Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 6
사실, 노동자는 하루하루 진정한 성실함을 위한 여유가 없다; 그는 사람들과 가장 남자다운 관계를 유지할 여유가 없으며; 그의 노동은 시장에서 가치가 떨어질 것이다.
実際、労働者には日々真の誠実さを保つ余裕がない。彼は人々と最も男らしい関係を維持する余裕がなく、彼の労働は市場で価値が下がってしまうだろう。
그는 기계 이외에 아무것도 될 시간이 없다.
彼には機械以外の何者かになる時間がない。
성장에 필요한 자신의 무지를 어떻게 잘 기억할 수 있겠는가 — 지식을 이토록 자주 사용해야 하는 사람이?
成長に必要な自らの無知を、どうしてよく覚えていられるだろうか――これほど頻繁に知識を使わなければならない人が。
우리는 때때로 그에게 음식과 옷을 무상으로 제공하고, 우리의 따뜻한 격려로 그를 회복시킨 다음에야 그를 판단해야 한다.
私たちは時に彼に食べ物と衣服を無償で与え、温かい励ましで彼を回復させてから、初めて彼を判断すべきだ。
과일의 빛깔처럼, 우리 본성의 가장 섬세한 자질은 가장 조심스러운 다룸으로만 보존될 수 있다.
果物の色艶のように、私たちの本性の最も繊細な資質は、最も丁寧な扱いによってのみ保たれる。
그러나 우리는 자신을, 또 서로를 그렇게 부드럽게 대하지 않는다.
しかし私たちは、自分自身も互いも、そのように優しく扱わない。
여러분 중 일부는, 우리 모두 알듯이, 가난하고, 살아가기 힘들며, 때로는 숨이 막힐 듯한 상황에 처해 있다.
皆さんの中には、私たちみんなが知っているように、貧しく、生きていくのが苦しく、時には息もできないほどの状況にある人もいる。
이 책을 읽는 여러분 중 일부는 실제로 먹은 식사 비용이나, 빠르게 닳아가거나 이미 닳아버린 외투와 신발 값을 모두 치를 수 없다는 것을 나는 의심치 않는다.
この本を読んでいる皆さんの中には、実際に食べた食事の代金や、急速に擦り切れているまたはすでに擦り切れてしまった上着や靴の代金をすべて払えない人もいると、私は疑わない。
그리고 채권자들에게서 한 시간을 빼앗아, 빌리거나 훔친 시간을 쓰기 위해 이 페이지까지 온 것이다.
そして債権者から一時間を奪い、借りたまたは盗んだ時間を使うためにこのページまでたどり着いたのだ。
Vocabulary
- 実際
- jissai — 실제로, 사실상 (현실에서)
- 労働者
- rōdōsha — 노동자, 일하는 사람
- に
- ni — 조사: ~에, ~에게 (방향·대상 표시)
- は
- wa — 주제 조사: ~은/는
- 日々
- hibi — 날마다, 매일매일
- 真
- shin / ma — 진짜, 참된 (진실된 성질)
- の
- no — 조사: ~의 (소유·수식 관계)
- 誠実
- seijitsu — 성실함, 진심으로 정직한 태도
- さ
- sa — 명사화 접미사: ~함, ~임 (성질 명사화)
- を
- wo — 목적격 조사: ~을/를
- 保つ
- tamotsu — 유지하다, 지키다 (상태를 지속시키다)
- 余裕
- yoyū — 여유, 시간이나 마음의 넉넉함
- が
- ga — 주격 조사: ~이/가
- ない
- nai — 없다, 존재하지 않다 (부정·부재)
- 彼
- kare — 그, 남자 3인칭 대명사
- 人々
- hitobito — 사람들, 여러 사람
- と
- to — 조사: ~와/과, ~라고 (동반·인용)
- 最も
- mottomo — 가장, 제일 (최상급 부사)
- 男らしい
- otokorashii — 남자다운, 남성적인 성질을 지닌
- 関係
- kankei — 관계, 서로 연결된 관련성
- 維持
- iji — 유지, 현상태를 계속 보존함
- する
- suru — 하다 (동작을 나타내는 기본 동사)
- なく
- naku — 없이, ~하지 않고 (부정 연결형)
- 労働
- rōdō — 노동, 일하는 행위
- 市場
- shijō — 시장, 상품이나 노동이 거래되는 곳
- で
- de — 조사: ~에서, ~로 (장소·수단 표시)
- 価値
- kachi — 가치, 사물의 중요성이나 값어치
- 下がっ
- sagat(te) — 내려가다, 가치나 수준이 낮아지다
- て
- te — 접속 조사: ~하고, ~해서 (동작 연결)
- しまう
- shimau — 결국 ~해버리다 (완료·유감의 뉘앙스)
- だろう
- darō — ~일 것이다 (추측·예상 표현)
- 機械
- kikai — 기계, 동력으로 작동하는 장치
- 以外
- igai — 이외, 그것을 제외한 나머지
- 何者
- nanimono — 어떤 사람, 무엇인 존재인지
- か
- ka — 조사: ~인가, 의문·불확실 표시
- なる
- naru — 되다, 어떤 상태로 변하다
- 時間
- jikan — 시간, 일정한 길이의 시간
- 成長
- seichō — 성장, 크거나 발전하는 과정
- 必要
- hitsuyō — 필요, 반드시 있어야 하는 것
- な
- na — 형용동사 접속형: ~한 (수식 역할)
- 自ら
- mizukara — 스스로, 자기 자신이 직접
- 無知
- muchi — 무지, 지식이나 정보가 없음
- どう
- dō — 어떻게, 어떤 방식으로 (방법 의문)
- し
- shi — 하고, ~하며 (동사 연결 또는 나열)
- よく
- yoku — 잘, 자주 (빈도·정도 부사)
- 覚え
- oboe — 기억, 외움 (기억하거나 익히는 것)
- い
- i — 있다 (존재 동사 い의 활용형)
- られる
- rareru — ~할 수 있다 또는 수동형 조동사
- これ
- kore — 이것, 가까이 있는 사물 지시
- ほど
- hodo — ~만큼, ~정도 (정도·비교 표현)
- 頻繁
- hinpan — 빈번함, 자주 반복되는 상태
- 知識
- chishiki — 지식, 배워서 아는 내용
- 使わ
- tsukawa — 사용하다의 활용형, 쓰다
- なけれ
- nakere — ~하지 않으면 (조건 부정형)
- ば
- ba — 조건 접속: ~하면, ~한다면
- なら
- nara — ~라면, 조건이나 가정 표현
- 人
- hito / jin — 사람, 인간 (개인 또는 사람들)
- 私
- watashi — 나, 1인칭 대명사
- たち
- tachi — ~들 (복수 접미사, 사람에 사용)
- 時
- toki — 때, 어떤 시점이나 순간
- 食べ物
- tabemono — 음식, 먹을 수 있는 것
- 衣服
- ifuku — 의복, 입는 옷
- 無償
- mushō — 무상, 대가 없이 주는 것
- 与え
- atae — 주다의 활용형, 제공하다
- 温かい
- atatakai — 따뜻한, 온도나 마음이 따뜻함
- 励まし
- hagemashi — 격려, 힘을 북돋아 주는 말이나 행동
- 回復
- kaifuku — 회복, 나빴던 상태가 다시 좋아짐
- せ
- se — 시키다의 활용형, 사역·명령 연결
- から
- kara — ~부터, ~이후, ~때문에 (기점·이유)
- 初めて
- hajimete — 처음으로, 최초로
- 判断
- handan — 판단, 사실을 분석해 결론 내리기
- す
- su — 하다(する)의 문어체 기본형
- べき
- beki — ~해야 한다 (의무·당위 표현)
- だ
- da — 이다 (평서문 어미, 긍정 단정)
- 果物
- kudamono — 과일, 나무에서 열리는 먹는 열매
- 色艶
- irootsu — 색깔과 윤기, 표면의 빛깔과 광택
- よう
- yō — ~처럼, ~같이 (비유·양태 표현)
- 本性
- honshō — 본성, 타고난 진짜 성질
- 繊細
- sensai — 섬세함, 예민하고 세밀한 성질
- 資質
- shishitsu — 자질, 타고난 능력이나 성품
- 丁寧
- teinei — 정중함, 세심하고 예의 바른 태도
- 扱い
- atsukai — 취급, 다루는 방식이나 처우
- よっ
- yot(te) — ~에 의해, ~로 인해 (원인·수단)
- のみ
- nomi — ~만, ~뿐 (한정 표현)
- 保た
- tamota — 유지되다의 활용형 (상태 지속)
- れる
- reru — 수동·가능 조동사: ~되다, ~할 수 있다
- しかし
- shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 접속사
- 自分
- jibun — 자기 자신, 스스로를 가리키는 말
- 自身
- jishin — 자신, 본인 자체를 강조하는 표현
- も
- mo — 조사: ~도 (추가·포함 표현)
- 互い
- tagai — 서로, 쌍방 간에 주고받는 관계
- その
- sono — 그, 그것의 (중간 거리 지시어)
- 優しく
- yasashiku — 부드럽게, 친절하고 온화하게
- 扱わ
- atsukawa — 다루다의 활용형, 취급하다
- 皆さん
- minasan — 여러분, 모든 사람에 대한 존칭
- 中
- naka / chū — 안, 가운데 (공간·집단 내부)
- みんな
- minna — 모두, 전원 (비격식 표현)
- 知っ
- shit(te) — 알다의 활용형, 인지하고 있다
- いる
- iru — 있다 (사람·동물 존재), ~하고 있다
- 貧しく
- mazushiku — 가난하게, 경제적으로 궁핍한 상태로
- 生き
- iki — 살다의 활용형, 생활하다
- いく
- iku — 가다, ~해 가다 (진행·방향)
- 苦しく
- kurushiku — 괴롭게, 힘들고 고통스러운 상태로
- 息
- iki — 숨, 호흡 (숨쉬는 행위)
- でき
- deki — 할 수 있다의 활용형, 가능하다
- 状況
- jōkyō — 상황, 현재 처한 환경이나 형편
- ある
- aru — 있다 (사물·사실 존재), 존재하다
- この
- kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 말
- 本
- hon — 책, 글이 인쇄된 출판물
- 読ん
- yon(de) — 읽다의 활용형, 글을 읽다
- 食べ
- tabe — 먹다의 활용형, 음식을 먹다
- た
- ta — 과거형 어미: ~했다 (완료 표현)
- 食事
- shokuji — 식사, 규칙적으로 음식을 먹는 행위
- 代金
- daikin — 대금, 물건이나 서비스 값
- や
- ya — 조사: ~와/이나 (비완전 열거)
- 急速
- kyūsoku — 급속, 매우 빠른 속도로 진행됨
- 擦り切れ
- surikire — 닳아 해어지다, 마찰로 낡아지다
- また
- mata — 또한, 다시 (반복·추가 접속)
- すでに
- sudeni — 이미, 벌써 (어떤 시점 이전에)
- しまっ
- shimat(te) — ~해버리다의 활용형 (완료·유감)
- 上着
- uwagi — 웃옷, 겉에 입는 재킷·코트류
- 靴
- kutsu — 신발, 발에 신는 것
- すべて
- subete — 모두, 전부 (예외 없는 전체)
- 払え
- harae — 지불하다의 명령형, 돈을 내라
- 疑わ
- utagawa — 의심하다의 활용형, 믿지 못하다
- そして
- soshite — 그리고, 그런 다음 (순차 접속)
- 債権者
- saiken-sha — 채권자, 돈을 빌려준 권리를 가진 사람
- 一
- ichi / hito — 하나, 숫자 1 또는 단 하나
- 奪い
- ubai — 빼앗다의 활용형, 강제로 가져가다
- 借り
- kari — 빌리다, 남의 것을 일시적으로 쓰다
- 盗ん
- nusum(de) — 훔치다의 활용형, 몰래 가져가다
- 使う
- tsukau — 사용하다, 물건이나 돈을 쓰다
- ため
- tame — ~을 위해, ~때문에 (목적·이유)
- ページ
- pēji — 페이지, 책이나 문서의 쪽 번호
- まで
- made — ~까지 (시간·장소·범위의 한계)
- たどり着い
- tadoritsui(te) — 간신히 도달하다, 힘들게 목적지에 닿다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →