Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 7
여러분 중 많은 이들이 얼마나 비열하고 비굴한 삶을 살고 있는지는 매우 분명합니다. 경험으로 날카로워진 제 눈에는 다 보입니다.
あなた方の多くがいかに卑しく卑屈な生活を送っているか、それは非常に明らかです。経験によって研ぎ澄まされた私の目には、すべてが見えています。
항상 경계선상에서, 사업을 시작하려 하고, 빚에서 벗어나려 애쓰며 살아갑니다.
常に限界のふちに立ち、事業を始めようとし、借金から抜け出そうともがいています。
이것은 아주 오래된 수렁으로, 라틴어로는 '아이스 알리에눔', 즉 '타인의 놋쇠'라고 불렸습니다. 당시 동전 중 일부가 놋쇠로 만들어졌기 때문입니다.
これは非常に古い泥沼であり、ラテン語では「アエス・アリエヌム」、すなわち「他者の真鍮」と呼ばれていました。当時の硬貨の一部が真鍮で作られていたからです。
여전히 그 타인의 놋쇠 속에서 살고, 죽고, 묻혀갑니다. 항상 내일 갚겠다고, 내일 갚겠다고 약속하면서, 정작 오늘 파산한 채로 죽어갑니다.
今もなお、その他者の真鍮の中で生き、死に、埋葬されていきます。いつも明日払うと、明日払うと約束しながら、実際には今日、破産したまま死んでいきます。
환심을 사고 거래를 얻으려 온갖 방법을 동원합니다. 국가적 범죄에 이르지 않을 뿐, 거짓말하고, 아첨하고, 투표하고, 형식적인 예의라는 껍데기 속으로 자신을 쪼그라뜨리거나 얄팍하고 공허한 관대함의 분위기로 부풀어 오릅니다.
気に入られようと、取引を得ようと、あらゆる手段を尽くします。国家的な犯罪には至らないまでも、嘘をつき、へつらい、投票し、礼儀という殻の中に自分を縮こませたり、薄っぺらで空虚な寛大さの雰囲気に膨れ上がったりします。
그것은 이웃에게 그의 신발, 모자, 외투, 마차를 만들어 주거나, 그의 식료품을 수입해 달라고 설득하기 위해서입니다.
それは、隣人に彼の靴や帽子やコートや馬車を作らせてもらったり、食料品を輸入させてもらったりするよう、説得するためです。
아픈 날을 대비해 무언가를 모아두려고 스스로를 병들게 합니다. 낡은 상자 속에, 혹은 벽 뒤의 양말 속에, 아니면 더 안전하게는 벽돌 은행에 숨겨두려고 말입니다. 얼마나 많든 적든, 어디에 두든 상관없이.
病気の日に備えて何かを蓄えようと、自分自身を病ませます。古い箱の中に、あるいは壁の裏の靴下の中に、さらに安全には煉瓦造りの銀行に隠しておこうとします。どこに置くにせよ、いくら多くても少なくても、構いません。
우리가 어떻게 그토록 경솔할 수 있는지 때로는 놀랍습니다. 거의 이렇게 말할 수 있을 정도입니다. '니그로 노예제'라고 불리는, 조잡하지만 다소 외래적인 형태의 예속에 관심을 기울이면서 말입니다.
私たちがどうしてそれほど軽薄でいられるのか、時々不思議に思います。ほとんどこう言えるほどです。「黒人奴隷制」と呼ばれる、粗野ではあるがやや外来的な形の隷属に関心を向けながら、と。
북쪽과 남쪽 모두를 예속시키는 날카롭고 교묘한 주인들이 너무나도 많기 때문입니다.
北も南も共に隷属させる、鋭くて狡猾な主人たちがあまりにも多く存在するからです。
Vocabulary
- あなた
- anata — 2인칭 대명사, '당신'을 의미함
- 方
- kata — 사람을 높여 부르는 말, '분'을 의미함
- の
- no — 소유 또는 수식을 나타내는 조사
- 多く
- ooku — 수나 양이 많음을 나타내는 말
- が
- ga — 주어를 나타내는 격조사
- いかに
- ikani — '얼마나', '어떻게'를 뜻하는 부사
- 卑しく
- iyashiku — 천하고 비열한 상태를 나타내는 형용사 활용형
- 卑屈
- hikyutsu — 비굴하고 자신을 낮추는 태도를 의미함
- な
- na — な형용사를 명사에 연결하는 조사
- 生活
- seikatsu — 일상적인 삶이나 생계를 의미함
- を
- wo — 목적어를 나타내는 격조사
- 送っ
- okut(te) — '보내다', '(생활을) 영위하다'의 활용형
- て
- te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
- いる
- iru — 현재 진행 또는 상태를 나타내는 보조동사
- か
- ka — 의문이나 감탄을 나타내는 종조사
- それ
- sore — 앞에서 언급한 것을 가리키는 지시대명사
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- 非常
- hijo — 보통을 훨씬 넘는 정도, '매우'를 의미함
- に
- ni — 방향, 목적, 상태 등을 나타내는 조사
- 明らか
- akiraka — 분명하고 확실한 상태를 의미함
- です
- desu — 정중한 긍정 서술을 나타내는 어미
- 経験
- keiken — 직접 겪거나 체험한 일을 의미함
- よっ
- yot(te) — '~에 의해'를 뜻하는 조사 'によって'의 활용형
- 研ぎ澄まさ
- togisumasa — 감각이나 능력을 극도로 예리하게 갈고닦음
- れ
- re — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사 활용형
- た
- ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
- 私
- watashi — 자기 자신을 가리키는 1인칭 대명사
- 目
- me — 시각 기관인 눈을 의미함
- すべて
- subete — 전부, 모든 것을 의미하는 부사
- 見え
- mie — '보이다'의 어간, 시각적으로 인식됨
- い
- i — '있다'의 어간, 존재를 나타내는 동사
- ます
- masu — 정중한 어조를 나타내는 동사 어미
- 常
- tsune — 항상, 언제나를 뜻하는 부사 또는 명사
- 限界
- genkai — 더 이상 나아갈 수 없는 최대 한도
- ふち
- fuchi — 가장자리, 끝 부분을 의미함
- 立ち
- tachi — '서다'의 어간, 특정 상태에 놓임을 의미함
- 事業
- jigyo — 규모 있는 사업이나 기업 활동을 의미함
- 始めよう
- hajimeyou — '시작하자'는 의지나 권유를 나타내는 동사형
- と
- to — 인용, 병렬, 조건 등을 나타내는 조사
- し
- shi — 동작의 나열이나 이유를 나타내는 접속형
- 借金
- shakkin — 남에게 돈을 빌린 것, 빚을 의미함
- から
- kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사
- 抜け出そう
- nukidasou — '빠져나오려 하다'는 의지를 나타내는 동사형
- もがい
- mogai — 어려운 상황에서 몸부림치며 발버둥치는 행위
- これ
- kore — 가까이 있는 것을 가리키는 지시대명사
- 古い
- furui — 오래되었거나 낡았음을 나타내는 형용사
- 泥沼
- doronuma — 진흙 늪, 빠져나오기 어려운 상황을 비유함
- で
- de — 장소, 수단, 이유 등을 나타내는 조사
- あり
- ari — '있다', '이다'의 어간, 존재·상태를 나타냄
- ラテン語
- ratengo — 고대 로마에서 사용된 언어, 라틴어
- すなわち
- sunawachi — 앞 내용을 바꾸어 설명하는 '즉'을 의미함
- 他者
- tasha — 자신이 아닌 다른 사람을 가리키는 말
- 真鍮
- shinchuu — 구리와 아연의 합금, 황동을 의미함
- 呼ば
- yoba — '부르다'의 수동형 어간, '~라 불리다'를 의미함
- まし
- mashi — 과거 회상이나 완곡한 단정을 나타내는 조동사
- 当時
- toji — 그 당시, 과거 특정 시점을 가리키는 말
- 硬貨
- koka — 금속으로 만든 동전 형태의 화폐
- 一部
- ichibu — 전체 중의 일부분을 의미함
- 作ら
- tsukura — '만들다'의 수동형 어간, '만들어지다'를 나타냄
- 今
- ima — 현재, 지금 이 시점을 의미함
- も
- mo — '~도', '~조차'를 나타내는 조사
- なお
- nao — '여전히', '아직도'를 뜻하는 부사
- その
- sono — 앞에 언급된 것을 가리키는 지시 연체사
- 中
- naka — 안쪽, 내부 또는 상황 속을 의미함
- 生き
- iki — '살다'의 어간, 생명을 유지함을 의미함
- 死に
- shini — '죽다'의 어간, 죽음에 이르는 것을 의미함
- 埋葬
- maiso — 시신을 땅에 묻는 장례 행위를 의미함
- さ
- sa — 수동 또는 명사화를 만드는 접미사
- いき
- iki — '가다'의 어간, 어떤 상태로 향함을 나타냄
- いつも
- itsumo — 항상, 언제나를 뜻하는 부사
- 明日
- ashita — 오늘의 다음 날, 내일을 의미함
- 払う
- harau — 돈이나 빚을 지불하다, 갚다를 의미함
- 約束
- yakusoku — 서로 지킬 것을 다짐하는 약속을 의미함
- ながら
- nagara — 두 동작이 동시에 일어남을 나타내는 접속사
- 実際
- jissai — 현실에서 실제로 일어나는 상황을 의미함
- 今日
- kyou — 지금 이 날, 오늘을 의미함
- 破産
- hasan — 재산을 모두 잃고 경제적으로 파탄남
- まま
- mama — 변화 없이 그 상태 그대로를 의미함
- 死ん
- shin(de) — '죽다'의 활용형, 죽음에 이른 상태를 나타냄
- 気
- ki — 마음, 기분, 의지를 나타내는 명사
- 入ら
- haira — '들어오다'의 어간, 어떤 상태에 들어섬을 나타냄
- れよう
- reyou — 수동·가능의 권유 또는 의지를 나타내는 어미
- 取引
- torihiki — 상업적 거래나 계약 행위를 의미함
- 得よう
- eyou — '얻으려 하다'는 의지를 나타내는 동사형
- あらゆる
- arayuru — 모든, 온갖을 뜻하는 연체사
- 手段
- shudan — 목적을 이루기 위한 방법이나 수단을 의미함
- 尽くし
- tsukushi — 모든 것을 다 쏟아부음을 의미하는 동사 활용형
- 国家的
- kokkakeki — 국가 차원에 해당하는 성질을 나타내는 형용사
- 犯罪
- hanzai — 법을 어기는 범죄 행위를 의미함
- 至ら
- itora — '이르다'의 어간, 어떤 상태에 도달함을 나타냄
- ない
- nai — 부정을 나타내는 조동사, '~하지 않다'를 의미함
- まで
- made — 범위나 한계의 끝을 나타내는 조사 '~까지'
- 嘘
- uso — 사실이 아닌 것을 말하는 거짓말을 의미함
- つき
- tsuki — '붙다', '달라붙다'의 어간, 여기서는 거짓말을 함
- へつらい
- heturai — 남의 비위를 맞추며 아첨하는 행위를 의미함
- 投票
- tohyo — 선거 등에서 의사를 표시하는 투표 행위
- 礼儀
- reigi — 사회적으로 지켜야 할 예절과 예의를 의미함
- いう
- iu — '말하다', '~라고 하다'를 의미하는 동사
- 殻
- kara — 껍데기, 겉껍질을 의미하며 비유적으로도 쓰임
- 自分
- jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
- 縮こませ
- chijikомase — 몸이나 존재를 작게 움츠러들게 하는 행위
- たり
- tari — 동작이나 상태를 나열할 때 쓰는 조사
- 薄っぺら
- usuppera — 얄팍하고 내용이 없는 상태를 의미함
- 空虚
- kukyo — 속이 비어 있고 허무한 상태를 의미함
- 寛大
- kandai — 마음이 넓고 너그러운 성품을 의미함
- 雰囲気
- funiki — 주변에 감도는 분위기나 기운을 의미함
- 膨れ上がっ
- fukureagat(te) — 크게 부풀어 오른 상태를 나타내는 동사 활용형
- 隣人
- rinjin — 이웃에 사는 사람을 의미함
- 彼
- kare — 3인칭 남성 대명사, '그'를 의미함
- 靴
- kutsu — 발에 신는 신발을 의미함
- や
- ya — 여러 항목을 나열할 때 쓰는 조사 '~이나'
- 帽子
- boshi — 머리에 쓰는 모자를 의미함
- コート
- koto — 외출 시 입는 외투, 코트를 의미함
- 馬車
- basha — 말이 끄는 전통적인 탈것을 의미함
- せ
- se — 사역을 나타내는 조동사 '~させる'의 활용형
- もらっ
- morat(te) — '받다'의 활용형, 누군가로부터 혜택을 받음
- 食料品
- shokuryohin — 식생활에 필요한 식품류를 의미함
- 輸入
- yunyuu — 외국에서 물건을 들여오는 행위를 의미함
- する
- suru — 동작이나 행위를 나타내는 기본 동사 '하다'
- よう
- you — 목적이나 의지를 나타내는 조동사 '~하도록'
- 説得
- settoku — 상대방을 이해시켜 납득하게 하는 행위
- ため
- tame — 목적이나 원인을 나타내는 '~을 위해'를 의미함
- 病気
- byoki — 몸에 이상이 생긴 질병 상태를 의미함
- 日
- hi — 태양 또는 특정 날짜·날을 의미함
- 備え
- sonae — 미래의 상황에 대비하는 준비를 의미함
- 何か
- nanika — 무언가, 어떤 것을 막연히 가리키는 말
- 蓄えよう
- takuwayou — 재물이나 자원을 모아 저축하려는 의지를 나타냄
- 自身
- jishin — 자기 자신을 강조하는 재귀적 표현
- 病ませ
- yamase — 몸이나 마음을 아프게 만드는 행위를 나타냄
- 箱
- hako — 물건을 담는 상자를 의미함
- あるいは
- aruiwa — '또는', '혹은'을 뜻하는 접속사
- 壁
- kabe — 공간을 나누는 벽면을 의미함
- 裏
- ura — 뒤쪽, 안쪽 또는 뒷면을 의미함
- 靴下
- kutsushita — 발에 신는 양말을 의미함
- さらに
- sarani — '더욱', '게다가'를 뜻하는 부사
- 安全
- anzen — 위험이 없는 안전한 상태를 의미함
- 煉瓦造り
- rengadzukuri — 벽돌을 쌓아 지은 건물 양식을 의미함
- 銀行
- ginko — 금융 서비스를 제공하는 은행 기관을 의미함
- 隠し
- kakushi — '숨기다'의 어간, 보이지 않게 감추는 행위
- おこう
- okou — '~해 두다'는 준비나 의도를 나타내는 보조동사형
- どこ
- doko — 장소를 묻는 의문 대명사 '어디'를 의미함
- 置く
- oku — 물건을 어딘가에 놓거나 두는 행위를 의미함
- せよ
- seyo — '하라'는 명령형 어미, 강한 지시를 나타냄
- いくら
- ikura — 얼마의 양이나 가격을 묻는 부사
- 少なく
- sukunaku — 수나 양이 적은 상태를 나타내는 형용사 활용형
- 構い
- kamai — '상관하다', '신경 쓰다'의 어간을 의미함
- ませ
- mase — 정중한 명령이나 권유를 나타내는 어미
- ん
- n — 부정(ない)의 축약형 또는 설명을 나타내는 어미
- たち
- tachi — 사람을 나타내는 명사의 복수형 접미사
- どう
- dou — 방법이나 상태를 묻는 '어떻게'를 의미함
- それほど
- sorehodo — 그 정도로, 그만큼을 나타내는 부사
- 軽薄
- keihaku — 생각이 가볍고 진중하지 못한 성질을 의미함
- られる
- rareru — 수동 또는 가능을 나타내는 조동사
- 時々
- tokidoki — 가끔, 때때로를 뜻하는 부사
- 不思議
- fushigi — 이해하기 어렵고 신기한 상태를 의미함
- 思い
- omoi — '생각하다'의 어간, 마음속 생각이나 감정
- ほとんど
- hotondo — 거의 전부, 대부분을 뜻하는 부사
- こう
- kou — 이와 같이, 이렇게를 뜻하는 지시 부사
- 言える
- ieru — '말할 수 있다'는 가능을 나타내는 동사형
- ほど
- hodo — 정도, 한도를 나타내는 조사 '~만큼'
- 黒人
- kokujin — 흑인을 가리키는 명사 (맥락에 따라 주의 필요)
- 奴隷制
- dorei sei — 사람을 노예로 삼는 제도를 의미함
- 呼ばれる
- yobareru — '불리다'는 수동을 나타내는 동사형
- 粗野
- soya — 거칠고 세련되지 못한 성질을 의미함
- ある
- aru — 존재하거나 어떤 상태에 있음을 나타내는 동사
- やや
- yaya — 조금, 약간을 뜻하는 부사
- 外来的
- gairaitekki — 외부에서 들어온 성질을 나타내는 형용사
- 形
- katachi — 사물의 모양이나 형태를 의미함
- 隷属
- reizoku — 타인의 지배 아래 종속된 상태를 의미함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →