Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 8
남부 출신 감독관을 두는 것도 힘든 일이다. 북부 출신 감독관을 두는 것은 더 나쁘다. 하지만 가장 최악은 자기 자신의 노예 감독관이 되는 것이다.
南部の監督者を持つことは辛い。北部の監督者を持つことはさらに悪い。しかし最も最悪なのは、自分自身の奴隷監督者になることだ。
인간 안에 신성이 있다고들 하지 않는가! 대로를 따라 시장으로 가는 마부를 보라, 낮이든 밤이든 길을 걷고 있는 그를.
人間の中に神性があると言うではないか! 大通りを市場へと向かう馭者を見よ、昼も夜も道を行くその者を。
그의 안에 어떤 신성이라도 꿈틀거리는가? 그의 가장 높은 의무란 말에게 먹이와 물을 주는 것이다!
彼の中に何か神性が動いているだろうか? 彼の最高の義務とは馬に飼料と水を与えることだ!
해운업의 이익에 비하면 그에게 자신의 운명이란 무엇인가? 그는 소동을 일으키는 나리를 위해 마차를 모는 것이 아닌가?
海運業の利益に比べれば、彼にとって自分の運命とは何か? 彼は騒ぎを起こすお方のために馬車を駆っているのではないか?
그는 얼마나 신과 같고 얼마나 불멸의 존재인가? 그가 어떻게 웅크리고 몰래 다니는지 보라.
彼はなんと神のようで、なんと不滅の存在であることか? 彼がどのように縮こまり、こそこそと歩くかを見よ。
하루 종일 그가 얼마나 막연하게 두려워하는지 보라. 불멸하지도 신성하지도 않고, 자기 자신에 대한 자신의 견해의 노예이자 죄수인 그를.
一日中彼がいかに漠然と恐れているかを見よ。不滅でも神聖でもなく、自分自身についての自らの意見の奴隷であり囚人である彼を。
자신의 행동으로 얻은 명성, 바로 그것에 묶인 그를. 여론은 우리 자신의 사적인 견해에 비하면 나약한 폭군에 불과하다.
自らの行いによって得た名声、まさにそれに縛られた彼を。世論は私たち自身の私的な意見に比べれば、か弱い暴君に過ぎない。
인간이 자기 자신을 어떻게 생각하는가, 바로 그것이 그의 운명을 결정하고, 아니 차라리 그 운명을 드러낸다.
人間が自分自身をどのように考えるか、まさにそれが彼の運命を決定し、いやむしろその運命を示すのだ。
공상과 상상이라는 서인도 제도의 영지에서조차도 자기 해방이란, 그것을 실현시킬 윌버포스는 과연 누구인가?
空想と想像という西インド諸島の領地においてさえも自己解放とは、それを実現させるウィルバーフォースとは一体誰なのか?
또한 이 땅의 귀부인들이 최후의 날에 대비하여 화장대 쿠션을 짜는 것도 생각해 보라. 자신의 운명에 지나치게 풋풋한 관심을 드러내지 않으려는 듯이!
また、この国の貴婦人たちが最後の日に備えて化粧台のクッションを織っていることも考えてみよ。自分たちの運命にあまりにも青々とした関心を示すまいとするかのように!
마치 영원을 해치지 않고 시간을 죽일 수 있는 것처럼!
まるで永遠を傷つけずに時間を殺すことができるかのように!
대다수의 인간은 조용한 절망의 삶을 살아간다. 체념이라고 불리는 것은 확인된 절망이다.
大多数の人間は静かな絶望の生を生きている。諦念と呼ばれるものは、確固たる絶望なのだ。
절망적인 도시에서 절망적인 시골로 나가, 밍크와 사향쥐의 용감함으로 스스로를 위로해야 한다.
絶望的な都市から絶望的な田舎へと出て、ミンクやジャコウネズミの勇ましさで自らを慰めなければならない。
Vocabulary
- 南部
- nanbu — 남쪽 지방, 남부 지역을 가리키는 말
- の
- no — 앞 명사가 뒤 명사를 꾸미는 조사 (의)
- 監督者
- kantokusha — 일을 감독하고 관리하는 사람
- を
- wo — 목적어를 나타내는 일본어 격조사
- 持つ
- motsu — 무언가를 소유하거나 손에 쥐다
- こと
- koto — 행위나 사실을 명사화하는 형식명사
- は
- wa — 문장의 주제를 나타내는 일본어 조사
- 辛い
- tsurai — 힘들고 고통스러운 감정이나 상황
- 北部
- hokubu — 북쪽 지방, 북부 지역을 가리키는 말
- さらに
- sarani — 더욱, 한층 더라는 뜻의 부사
- 悪い
- warui — 나쁘다, 좋지 않다는 뜻의 형용사
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만이라는 뜻의 역접 접속사
- 最も
- mottomo — 가장, 제일이라는 뜻의 최상급 부사
- 最悪
- saiaku — 가장 나쁜, 최악의 상태를 나타내는 말
- な
- na — 나형용사 뒤에 붙는 연체형 어미
- 自分
- jibun — 자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- 自身
- jishin — 자기 자신, 스스로를 강조하는 표현
- 奴隷
- dorei — 타인에게 지배당하는 노예를 뜻하는 말
- に
- ni — 방향·대상·위치를 나타내는 일본어 조사
- なる
- naru — 어떤 상태나 존재가 되다는 뜻의 동사
- だ
- da — ~이다라는 뜻의 일본어 단정 조동사
- 人間
- ningen — 사람, 인간을 가리키는 일반적인 명사
- 中
- naka — 안쪽, 내부 혹은 여럿 가운데를 뜻함
- 神性
- shinsei — 신의 속성이나 신성한 본질을 뜻하는 말
- が
- ga — 주어를 나타내거나 강조하는 일본어 조사
- ある
- aru — 사물이나 상태가 존재하다는 뜻의 동사
- と
- to — 인용·열거·동반을 나타내는 일본어 조사
- 言う
- iu — 말하다, 이야기하다는 뜻의 기본 동사
- で
- de — 수단·장소·원인을 나타내는 일본어 조사
- ない
- nai — 부정을 나타내는 일본어 보조형용사
- か
- ka — 의문이나 선택을 나타내는 일본어 종조사
- 大通り
- oodoori — 넓고 큰 길, 도심의 주요 도로
- 市場
- ichiba — 물건을 사고파는 시장을 뜻하는 명사
- へ
- e — 방향을 나타내는 일본어 격조사 (으로)
- 向かう
- mukau — 어떤 방향이나 목적지를 향해 가다
- 馭者
- gyosha — 마차나 수레를 모는 마부를 뜻하는 말
- 見よ
- miyo — 보라, 주목하라는 뜻의 명령형 동사
- 昼
- hiru — 낮, 정오 무렵의 시간대를 뜻하는 명사
- も
- mo — ~도, ~또한이라는 뜻의 일본어 조사
- 夜
- yoru — 밤, 해가 진 이후의 시간대를 뜻함
- 道
- michi — 사람이나 차가 다니는 길을 뜻하는 명사
- 行く
- iku — 어딘가로 이동하여 가다는 뜻의 동사
- その
- sono — 그, 그것의라는 뜻의 지시 연체사
- 者
- mono — 사람, 인물을 가리키는 일반적인 명사
- 彼
- kare — 그, 남성 3인칭 대명사를 뜻하는 말
- 何
- nani — 무엇, 어떤 것인지 묻는 의문대명사
- 動い
- ugoi — 움직이다(動く)의 활용형, 이동을 뜻함
- て
- te — 동작의 연결이나 수단을 나타내는 조사
- いる
- iru — 사람·동물이 존재하거나 동작 진행을 나타냄
- だろう
- darou — ~일 것이다라는 추측이나 의문을 나타냄
- 最高
- saikou — 가장 높은, 최고 수준을 나타내는 말
- 義務
- gimu — 마땅히 해야 할 의무나 책임을 뜻함
- 馬
- uma — 말(동물)을 가리키는 일본어 명사
- 飼料
- shiryou — 가축에게 먹이는 사료를 뜻하는 명사
- 水
- mizu — 물을 뜻하는 가장 기본적인 명사
- 与える
- ataeru — 무언가를 주거나 제공하다는 뜻의 동사
- 海運業
- kaigyou — 선박을 이용한 화물 운송 사업을 뜻함
- 利益
- rieki — 경제적 이득이나 혜택을 뜻하는 명사
- 比べれ
- kurabere — 비교하다(比べる)의 조건형 활용형
- ば
- ba — ~하면이라는 조건을 나타내는 접속 어미
- とっ
- tot(te) — 취하다·잡다(取る)의 연용형 활용
- 運命
- unmei — 피할 수 없는 운명이나 숙명을 뜻함
- 騒ぎ
- sawagi — 소란, 시끄러운 소동이나 혼란을 뜻함
- 起こす
- okosu — 일이나 사건을 일으키다, 발생시키다
- お方
- okata — 어떤 인물을 높여 부르는 경어 표현
- ため
- tame — ~을 위해, ~때문에라는 뜻의 형식명사
- 馬車
- basha — 말이 끄는 수레인 마차를 뜻하는 명사
- 駆っ
- kat(te) — 말이나 마차를 빠르게 몰다(駆る)의 활용형
- なんと
- nanto — 어찌나, 얼마나라는 감탄을 나타내는 부사
- 神
- kami — 신, 초월적 존재를 가리키는 일본어 명사
- よう
- you — ~인 것 같다, ~처럼이라는 비유·추측 표현
- 不滅
- fumetsu — 영원히 사라지지 않는 불멸을 뜻하는 말
- 存在
- sonzai — 실제로 있음, 또는 그 존재 자체를 뜻함
- どの
- dono — 어느, 어떤이라는 뜻의 의문 연체사
- 縮こまり
- chijikомari — 몸을 움츠리거나 기죽어 작아지는 모양
- こそこそ
- kosokoso — 남 몰래 살금살금 행동하는 모습을 나타냄
- 歩く
- aruku — 걷다, 두 발로 이동하다는 뜻의 동사
- 一日中
- ichinichijuu — 하루 종일, 온종일을 뜻하는 시간 표현
- いかに
- ikani — 얼마나, 어떻게라는 뜻의 의문·감탄 부사
- 漠然
- bakuzen — 막연하고 뚜렷하지 않은 상태를 뜻하는 말
- 恐れ
- osore — 두려움, 공포를 느끼는 감정 상태
- 神聖
- shinsei — 신성하고 거룩한 성질이나 상태를 뜻함
- なく
- naku — 없이, ~하지 않고라는 부정 연결 표현
- つい
- tsui — 무심코, 자기도 모르게라는 뜻의 부사
- 自ら
- mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접이라는 표현
- 意見
- iken — 어떤 사안에 대한 생각이나 의견
- あり
- ari — 있다(ある)의 연용형, 존재함을 나타냄
- 囚人
- shuujin — 죄를 지어 감옥에 갇힌 수감자를 뜻함
- 行い
- okonai — 행위, 행동이나 처신을 뜻하는 명사
- よっ
- yot(te) — ~에 의해(よって)의 구어적 축약 표현
- 得た
- eta — 얻다(得る)의 과거형, 획득했음을 뜻함
- 名声
- meisei — 사회적으로 널리 알려진 명성이나 명예
- まさに
- masani — 바로, 정확히, 틀림없이라는 뜻의 부사
- それ
- sore — 그것, 앞서 언급한 것을 가리키는 대명사
- 縛ら
- sibara — 묶다(縛る)의 미연형, 속박됨을 나타냄
- れた
- reta — 수동 과거를 나타내는 조동사 활용형
- 世論
- yoron — 사회 전반의 공통된 의견인 여론을 뜻함
- 私たち
- watashitachi — 우리, 복수 1인칭을 나타내는 대명사
- 私的
- shiteki — 개인적이고 사적인 성격을 뜻하는 형용사
- か弱い
- kayowai — 연약하고 힘이 없는 상태를 뜻하는 형용사
- 暴君
- bōkun — 폭력적으로 지배하는 독재적인 군주
- 過ぎ
- sugi — ~에 지나지 않다, 지나침을 나타내는 표현
- 考える
- kangaeru — 생각하다, 깊이 사고하다는 뜻의 동사
- 決定
- kettei — 어떤 사안을 최종적으로 결정함을 뜻함
- し
- shi — 동사 연용형 또는 열거·이유를 나타내는 어미
- いや
- iya — 아니, 싫다는 뜻의 부정·거부 표현
- むしろ
- mushiro — 오히려, 차라리라는 뜻의 역접 부사
- 示す
- shimesu — 보여주다, 나타내다는 뜻의 동사
- 空想
- kuusou — 현실과 동떨어진 공상이나 상상을 뜻함
- 想像
- souzou — 실제로 없는 것을 마음속으로 그려보는 것
- という
- toiu — ~라고 하는, ~라는 뜻의 인용 표현
- 西インド諸島
- nishi Indo shotou — 카리브해에 있는 서인도 제도를 가리킴
- 領地
- 특정 지배자나 국가가 소유한 영토
- おい
- oi — 이봐, 야라는 뜻의 가벼운 호칭 감탄사
- さえ
- sae — ~조차, ~마저라는 뜻의 강조 조사
- 自己解放
- jiko kaihou — 스스로를 억압에서 해방시키는 행위
- 実現
- jitsugen — 계획이나 목표를 실제로 이루어냄
- さ
- sa — 사역 표현이나 명사화에 쓰이는 접미사
- せる
- seru — ~하게 하다라는 뜻의 사역 조동사
- 一体
- ittai — 도대체, 대체라는 뜻의 강조 의문 부사
- 誰
- dare — 누구인지 묻는 의문대명사
- また
- mata — 또, 다시, 게다가라는 뜻의 접속 부사
- この
- kono — 이, 이것의라는 뜻의 지시 연체사
- 国
- kuni — 나라, 국가를 가리키는 일본어 명사
- 貴婦人
- kifujin — 신분이 높고 품위 있는 귀부인을 뜻함
- たち
- tachi — 사람을 나타내는 명사에 붙는 복수 접미사
- 最後
- saigo — 맨 마지막, 최후를 뜻하는 일본어 명사
- 日
- hi — 날, 하루를 뜻하는 가장 기본적인 명사
- 備え
- sonae — 미래를 대비하여 준비하는 것을 뜻함
- 化粧台
- keshoudai — 화장을 하는 데 쓰는 화장대를 뜻함
- クッション
- kusshon — 앉거나 기댈 때 쓰는 쿠션을 뜻하는 말
- 織っ
- ot(te) — 실을 엮어 천을 짜다(織る)의 활용형
- 考え
- kangae — 생각, 사고 내용을 나타내는 명사형
- み
- mi — ~해 봄이라는 뜻의 경험 표현 보조동사
- よ
- yo — 확인·강조·호소를 나타내는 종조사
- あまり
- amari — 너무, 지나치게라는 뜻의 정도 부사
- 青々
- aoao — 푸릇푸릇하게 싱싱한 모양을 나타내는 부사
- た
- ta — 과거나 완료를 나타내는 조동사
- 関心
- kanshin — 어떤 대상에 대한 흥미나 관심을 뜻함
- まい
- mai — ~하지 않겠다는 부정적 의지를 나타냄
- する
- suru — 하다, 어떤 행동을 실행하다는 기본 동사
- まるで
- marude — 마치, 흡사라는 뜻의 비유 부사
- 永遠
- eien — 끝없이 계속되는 영원함을 뜻하는 명사
- 傷つけ
- kizutsuke — 상처를 입히다(傷つける)의 연용형
- ず
- zu — ~하지 않고라는 고어체 부정 접속 어미
- 時間
- jikan — 시간, 특정 기간이나 시각을 뜻하는 명사
- 殺す
- korosu — 생명을 빼앗다, 죽이다는 뜻의 동사
- できる
- dekiru — 할 수 있다, 가능하다는 뜻의 가능 동사
- 大多数
- daitasuu — 전체 중 압도적으로 많은 대다수를 뜻함
- 静か
- shizuka — 조용하고 고요한 상태를 나타내는 형용사
- 絶望
- zetsubou — 희망이 전혀 없는 절망적 상태를 뜻함
- 生
- sei / shou — 생명, 삶을 뜻하는 근본적인 명사
- 生き
- iki — 살다(生きる)의 연용형, 살아감을 나타냄
- 諦念
- teinen — 체념, 운명을 받아들이는 마음을 뜻함
- 呼ば
- yoba — 부르다(呼ぶ)의 미연형 활용형
- れる
- reru — 수동이나 가능을 나타내는 조동사
- もの
- mono — 것, 사물이나 사실을 나타내는 형식명사
- 確固
- kakko — 굳건하고 흔들리지 않는 확고한 상태
- たる
- taru — ~인, ~답다는 뜻의 고어체 연체 조동사
- 絶望的
- zetsubouteki — 희망이 없어 보이는 절망적인 상태
- 都市
- toshi — 인구가 많이 모인 도시를 뜻하는 명사
- から
- kara — ~부터, ~에서라는 출발점을 나타내는 조사
- 田舎
- inaka — 도시와 반대되는 시골, 농촌을 뜻함
- 出
- de — 나가다·나오다(出る)의 연용형 활용
- ミンク
- minku — 모피로 유명한 밍크 동물을 가리키는 말
- や
- ya — ~와, ~이나라는 열거를 나타내는 조사
- ジャコウネズミ
- jakou nezumi — 사향 분비샘을 가진 사향쥐를 뜻하는 말
- 勇まし
- isamashi — 용감하고 씩씩한 모습을 나타내는 형용사
- 慰め
- nagusame — 슬프거나 힘든 마음을 달래주는 위로
- なけれ
- nakere — 없으면(なければ)의 조건형 활용 어미
- なら
- nara — ~라면이라는 뜻의 조건·가정 표현
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →