — 거짓 없는 사실, 참된 진실
- として
- toshite — ~로서, 자격·역할을 나타내는 조사구
- 受け流し
- ukenagashi — 적당히 흘려듣거나 무시하고 넘김
- 明日
- ashita / myōnichi — 오늘의 다음 날, 내일
- 偽り
- itsuwari — 거짓말, 사실이 아닌 꾸며낸 내용
- 判明
- hanmei — 사실이 분명하게 밝혀지거나 판명됨
- かも
- kamo — ~일지도, 불확실한 가능성을 나타내는 표현
- しれ
- shire — '모르다(知れる)'의 활용형, かもしれない에 쓰임
- ただ
- tada — 단지, 그냥, 오직 하나만임을 강조하는 부사
- 意見
- iken — 어떤 문제에 대한 개인의 생각이나 의견
- 煙
- kemuri — 불이 탈 때 나오는 연기
- 過ぎ
- sugi — 지나침, ~너무~하다(~すぎる)의 어간
- ず
- zu — ~하지 않고, 부정의 연용형 어미(문어)
- 者
- mono / sha — 사람, 특정 자격이나 상태의 사람을 가리킴
- 畑
- hatake — 채소나 곡물을 재배하는 밭
- 恵み
- megumi — 자연이나 신이 주는 은혜나 혜택
- 雨
- ame — 하늘에서 내리는 물방울, 비
- 降らせる
- furaseru — 비나 눈을 내리게 하다, 사역형
- 雲
- kumo — 하늘에 떠 있는 수증기 덩어리, 구름
- 信じ
- shinji — '믿다(信じる)'의 연용형, 신뢰함을 나타냄
- い
- i — 'いる'의 연용형 또는 형용사 어미
- 老人
- rōjin — 나이가 많이 든 노인, 어르신
- 言う
- iu / yū — 말하다, 어떤 내용을 언어로 표현하다
- やっ
- yat(te) — '하다(やる)'의 연용형, 어떤 일을 함
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 능력이나 가능성을 나타냄
- わかる
- wakaru — 알다, 이해하다, 사실이 분명해지다
- 行い
- okonai — 실제로 행하는 행위나 행실, 품행
- 新しい
- atarashii — 새로운, 이전에 없던 신선한 상태
- 人
- hito / jin — 사람, 인간 개체를 가리키는 말
- ふさわしい
- fusawashii — 어울리다, 적합하다, 걸맞은 상태
- かつて
- katsute — 예전에, 이전에 있었던 과거를 나타내는 부사
- ひょっとする
- hyotto suru — 혹시, 어쩌면, 불확실한 가능성을 나타냄
- 火
- hi / ka — 타오르는 불, 열과 빛을 내는 연소 현상
- 燃やし
- moyashi — '태우다(燃やす)'의 연용형, 불을 붙임
- 続ける
- tsuzukeru — 계속하다, 멈추지 않고 이어나가다
- ため
- tame — ~을 위해, 목적이나 원인을 나타내는 말
- 新鮮
- shinsen — 신선하다, 새롭고 생기가 넘치는 상태
- 燃料
- nenryō — 불을 지피거나 에너지를 내는 연료
- 取っ
- tot(te) — '취하다·가져오다(取る)'의 연용형
- 方法
- hōhō — 목적을 달성하기 위한 구체적인 방법
- 知ら
- shira — '알다(知る)'의 부정·수동 어간
- なかっ
- nakat(ta) — '없다·아니다'의 과거 부정형 어간
- 鍋
- nabe — 음식을 끓이는 냄비나 솥
- 少し
- sukoshi — 조금, 약간, 소량이나 소폭을 나타내는 부사
- 乾い
- kawai(ta) — '마르다(乾く)'의 연용형, 건조한 상태
- 木
- ki / moku — 나무, 식물의 목본류 또는 목재
- 置き
- oki — '놓다(置く)'의 연용형, 어딘가에 두다
- 鳥
- tori — 날개를 가진 조류, 새
- 速さ
- hayasa — 움직이거나 진행되는 빠르기, 속도
- 地球
- chikyū — 인류가 사는 태양계의 세 번째 행성
- ぐるぐる
- guruguru — 빙빙 도는 모양을 나타내는 의태어
- 回り
- mawari — '돌다(回る)'의 연용형, 주위를 도는 것
- どおり
- dōri — ~대로, ~에 따라서를 나타내는 접미사
- 殺し
- koroshi — '죽이다(殺す)'의 연용형, 생명을 빼앗음
- かね
- kane — ~하기 어렵다, 망설임을 나타내는 보조 동사
- 勢い
- ikioi — 기세, 힘차게 나아가는 기운이나 세력
- 突き進む
- tsukisusumu — 거침없이 힘차게 앞으로 밀고 나아가다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →