Walden, and On The Duty Of Civil Disobedience — Page 1
WALDEN e SOBRE O DEVER DA DESOBEDIÊNCIA CIVIL por Henry David Thoreau
WALDEN and ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE by Henry David Thoreau
Conteúdo
Contents
WALDEN
WALDEN
Economia
Economy
Onde Eu Vivi, e Para Que Vivi
Where I Lived, and What I Lived For
Leitura
Reading
Sons
Sounds
Solidão
Solitude
Visitantes
Visitors
O Campo de Feijão
The Bean-Field
A Vila
The Village
Os Lagos
The Ponds
Fazenda Baker
Baker Farm
Leis Superiores
Higher Laws
Vizinhos Brutos
Brute Neighbors
Aquecendo a Casa
House-Warming
Antigos Habitantes e Visitantes de Inverno
Former Inhabitants and Winter Visitors
Animais do Inverno
Winter Animals
O Lago no Inverno
The Pond in Winter
Primavera
Spring
Conclusão
Conclusion
SOBRE O DEVER DA DESOBEDIÊNCIA CIVIL
ON THE DUTY OF CIVIL DISOBEDIENCE
"Não me proponho a escrever uma ode ao desânimo, mas a me vangloriar tão vigorosamente quanto o galo de manhã, empoleirado no seu poleiro, ainda que seja apenas para acordar meus vizinhos."
"I do not propose to write an ode to dejection, but to brag as lustily as chanticleer in the morning, standing on his roost, if only to wake my neighbors up."
WALDEN
WALDEN
Economia
Economy
Quando escrevi as páginas a seguir, ou melhor, a maior parte delas, eu vivia sozinho, na floresta, a uma milha de qualquer vizinho, numa casa que eu mesmo havia construído, à beira do Lago Walden, em Concord, Massachusetts, e ganhava meu sustento apenas com o trabalho de minhas mãos.
When I wrote the following pages, or rather the bulk of them, I lived alone, in the woods, a mile from any neighbor, in a house which I had built myself, on the shore of Walden Pond, in Concord, Massachusetts, and earned my living by the labor of my hands only.
Vivi lá dois anos e dois meses.
I lived there two years and two months.
Atualmente, sou novamente um viajante temporário na vida civilizada.
At present I am a sojourner in civilized life again.
Eu não imporia tanto meus assuntos à atenção dos meus leitores se não tivessem sido feitas perguntas muito específicas pelos meus conterrâneos sobre meu modo de vida, o que alguns chamariam de impertinente, embora não me pareça de forma alguma impertinente, mas, considerando as circunstâncias, muito natural e pertinente.
I should not obtrude my affairs so much on the notice of my readers if very particular inquiries had not been made by my townsmen concerning my mode of life, which some would call impertinent, though they do not appear to me at all impertinent, but, considering the circumstances, very natural and pertinent.
Alguns perguntaram o que eu comia; se eu não me sentia solitário; se eu não tinha medo; e coisas do gênero.
Some have asked what I got to eat; if I did not feel lonesome; if I was not afraid; and the like.
Vocabulary
- and
- Conjunção que une palavras ou ideias.
- ON
- Preposição que indica posição ou assunto.
- THE
- Artigo definido usado antes de substantivos.
- DUTY
- Obrigação moral ou responsabilidade de alguém.
- OF
- Preposição que indica pertencimento ou relação.
- CIVIL
- Relativo aos cidadãos ou à sociedade civil.
- DISOBEDIENCE
- Recusa deliberada em obedecer regras ou leis.
- by
- Preposição que indica autoria ou proximidade.
- Contents
- Lista dos capítulos ou seções de um livro.
- Economy
- Gestão de recursos, dinheiro e meios de vida.
- Where
- Advérbio que pergunta ou indica lugar.
- I
- Pronome pessoal da primeira pessoa do singular.
- Lived
- Passado de 'live'; morou ou residiu em algum lugar.
- What
- Pronome interrogativo que pergunta sobre algo.
- For
- Preposição que indica propósito ou destinação.
- Reading
- Ato de ler textos ou livros escritos.
- Sounds
- Sons ou ruídos percebidos pelo ouvido humano.
- Solitude
- Estado de estar sozinho, isolado de outras pessoas.
- Visitors
- Pessoas que visitam ou vão a algum lugar.
- The
- Artigo definido usado antes de substantivos.
- Bean-Field
- Campo onde se cultivam feijões ou vagens.
- Village
- Pequena comunidade ou aldeia com poucos habitantes.
- Ponds
- Plural de 'pond'; pequenos lagos ou lagoas naturais.
- Baker
- Pessoa que fabrica e vende pão profissionalmente.
- Farm
- Propriedade rural usada para cultivar alimentos.
- Higher
- Comparativo de 'high'; mais elevado ou superior.
- Laws
- Regras estabelecidas por uma sociedade ou governo.
- Brute
- Animal irracional ou pessoa cruel e violenta.
- Neighbors
- Pessoas que moram próximas umas das outras.
- House-Warming
- Festa de inauguração de uma casa nova.
- Former
- Que existiu ou ocorreu anteriormente no passado.
- Inhabitants
- Pessoas que habitam ou vivem em determinado lugar.
- Winter
- Estação mais fria do ano, com neve e geada.
- Animals
- Seres vivos não humanos, como mamíferos e pássaros.
- Pond
- Pequeno lago ou lagoa de água parada.
- in
- Preposição que indica localização dentro de algo.
- Spring
- Estação do ano entre o inverno e o verão.
- Conclusion
- Parte final de um texto com considerações finais.
- do
- Verbo auxiliar ou principal indicando ação geral.
- not
- Advérbio de negação que nega uma afirmação.
- propose
- Sugerir ou pretender fazer algo determinado.
- to
- Preposição ou partícula do infinitivo verbal inglês.
- write
- Produzir texto com palavras escritas no papel.
- an
- Artigo indefinido usado antes de vogais.
- ode
- Poema lírico elaborado que celebra algo grandioso.
- dejection
- Estado de tristeza profunda, desânimo ou abatimento.
- but
- Conjunção adversativa que indica contraste ou exceção.
- brag
- Gabar-se ou vangloriar-se de algo com orgulho.
- as
- Conjunção que indica comparação ou modo.
- lustily
- Com vigor, energia e entusiasmo intensos.
- chanticleer
- Nome poético ou literário para o galo doméstico.
- the
- Artigo definido usado antes de substantivos.
- morning
- Período do dia desde o amanhecer até o meio-dia.
- standing
- De pé ou em posição ereta sobre algo.
- on
- Preposição que indica posição sobre uma superfície.
- his
- Pronome possessivo masculino da terceira pessoa.
- roost
- Poleiro onde aves repousam ou dormem à noite.
- if
- Conjunção condicional que introduz uma hipótese.
- only
- Apenas, somente; indica exclusividade ou limitação.
- wake
- Acordar ou despertar alguém do sono profundo.
- my
- Pronome possessivo da primeira pessoa do singular.
- neighbors
- Pessoas que moram próximas a alguém.
- up
- Advérbio que indica direção para cima ou conclusão.
- When
- Advérbio ou conjunção que indica tempo ou momento.
- wrote
- Passado de 'write'; produziu texto escrito anteriormente.
- following
- Que vem a seguir; próximo em ordem ou sequência.
- pages
- Folhas de um livro ou documento com conteúdo escrito.
- or
- Conjunção alternativa que indica escolha entre opções.
- rather
- Mais precisamente; indica preferência ou correção.
- bulk
- A maior parte ou quantidade de algo.
- of
- Preposição que indica pertencimento ou origem.
- them
- Pronome da terceira pessoa do plural como objeto.
- lived
- Passado de 'live'; morou em determinado lugar.
- alone
- Sem companhia; isolado de outras pessoas ao redor.
- woods
- Área com muitas árvores; floresta ou mata densa.
- a
- Artigo indefinido que precede um substantivo singular.
- mile
- Unidade de distância equivalente a 1,6 quilômetros.
- from
- Preposição que indica origem, ponto de partida.
- any
- Qualquer; indica ausência de especificidade na escolha.
- neighbor
- Pessoa que mora próxima a outra pessoa.
- house
- Edificação onde pessoas moram ou habitam.
- which
- Pronome relativo que se refere a coisa mencionada.
- had
- Passado de 'have'; indica posse ou ação anterior.
- built
- Passado de 'build'; construído com materiais e esforço.
- myself
- Pronome reflexivo da primeira pessoa do singular.
- shore
- Margem ou beira de um lago, rio ou mar.
- earned
- Passado de 'earn'; ganhou dinheiro por trabalho feito.
- living
- Meios de vida; forma de ganhar dinheiro para sobreviver.
- labor
- Trabalho físico ou esforço realizado manualmente.
- hands
- Parte do corpo usada para segurar e trabalhar.
- there
- Naquele lugar; indica localização distante do falante.
- two
- Número inteiro entre um e três; o numeral 2.
- years
- Plural de 'year'; períodos de doze meses cada.
- months
- Plural de 'month'; períodos de aproximadamente quatro semanas.
- At
- Preposição que indica localização ou momento específico.
- present
- Momento atual; o tempo que está acontecendo agora.
- am
- Forma do verbo 'be' para primeira pessoa singular.
- sojourner
- Pessoa que permanece temporariamente em determinado lugar.
- civilized
- Relativo à civilização; com cultura e normas sociais.
- life
- Existência; conjunto de atividades de um ser vivo.
- again
- Mais uma vez; indica repetição de uma ação anterior.
- should
- Modal que indica obrigação leve ou expectativa.
- obtrude
- Impor ou introduzir algo de forma indesejada e forçada.
- affairs
- Assuntos pessoais, negócios ou questões particulares.
- so
- Advérbio que intensifica ou indica consequência.
- much
- Grande quantidade de algo não contável.
- notice
- Atenção dada a algo; perceber ou observar algo.
- readers
- Pessoas que leem textos, livros ou publicações.
- very
- Advérbio que intensifica adjetivos e outros advérbios.
- particular
- Específico, especial ou diferente dos demais casos.
- inquiries
- Plural de 'inquiry'; perguntas ou investigações sobre algo.
- been
- Particípio de 'be'; usado em tempos verbais compostos.
- made
- Passado de 'make'; criado, produzido ou realizado.
- townsmen
- Homens que habitam a mesma cidade ou vila.
- concerning
- Preposição que significa sobre ou a respeito de.
- mode
- Maneira, forma ou método de fazer algo.
- some
- Algum ou alguns; quantidade indefinida de algo.
- would
- Modal que indica condição, hábito passado ou educação.
- call
- Chamar, nomear ou denominar algo ou alguém.
- impertinent
- Desrespeitoso, insolente ou fora de lugar socialmente.
- though
- Embora; conjunção que introduz ideia contrastante.
- they
- Pronome de terceira pessoa do plural como sujeito.
- appear
- Parecer ou surgir; dar a impressão de ser algo.
- me
- Pronome objeto da primeira pessoa do singular.
- at
- Preposição que indica localização ou momento específico.
- all
- Todo, todos; a totalidade de algo ou grupo.
- considering
- Levando em conta; tendo em vista certas circunstâncias.
- circumstances
- Condições ou situações que envolvem determinado evento.
- natural
- Relativo à natureza; normal, esperado e não artificial.
- pertinent
- Relevante, adequado e relacionado ao assunto discutido.
- Some
- Alguns; quantidade ou número indefinido de pessoas.
- have
- Verbo auxiliar ou que indica posse de algo.
- asked
- Passado de 'ask'; fez perguntas a alguém.
- what
- Pronome interrogativo que pergunta sobre algo específico.
- got
- Passado de 'get'; obteve, recebeu ou passou a ter.
- eat
- Consumir alimentos pela boca para se nutrir.
- did
- Passado de 'do'; verbo auxiliar em frases passadas.
- feel
- Sentir emoções ou sensações físicas e emocionais.
- lonesome
- Sentindo-se solitário, triste por falta de companhia.
- was
- Passado de 'be' para primeira e terceira pessoas.
- afraid
- Com medo ou receio de algo ou alguém.
- like
- Gostar de algo ou semelhante a outra coisa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →